"في كل مكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• everywhere
• all over
• all around
• throughout
• ubiquitous
• anywhere
• elsewhere
• in each location
• wherever
• in all places
• in every part
• across the board
• universally

It is one of respect for humans everywhere and one of development.
عالم يقوم على احترام الإنسان في كل مكان ويقوم على التنمية.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
وهذا جزء من عملنا لتأمين مشاركة أعمق من جانب البرلمانات في كل مكان في الآليات الدولية لرصد ومتابعة حقوق الإنسان.

It has been and is still a great source of inspiration to combat discrimination and marginalization everywhere.
وظل الإعلان وما زال يشكل مصدرا كبيرا للإلهام بغية مكافحة التمييز والتهميش في كل مكان.

Policies of liberalization and globalization have had the reputation almost everywhere in the world for their over-enthusiasm for economic growth.
والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي.

This may be a natural phenomenon as the emerging pluralistic world society facilitates the promotion of democracy all over the world.
وقد تكون هذه ظاهرة طبيعية ناجمة عن تسهيل المجتمع العالمي التعددي البازغ لتشجيع الديمقراطية في كل مكان في العالم.

everywhere the strengths and weaknesses of families reflect the fabric of society.
وتعكس مواطن القوة والضعف في الأسر نسيج المجتمع في كل مكان.

The same situation arises everywhere: a country initially welcomes the missions, but in the medium term, they lose steam.
وتبرز الحالة ذاتها في كل مكان: في البداية يرحب البلد بالبعثة، ولكنه يفقد الحماس في الأجل المتوسط.

But accountability has not yet arrived everywhere that it is needed.
ولكن المساءلة لم تحصل بعد في كل مكان مطلوبة فيه.

The motivation of volunteers everywhere is to do good.
وحافز المتطوعين في كل مكان هو فعل الخير.

Goal 2 of the Millennium Development Goals states that children everywhere shall be able to achieve a full course of primary schooling.
ويطالب الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية بأن يتمكن الأطفال في كل مكان من إنجاز دورة كاملة من التعليم الابتدائي.

Target 2A: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 2 ألف: كفالة أن يتمكن الأطفال في كل مكان بحلول عام 2015 الذكور منهم والإناث من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.

While new conflicts arise, the old ones persist almost everywhere and the scope of the disasters is tremendous.
وفي الوقت الذي تنشب فيه صراعات جديدة، تستمر الصراعات القديمة في كل مكان تقريبا والكوارث هائلة.

The Nordic countries had high hopes that the new means of communication and information would make for greater democracy everywhere.
وتأمل بلدان الشمال الاوروبي في أن تمهد سبل الاتصالات والاعلام الجديدة الطريق لمزيد من الديمقراطية في كل مكان.

A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere.
وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان.

Although such issues were important everywhere, they were given special emphasis in Africa, the least developed countries and transitional economies.
في كل مكان فإنها أوليت اهتماما خاصا في افريقيا وفي البلدان اﻷقل نموا والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
واﻹمكانية متوفرة في كل مكان لكي تقدم وسائط اﻹعلام مساهمة أكبر بكثير في مجال النهوض بالمرأة.

As you know, we are involved in these negotiations, and Belgium has repeatedly advocated a ban on all nuclear explosions everywhere.
ونحن، كما تعلمون، ضالعون في هذه المفاوضات. فقد دعت بلجيكا مراراً الى حظر جميع التفجيرات النووية في كل مكان.

We pay our heartfelt tribute to them and to the countless victims of the struggle against the forces of oppression all over the world.
إننـا نقول كلمة عرفان نحيي بها ذكراهم وذكرى أعداد لاحصر لها من ضحايـا الكفـاح ضـد قـوى القهـر في كل مكان في العالم.

We can see proof of the Greatest Day all around us.
نحن نرى دلائل على قدوم اليوم العظيم في كل مكان

All parts of the country in question should be covered, and implementation should be consistent throughout.
وذكرت أن جميع أجزاء هاتين المنطقتين ينبغي أن يشملهما تنفيذ الاتفاقية وأن يكون التنفيذ متسقا في كل مكان.

A survey of the communications sent between 2005 and 2008 reveals the ubiquitous nature of this issue.
وتكشف دراسة استقصائية للرسائل التي بعثت ما بين سنة 2005 وسنة 2008 عن أن هذه القضية تُثار في كل مكان.

Our vision is to ensure the best satellite-based positioning, navigation and timing for peaceful uses for everybody, anywhere, any time.
وهي ترمي إلى ضمان أفضل الاستعمالات لتحديد المواقع والملاحة والتوقيت للأغراض السلمية لكل الناس في كل مكان وزمان.

Climate change is not a future phenomenon; it is real and already occurring in Pacific countries and low-lying islands elsewhere.
إن تغير المناخ ليس ظاهرة مستقبلية؛ إنه حقيقة واقعة أصلا في بلدان منطقة المحيط الهادئ والجزر المنخفضة في كل مكان.

It will spend one day in each location.
وستقضي يوما واحدا في كل مكان تزوره.

Situations will still be tense wherever peoples are deprived of their rights, and denied freedom and dignity.
ولا تزال الأوضاع متأزمة في كل مكان تُحرم فيه الشعوب من حقوقها ويستهان بحريتها وكرامتها.

Fruit grew in all places freely before this,
قبل ذلك، كانت الفواكه تنبت في كل مكان بحرية،

With this dialogue taking place in every part of the world, appeals to war will be met with appeals to compromise.
وبإجراء هذا الحوار في كل مكان في العالم، سوف تقابَـل نداءات الحرب بنداءات من أجل المصالحة.

It could not be called a principle, since it was not applied across the board.
وهي ليست مبدأ لأنها لا تنطبق في كل مكان.

As a result, decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.
ونتيجة لذلك، فإن القرارات المتعلقة بتشكيلة الأفرقة والتوجيهات التي وضعت من أجل إدارتها وتشغيلها غير قابلة للتطبيق في كل مكان.