"في كل منطقة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in each of the
• in every region of
• in the respective
• in each region with a
• in each area of
• in every region in
• from each region to
• of every region of

Four helicopters will be positioned in each of the five brigade areas.
وستتمركز ٤ طائرات هليكوبتر في كل منطقة من مناطق اﻷلوية الخمسة.

PFI maintains offices and staff in each of the regions.
وتحتفظ الرابطة بمكاتب وموظفين في كل منطقة من المناطق.

Regional preparatory conferences are planned in each of the regions of the world to address key issues.
ومن المقرر عقد مؤتمرات تحضيرية إقليمية في كل منطقة من مناطق العالم لبحث المسائل الرئيسية.

Young people can play an important role in further promoting cooperation, participation, tolerance and respect for others in every region of the world.
يمكن للشباب أن يؤدوا دورا هاما في تعزيز التعاون والمشاركة والتسامح واحترام الآخرين في كل منطقة من مناطق العالم.

Its doctors and teachers have helped to save thousands from illiteracy, darkness and death in every region of the world.
فقد ساعد أطباؤها ومدرسوها في إنقاذ الآلاف من الأمية والظلام والموت في كل منطقة من مناطق العالم.

But the Department of Public Information is working to reach people in every region of the world, to garner their support for the work of the Organization.
بيد أن إدارة شؤون الإعلام تعمل لتصل إلى الناس في كل منطقة من مناطق العالم، لحشد تأييدهم لأعمال المنظمة.

Promote, in the respective regions, policies programmes and projects aimed at strengthening cooperation and integration;
تشجيع السياسات والبرامج والمشاريع الرامية إلى تعزيز التعاون والتكامل في كل منطقة من المناطق؛

Testing of each alternative was to involve a minimum of three field tests in each of the production areas.
وكان يتعين أن ينطوي اختبار كل بديل على ثلاثة اختبارات ميدانية على الأقل في كل منطقة من مناطق الإنتاج.

Towards that end, that establishment of a network of labour statisticians based in each of the regions is seen as a priority.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُعد إقامة شبكة لخبراء الإحصاءات العمالية في كل منطقة من المناطق من ضمن الأولويات.

For the “heavy option” a division would be required in Sarajevo, and a brigade in each of the other areas.
أما " الخيار الثقيل " ، فسيتطلب وجود فرقة في سراييفو ولواء في كل منطقة من المناطق اﻷخرى.

The aim in opening such institutions is to ensure that youth in each of the country's regions are able to receive a high-quality, all—round education.
والهدف من فتح هذه المؤسسات هو ضمان تمكين الشباب في كل منطقة من البلاد من تلقي تعليم رفيع المستوى ومتعدد المهارات.

The Centre operates through field offices set up in each of the 10 military zones and run by regional managers.
وتستخدم الهيئة مراكز محلية يديرها مديرون محليون في كل منطقة من المناطق العشر الواقعة تحت سيطرتها.

Testing of each alternative was to involve a minimum of three field tests in each of the production areas.
وكان من المقرر أن يتضمن اختبار كل بديل حداً أدنى قدره ثلاثة من الاختبارات الميدانية في كل منطقة من مناطق الإنتاج.

Testing of each alternative had been intended to involve a minimum of three field tests in each of the production areas.
وكان من المقرر أن يتضمن اختبار كل بديل حداً أدنى قدره ثلاثة من الاختبارات الميدانية في كل منطقة من مناطق الإنتاج.

Racism also relates to the issues facing indigenous peoples, who are subjected to gross and systematic discrimination in every region of the world.
كذلك تتصل العنصرية بالقضايا التي تواجه شعوب السكان الأصليين، التي يجري إخضاعها لتمييز جسيم ومنهجي في كل منطقة من مناطق العالم.

Our consultations in every region of the world, particularly in those States most affected by mines, have confirmed to us that the will to act quickly also exists.
إن مشاوراتنا في كل منطقة من العالم، لا سيما في الدول اﻷشد تأثراً باﻷلغام، أكدت لنا أن إرادة العمل السريع متوفرة أيضاً.

However, the gains of the past two years are overshadowed by the increase in the number of people living with HIV/AIDS in every region of the world.
بيد أن المكاسب التي تحققت في العامين الماضيين طغت عليها زيادة عدد المصابين بالوباء في كل منطقة من مناطق العالم.

Consequently, there were more women than men in every region of the country at that time.
وعليه كان عدد النساء يزيد عن عدد الرجال في كل منطقة من مناطق البلد في ذلك الوقت.

The Government has activated its Crisis Management Group at the federal level and established similar groups in every region of the country.
وقامت الحكومة بتشغيل فريق إدارة الأزمات التابع لها على المستوى الاتحادي وأنشأت أفرقة مماثلة في كل منطقة من البلد.

Landmine casualties continue to be reported in every region of the world.
ويتواصل الإبلاغ عن إصابات تحدث من جراء انفجار ألغام أرضية في كل منطقة من مناطق العالم.

Promote the activities undertaken by various substantive organizational units in ECA in the respective regions.
تشجيع اﻷنشطة التي تضطلع بها مختلف الوحدات التنظيمية الفنية في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في كل منطقة من المناطق.

This concentration has taken place in each region, with a larger share of the country IPF currently going to LDCs.
وقد حدث هذا التركيز في كل منطقة من المناطق، مع تخصيص نصيب كبير من أرقام التخطيط الارشادية القطرية حاليا ﻷقل البلدان نموا.

Returns projects were ongoing in each area of Kosovo involving each ethnicity.
إذ كانت برامج العودة جارية في كل منطقة من مناطق كوسوفو وشملت كل الأعراق.

Between 2007 and 2011, the State Party managed to establish a CMA office in every region in Tanzania Mainland.
وتمكنت الدولة الطرف في الفترة من عام 2007 حتى عام 2011 من إنشاء مكتب للجنة الوساطة والتحكيم في كل منطقة من مناطق تنزانيا القارية.

For example, a newly created women's action agenda in line with the millennium development goals will empower women from each region to monitor actions for implementation.
وعلى سبيل المثال، فإن خطة العمل من أجل المرأة، التي تم وضعها حديثا، تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية، ستمكن المرأة في كل منطقة من رصد الإجراءات المتخذة للتنفيذ.

Mr. Mansurov (Eurasian Economic Community) (spoke in Russian): The United Nations is the main international forum for harmonizing the interests of many countries and has a positive impact on the sustainable social and economic development of every region of the world.
السيد منصوروف (الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية) (تكلم بالروسية): الأمم المتحدة هي المحفل الدولي الرئيسي للمواءمة بين مصالح العديد من البلدان، وهي ذات أثر إيجابي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في كل منطقة من مناطق العالم.