"في كل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in all this
• in all of this
• into all this
• about all this
• through all this
• into all of this
• of all this
• in all that
• at all this
• in this whole
• on all this
• with all this
• in this entire
• of all of this
• throughout this

We should remember in all this that we have one great advantage.
وينبغي لنا أن نتذكر في كل هذا أن لدينا امتيازا كبيرا.

So I've been working on some titles so I can feel like I have more of a role in all this.
لذا كنت أعمل على عدة ألقاب حتى أستطيع الإحساس بأن لي أكثر من مجرد دور في كل هذا الموضوع

I think I know why you're interested in all this.
أعتقد أنني أعرف لماذا كنت مهتما في كل هذا.

I'm sorry I got you involved in all of this.
أنا آسف لأني حصلت عليك المشاركة في كل هذا.

I'm actually one of the good guys in all of this.
انا في الحقيقة واحد من اطيب الناس في كل هذا

Just that he might've had a different role in all this.
فقط أنّه ربما كان لديه دور مختلف في كل هذا

And I'm guessing you haven't involved the FBI in all this or they'd be sitting there with you.
وأنا أعتقد أنك لم تشرك مكتب التحقيقات الفيدرالي في كل هذا وإلا كانوا سيجلسون هنا معك

We also think he might be involved in all this.
. ونعتقد كذلك بأنه لربما متورط في كل هذا

Never thought I'd be mates with a Kraut in all this.
لا أعتقد أنني سأكون الاصحاب مع كراوت في كل هذا.

Well, I may have to accept some culpability in all this.
حسناً ، ربما قد أقبل بعض اللوم في كل هذا.

It's strange having an ancestor involved in all this, too.
من الغريب وجود جدة كبرى متورطة في كل هذا

in all this, the General Assembly has a central role to play through the authority assigned to it by the Charter of our Organization.
وتقوم الجمعية العامة في كل هذا بدور أساسي من خلال الصلاحية المسندة إليها بموجب ميثاق منظمتنا.

The Secretary-General has been encouraged by the Assembly to support the pilots in all of this with the support of the United Nations Evaluation Group (UNEG); and
وقد شجعت الجمعية العامة الأمين العام على دعم بلدان التجربة في كل هذا بمساعدة من فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛

Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy.
وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي.

If there is a common theme in all of this it is that of unprecedented change and challenge.
إذا كان يوجد موضوع مشترك في كل هذا فإنه التغيير والتحدي غير المسبوقين.

We need to know how he fits into all this. You got it. Our, uh, presence is requested.
نحن بحاجة إلى معرفة كيف دخل في كل هذا حضورنا مطلوب وجدنا عنوان موقع ألكتروني في الشبكة العميقة مدفوناً في رمز

I'm sorry I had to twist your arm about all this.
أنا آسف لاني اضطررت الى جعلك تنورط في كل هذا

You want me to walk you through all this, or should we cut to the chase?
هل تريدني أن أتجادل معك في كل هذا أم يجب علينا أن ندخل بالموضوع؟ ..

I know I enticed you into all of this.
وأنا أعلم أنني أغرى لك في كل هذا.

So, where is the cause of all this bullshit?
\u200fإذاً أين هو المتسبب في كل هذا الهراء؟

in all that time, life here has gone very smoothly.
في كل هذا الوقت، مرّت الحياة هنا بشكل سلس

Look at all this growth, all these new connections.
ننظر في كل هذا النمو، كل هذه الاتصالات الجديدة.

You're my only friend in this whole miserable world.
أنت صديقي الوحيد في كل هذا المكان الكئيب

Pretending to be the expert on all this,
محاولاً التظاهر بأنك الخبير في كل هذا

Tell Kennedy and Ophelia thank you for helping with all this.
اوصلي شكري لكينيدي و اوفيليا لمساعدتهم في كل هذا

No one in this entire world wants him... except us.
لا أحد في كل هذا العالم يريده.. ما عدانا.

Uh, apparently, the chemical plant was the cause of all of this.
على ما يبدو ان النباتات الكيميائية كانت السبب في كل هذا

I have treated you more than fair throughout this entire investigation.
عملك لصالحك لأكثر من العداله في كل هذا التحقيق.