| The authorities agreed to collaborate more closely with the United Nations system, including in the areas of health, education and capacity-building. | UN | ووافقت السلطات على التعاون بشكل أوثق مع منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجالات الصحة والتعليم وبناء القدرات. |
| The Plan of Action provides specific actions directed at alleviating poverty in the areas of health, nutrition and education. | UN | وتنص خطة العمل على إجراءات محددة موجهة إلى التخفيف من حدة الفقر في مجالات الصحة والغذاء والتعليم. |
| This fight against poverty focuses on four strategic priority elements in the areas of health, education, infrastructure and rural development. | UN | إن محاربة الفقر تتركز على أربع عناصر استراتيجية ذات أولوية في مجالات الصحة والتعليم والهياكل اﻷساسية والتنمية الريفية. |
| There were reports of discrimination in health, employment and educational settings. | UN | وقد وردت تقارير عن التمييز في مجالات الصحة والاستخدام والتعليم. |
| The 1997 report documents this situation by describing different facets of social development in health, nutrition and education. | UN | ويوثق تقرير سنة ١٩٩٧ هذا الوضع بوصف اﻷوجه المختلفة للتنمية الاجتماعية في مجالات الصحة والتغذية والتعليم. |
| Since the 1990s, Chile has made institutional reforms in the fields of health, education and welfare. | UN | وشرعت شيلي منذ التسعينات من القرن الماضي في مجموعة من الإصلاحات المؤسسية في مجالات الصحة والتعليم والضمان الاجتماعي. |
| A number of other priority programmes have already been drafted in the areas of health, education, environment, tourism, industry and so on. | UN | وقد جرت بالفعل صياغة عدد من البرامج الأخرى ذات الأولوية في مجالات الصحة والتعليم والبيئة والسياحة والصناعة وما إلى ذلك. |
| The Peacebuilding Fund has sought funding of quick impact projects in the areas of health, energy and elections, including voter registration. | UN | ويسعى صندوق بناء السلام إلى تمويل مشاريع سريعة الأثر في مجالات الصحة والطاقة والانتخابات، بما في ذلك تسجيل الناخبين. |
| Sport is an effective tool that helps to achieve development objectives in the areas of health, education, child protection and child development. | UN | وتعدُّ الرياضة أداة فعالة تساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية في مجالات الصحة والتعليم وحماية الطفل وتنميته. |
| Sri Lanka congratulated Bhutan on its achievements and best practices in the areas of health, education and poverty alleviation. | UN | وهنأت سري لانكا بوتان على إنجازاتها وممارساتها الفضلى في مجالات الصحة والتعليم والتخفيف من حدة الفقر. |
| Concerns expressed by the treaty bodies especially in the areas of health, education, safe drinking water and other concerns, can only be effectively addressed if root causes, as identified are taken care-off. | UN | ولا يمكن معالجة الشواغل التي أعربت عنها هيئات المعاهدات معالجة فعالة، ولا سيما في مجالات الصحة والتعليم ومياه الشرب المأمونة وشواغل أخرى، إلا إذا أمكن معالجة الأسباب الجذرية المحددة. |
| Jamaica commended Guyana on programmes in the areas of health, water, sanitation and education. | UN | وأثنت جامايكا على غيانا للبرامج التي وضعتها في مجالات الصحة والمياه والمرافق الصحية والتعليم. |
| Affirmative action was being undertaken on their behalf in the areas of health and education, and their dialogue with the Government had been institutionalized. | UN | فهي تستفيد من إجراءات إيجابية في مجالات الصحة والتعليم فيما اكتسب حوارها مع الدولة طابعاً مؤسسياً. |
| A variety of other measures had been taken in order to give fuller effect to women's rights in the areas of health, employment and childcare. | UN | واتُخذت طائفة من التدابير الأخرى لإعمال حقوق المرأة بالكامل في مجالات الصحة والعمل ورعاية الطفل. |
| It noted the progress made in health and the rights of vulnerable groups. | UN | وأشارت إلى التقدم المحرز في مجالات الصحة وحقوق الفئات الضعيفة. |
| Most of them were in health, sanitation, water and education. | UN | وكان معظمها يتم في مجالات الصحة والمرافق الصحية والمياه والتعليم. |
| These projects cover a variety of interventions in health, water, sanitation, education and training. | UN | وتشمل هذه المشاريع مجموعة متنوعة من التدخلات في مجالات الصحة والمياه والصرف الصحي والتعليم والتدريب. |
| To increase the level of awareness of best practices in health and safety, fish quality, business and marketing; | UN | زيادة مستوى الوعي بأفضل الممارسات في مجالات الصحة والسلامة، وجودة الأسماك، والأعمال التجارية والتسويق؛ |
| NGOs working in the fields of health, education and welfare perform invaluable services. | UN | وتقدم المنظمات غير الحكومية العامِلة في مجالات الصحة والتعليم والرعاية خدمات قيمة. |
| Spain allocated financial resources for the implementation of several plans of action on health, education, employment, training and communication. | UN | وخصصت إسبانيا موارد مالية لتنفيذ خطط عمل عدة في مجالات الصحة والتعليم والتوظيف والتدريب والاتصالات. |
| Procurement/supply of essential supplies for health and nutrition interventions | UN | شراء/توفير اللوازم الأساسية للتدخلات في مجالات الصحة والتغذية |
| It further noted with appreciation achievements in the area of health, education and human and social development. | UN | ولاحظت ماليزيا مع التقدير كذلك الإنجازات التي تحققت في مجالات الصحة والتعليم والتنمية البشرية والاجتماعية. |
| It noted improvements in areas of health, primary education, rights of women, children and ethnic minorities including the San and efforts to address HIV/AIDS. | UN | ولاحظت أوجه تحسن في مجالات الصحة والتعليم الابتدائي وحقوق المرأة والأطفال والأقليات الإثنية، بما في ذلك السان، فضلاً عن الجهود للتصدّي للإيدز والعدوى بفيروسه. |
| Training of personnel in the health and justice system areas involved; | UN | :: تدريب العاملين في هيكليات التدخل في مجالات الصحة والعدالة؛ |
| The costs to society of having a substantial proportion of citizens waging a sustained struggle for dignity and fundamental rights should concern political leaders, given the evident losses in terms of health, well-being and productivity and the potential for increased social instability where human suffering is not addressed. | UN | وينبغي أن يهتم القادة السياسيون بالتكاليف التي يتحملها المجتمع جراء النضال المستمر الذي تخوضه نسب كبيرة من المواطنين من أجل الكرامة والحقوق الأساسية، نظرا لما يتكبده من خسائر في مجالات الصحة والرفاه والإنتاجية، واحتمال ازدياد عدم الاستقرار الاجتماعي إذا لم تعالجَ المعاناة البشرية. |
| On top of that, they face multiple challenges regarding health, housing, food and infrastructure. | UN | وهم علاوة على ذلك يواجهون تحديات متعددة في مجالات الصحة والإسكان والغذاء والبنية التحتية. |
| The Special Rapporteur calls on Ireland to consider carefully her recommendations with regard to health, housing and education for the Traveller community. | UN | وتدعو المقررة الخاصة آيرلندا إلى النظر بعناية في توصياتها المتعلقة بالخدمات المقدمة لجماعة الرُّحّل في مجالات الصحة والسكن والتعليم. |
| The girl child’s access to health, nutrition, education and life opportunities should be protected and promoted. | UN | وينبغي حماية وتعزيز حصول الطفلة على الفرص في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والعيش. |
| As soon as a camp was set up, prefects should conduct a diagnostic survey of needs in respect of health care, employment and schooling for children. | UN | فبات على حكّام المقاطعات أن يقوموا فور إنشاء أحد المخيمات بوضع تشخيص لحالته في مجالات الصحة والعمل والتحاق الأطفال بالمدارس. |
| To be sure, none of these results could have been achieved were it not for the efforts deployed by Tunisia in such areas as health, social security coverage and education, particularly that of girls. | UN | وما كان لهذه النتائج أن تتحقق لولا المجهود المبذول في مجالات الصحة والتغطية الاجتماعية والتربية وتعليم البنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 