"في مجال إدارة المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in information management
• in the area of information management
• in managing information
• on information management
• to information management
• the information management
• s information management
• and information management
• information management capacity
• information management strategy
• in geospatial information management

For that reason, the Government considers advances in information management to be crucial.
ولهذا السبب، ترى الحكومة أن التقدم في مجال إدارة المعلومات أمر حاسم.

For this reason, capacity-building in information management at all levels of government will continue as a high priority for UNICEF.
ولهذا السبب، سيظـل بناء القدرات في مجال إدارة المعلومات على جميع المستويات الحكومية يتصـدر سلـَّـم الأولويات بالنسبة لليونيسيف.

Emphasis in the area of information management will be based on the needs of clients to have access to information in support of the goals of the Organization.
وسيستند التركيز في مجال إدارة المعلومات على احتياجات العملاء للحصول على المعلومات دعما لأهداف المنظمة.

The establishment of humanitarian information centres has proved extremely useful in managing information at the field level on behalf of the humanitarian assistance community.
واتضح أن استحداث مراكز للمعلومات المتعلقة بالإغاثة الإنسانية أمر مفيد للغاية في مجال إدارة المعلومات على صعيد الميدان نيابة عن أوساط الإغاثة الإنسانية.

In addition, they conducted training sessions on information management and public information
وإضافة إلى ذلك، قاموا بتنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة المعلومات والإعلام

Advances in information and communication technologies furthermore call for a renewed approach to information management.
كما تستدعي أوجه التقدم التي تشهدها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تجديد النهج المعتمد في مجال إدارة المعلومات.

Support to the information management capacity of the National Disaster Management Authority and the Provincial Disaster Management Authorities was scaled up.
وجرى توسيع نطاق الدعم المقدم إلى العاملين في الهيئة الوطنية لإدارة الكوارث وهيئات إدارة الكوارث في الأقاليم في مجال إدارة المعلومات.

The Department needs also to implement fully all envisaged objectives in information management and technology.
وتحتاج الإدارة أيضا أن تطبق على الوجه الأكمل جميع الأهداف المتوخاة في مجال إدارة المعلومات والتكنولوجيا.

The Consultation recommended that support be given to Governments in information management and the building of information systems for the collection and analysis of data.
وأوصت المشاورة بأن يقدم الدعم للحكومات في مجال إدارة المعلومات وإقامة نظم للمعلومات ﻷغراض جمع البيانات وتحليلها.

In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided support in information management with the humanitarian response and humanitarian data exchange platforms.
وإضافة إلى ذلك، قدم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الدعم في مجال إدارة المعلومات باستخدام برامج الاستجابة الإنسانية وتبادل البيانات في مجال المساعدات الإنسانية.

The Special Committee commended the Department of Peacekeeping Operations on its efforts in information management and sharing.
وأشادت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بإدارة عمليات حفظ السلام لما تبذله من جهود في مجال إدارة المعلومات وتبادلها.

(i) Technical assistance in information management should be provided by international organizations such as UNCTAD.
(ط) ينبغي أن توفر المنظمات الدولية، مثل الأونكتاد، المساعدة التقنية في مجال إدارة المعلومات.

Within the framework of AEO, the Africa Environment Information Network (AEIN) aims to strengthen national capacities in information management.
61 - في نطاق التقرير الثاني توقعات البيئة الأفريقية، تهدف الشبكة الأفريقية للمعلومات البيئية إلى تدعيم القدرات الوطنية في مجال إدارة المعلومات.

The incumbent will also support the strengthening of the capacity of key national institutions in the area of information management.
وسيعزز شاغل هذه الوظيفة أيضا قدرة المؤسسات الوطنية الرئيسية في مجال إدارة المعلومات.

The Mission would also continue to build on the progress achieved in the area of information management with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
كما ستواصل البعثة البناء على ما أحرزته من تقدم في مجال إدارة المعلومات مع مركز جنيف الدولي المعني بإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

The Mission will also continue to build on the progress achieved in the area of information management with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
وستواصل البعثة أيضا الاستفادة من التقدم المحرز في مجال إدارة المعلومات بالتعاون مع مركز جنيف الدولي المعني بإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

Emphasis in the area of information management carried out, in particular by the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, will be based on the needs of clients to access information in support of the goals of the Organization.
وسيستند التركيز في مجال إدارة المعلومات الذي تضطلع به على وجه الخصوص مكتبة داغ همرشولد ومركزها لتبادل المعلومات، إلى احتياجات العملاء للوصول إلى المعلومات التي تدعم أهداف المنظمة.

Emphasis in the area of information management carried out in particular by the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre will be based on the needs of clients to access information in support of the goals of the Organization.
وسيستند محور التركيز في مجال إدارة المعلومات الذي تضطلع به على وجه الخصوص مكتبة داغ همرشولد، ومركز تبادل المعلومات، إلى احتياجات العملاء للوصول إلى المعلومات دعما لأهداف المنظمة.

As a result, the amount and relevance of the information retrieved is independent of the expertise in managing information and technology, which may vary from country to country, as well as between clients.
(ب) ونتيجة لذلك، لا شأن لمقدار وأهمية المعلومات المسترجعة للخبرة في مجال إدارة المعلومات والتكنولوجيا وقد يختلفان من بلد إلى بلد وكذلك من عميل إلى عميل.

(b) Group training on information management (2).
)ب( التدريب الجماعي في مجال إدارة المعلومات )٢(.

97. The Database Officer (P-3) would be responsible for responding to information management requirements of both the Cell and the Joint Operations and Tasking Centre.
97 - وسيكون الموظف المعني بقاعدة البيانات (ف-3) مسؤولا عن تلبية متطلبات كل من الخلية ومركز العمليات المشتركة وإسناد المهام، في مجال إدارة المعلومات.

Special attention has to be given to the strengthening of collaborative arrangements with the convention secretariats mentioned in the preceding paragraph, particularly in the information management field.
١٤- وينبغي إيلاء اعتبار خاص لتعزيز الترتيبات التعاونية مع أمانات الاتفاقيات المشار إليها في الفقرة السابقة، لا سيما في مجال إدارة المعلومات.

(i) Keep the organization's information management strategy and ICT in alignment with its corporate plan and priorities;
' 1` الحفاظ على تماشي استراتيجية المنظمة في مجال إدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع خطتها وأولوياتها المؤسسية؛

Welcoming the intensification of efforts by the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology of the Secretariat to improve effective collaboration and information management solutions for the needs of the permanent and observer missions at the United Nations,
وإذ يرحب بتكثيف رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة الجهود لزيادة فعالية التعاون وإيجاد حلول في مجال إدارة المعلومات لتلبية احتياجات البعثات الدائمة والبعثات المراقبة في الأمم المتحدة،

geospatial information management Trends in national institutional arrangements in geospatial information management
الاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية