| In recent years, drug abuse has increased in our society. | UN | ففي السنوات اﻷخيرة زادت إساءة إستعمال المخدرات في مجتمعنا. |
| And yet young Panamanian women can see that in our society there are some disparities between the sexes. | UN | ومــــع هذا فإن الشابة في بنما شاهدة على وجود بعــــض أوجه التفاوت بين الجنسين في مجتمعنا. |
| The Olympic Games have long been a significant phenomenon in our society. | UN | وما فتئت اﻷلعاب اﻷوليمبية تمثل ﻷمد طويل ظاهرة هامة في مجتمعنا. |
| Young people are the richest resource of our society. | UN | إن الشباب يعتبر أغنى مصادر الثروة في مجتمعنا. |
| Indeed, there is no other way to address this problem; we must involve everyone in our community. | UN | وفي الواقع، لا توجد وسيلة أخرى لمواجهة هذه المشكلة؛ إذ يجب علينا أن ينشغل كل واحد في مجتمعنا. |
| Of course, but in our society, we pay lip service to the idea that there's something taboo about eugenic choice. | Open Subtitles | بالطبع، ولكن في مجتمعنا يجب علينا أن ندّعي قبولنا فكرة أن هناك شيء محرّم في الخيارات المحسّنة للنسل. |
| Thirdly, 140 ethnic groups and 40 religious denominations live in our society in peace and harmony. | UN | ثالثا، تعيش 140 جماعة عرقية و 40 طائفة دينية في مجتمعنا في سلام ووئام. |
| We are aware of the fact that this process requires continuous contributions from all stakeholders in our society. | UN | نحن ندرك حقيقة أن هذه العملية تتطلب استمرار الاسهامات من جميع أصحاب المصلحة في مجتمعنا. |
| That decision gives more prominence to women and their place in our society. | UN | ويضفي ذلك القرار المزيد من الاهتمام على المرأة وعلى دورها في مجتمعنا. |
| The Thai Government well recognizes that some political grievances mainly arise from the economic disparities in our society. | UN | وتدرك الحكومة التايلندية إدراكا قويا أن بعض المظالم السياسية تنشأ على نحو رئيسي عن أوجه التفاوت الاقتصادي في مجتمعنا. |
| The increasing interdependence and interconnectedness of our world have also perhaps accentuated the fault lines in our society. | UN | ولعل زيادة التكافل والترابط في مجتمعنا قد زادت حدة خطوط التصدع في مجتمعنا. |
| We are very concerned about the equal place of women and girls in our society. | UN | نشعر بقلق شديد إزاء درجة إنصاف النساء والفتيات في مجتمعنا. |
| The principle of equality and non-discrimination permeates all spheres of life in our society. | UN | ومبدأ المساواة وعدم التمييز يشمل جميع مجالات الحياة في مجتمعنا. |
| We are responding promptly to the urgent needs of the most excluded, impoverished and neglected groups in our society. | UN | ولقد استجبنا بسرعة للاحتياجات الماسة للجماعات الأشد معاناة من الحرمان والفقر والإهمال في مجتمعنا. |
| Abolishing marital immunity entirely may change the whole complexion of marriage in our society. | UN | فإلغاء الحصانة الزوجية تماماً قد يغيِّر معالم الزواج بأكملها في مجتمعنا. |
| In exchange, they receive support, training in social skills and training in living in our society. | UN | ومقابل ذلك يحصل الضحايا على دعم علاجي وتدريب في المهارات الاجتماعية وتدريب على العيش في مجتمعنا. |
| Indeed, protection of workers' rights is of fundamental social importance in our society. | UN | وبالفعل، فإن حماية حقوق العمال تكتسي أهمية اجتماعية أساسية في مجتمعنا. |
| These martyrs include Palestinian men, women and children from every sector and every generation of our society. | UN | ومن بين هؤلاء الشهداء رجال ونساء وأطفال من كل قطاع ومن كل جيل في مجتمعنا. |
| When we leave this room... you will no longer be dependents... but full-fledged members of our society. | Open Subtitles | عندما نغادر هذه الغرفة، لن نكون معالين بعد ذلك، ولكن سنكون أعضاء كاملين في مجتمعنا. |
| This is of particular relevance in New Zealand where the level of domestic violence is a major concern in our community. | UN | ويمت ذلك خاصة بصلة إلى نيوزيلندا، حيث مستوى العنف المنزلي يثير قلقا رئيسيا في مجتمعنا. |
| Due to the frequency of such storms, that is one of the single most important examples of collaboration that exists in support of the elders of our community. | UN | وبسبب كثرة هذه العواصـف تعــد هـذه واحــدة مــن أهم اﻷمثلة الفريدة للتعاون القائم لدعم المسنين في مجتمعنا. |
| As a result, it is becoming increasingly difficult to stem the tide of criminal activity within our society. | UN | ونتيجة لذلك، أصبح من الصعب الحد من النشاط الإجرامي في مجتمعنا. |
| "if the individual family in our communities are working, then our larger family is working." | Open Subtitles | لو كانت الأسر الفردية في مجتمعنا ناجحة فإن عائلتنا الكبيرة ستكون ناجحه |
| in our country, some of the most worrisome and alarming social indicators of our society have historically been concentrated in the youngest generations. | UN | في بلدنا، تركزت تاريخيا بعض المؤشرات الاجتماعية الأكثر إثارة للقلق وإنذاراً بالخطر في مجتمعنا في أصغر أجياله. |
| Terrorism and extremism were not previously known to our society and culture. | UN | الإرهاب والتطرف لم يكونا معروفين في مجتمعنا وثقافتنا. |
| Observation The organization has noticed why poverty cannot be totally eliminated from our society. | UN | لاحظت المنظمة لماذا يتعذر القضاء على الفقر بصورة كاملة في مجتمعنا. |
| Our collective future will not be secure unless we invest in the community and business leaders of tomorrow. | UN | ولن نضمن مستقبلنا الجماعي ما لم نستثمر في مجتمعنا وفي قادة أعمالنا التجارية في المستقبل. |
| We have a growing population, and newcomers to the Falklands are integrating into our community and adopting our way of life and our ideals. | UN | إن لدينا سكانا متزايدين، والقادمون الجدد إلى جزر فوكلاند يندمجون في مجتمعنا ويتبعون طريقة معيشتنا ويعتنقون مثلنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 