"في مدينة نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in New York City
• in the City of New York
• the New York City
• of the City of New York
• of New York City
• in Gotham
• in NYC
• in the New York
• a New York City
• to New York City
• with New York City

Until now, in New York City, there had been a favourable atmosphere for diplomats and he hoped that atmosphere would continue.
وذكر أن الجو في مدينة نيويورك كان حتى اليوم مواتيا للدبلوماسيين، وأعرب عن أمله في أن يستمر هذا الجو.

Every representative here today getting ready for this Assembly session and for this wonderful celebration should feel at home in New York City.
وكل ممثل هنا اليوم وقد بدأ يستعد للدورة الجديدة ولهذا الاحتفال العظيم ينبغي أن يشعر بأنه بين أهله في مدينة نيويورك.

Equipment, which will provide a primary back-up site for ODS in New York City data centres, is being ordered.
ويجري طلب المعدات التي ستكون موقع التخزين الرئيسي لنظام الوثائق الرسمية في مراكز البيانات في مدينة نيويورك.

The tenth anniversary of the attack on the Twin Towers in the City of New York took place a few days ago.
قبل بضعة أيام، حلت الذكرى السنوية العاشرة للهجوم على البرجين في مدينة نيويورك.

It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

There's a wide array of mobsters in New York City.
هناك مجموعة واسعة من رجال العصابات في مدينة نيويورك

Twenty targets in total, all in New York City.
عشرون أهداف في المجموع، وكلها في مدينة نيويورك.

'Cause she's got the best doctor in New York City.
سيكوس انها حصلت على أفضل طبيب في مدينة نيويورك.

You can't plumb without a license in New York City.
أنك لا تستطيع التعديل بدون رخصة في مدينة نيويورك

There was a blinding snowstorm right here in New York City.
كانت هناك عاصفة ثلجية تسبب العمى هنا في مدينة نيويورك

You can buy your way out of trouble in New York City but down here, we take murder very seriously.
من الممكن شراء خلاص من مشاكلكم هناك في مدينة نيويورك لكن هنا نحن نتعامل بجدية مع جرائم القتل

Nationals is in New York City, and everyone's really excited.
المسابقة الوطنية في مدينة نيويورك و الجميع متحمسون جداً

:: Comments received from schools in New York City:
:: تعليقات أخرى وردت من مدارس في مدينة نيويورك:

In another first, the concert was webcast live worldwide and broadcast live in New York City by Time Warner Cable on its channel 150.
ولأول مرة كذلك بُثّ الحفل على الشبكة العالمية وعلى الهواء مباشرة في مدينة نيويورك بواسطة شبكة تايم وارنر كيبل على القناة 150.

This group holds monthly open meetings in New York City for United Nations staff, diplomatic representatives and members of the non-governmental organization community on subjects promoting freedom of religion or belief.
وتعقد هذه المجموعة اجتماعات شهرية مفتوحة في مدينة نيويورك لفائدة موظفي الأمم المتحدة والممثلين الدبلوماسيين وأعضاء مجتمع المنظمات غير الحكومية تـتناول فيها مواضيع تعزيز حرية الدين أو المعتقد.

The advocacy efforts of the Urban Justice Center affect public policy in New York City and across the United States of America.
وتؤثر جهود الدعوة التي يبذلها مركز العدالة الحضرية على السياسة العامة في مدينة نيويورك وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

Project Director for Employment and Training Program for minorities in New York City, sponsored by the Sheet Metal Workers’ Union.
مديرة مشروع لبرنامج تدريب وتوفير فرص عمل لﻷقليات في مدينة نيويورك الذي يرعاه اتحاد عمال صفائح الفولاذ

It is responsible for the disappearance of Cuban diplomats in Argentina, and the murder of a Cuban diplomat in the City of New York itself.
وهي أيضا المسؤولة عن اختفاء دبلوماسي من بلدنا في الأرجنتين واغتيال دبلوماسيين كوبيين في مدينة نيويورك نفسها.

All drawings are submitted to the New York City Department of Buildings for review.
وترسل جميع الرسوم إلى إدارة المباني في مدينة نيويورك ليجري استعراضها.

Young Men's Hebrew Association of the City of New York
جمعية الشباب العبريين في مدينة نيويورك

He is a life member of the Cambridge Union Society and a member of the Harvard Club of New York City.
وهو عضو مدى الحياة في جمعية اتحاد كامبردج وعضو في نادي هارفارد في مدينة نيويورك.

They were big in the old days in Gotham.
كانت كبيرة في الأيام القديمة في مدينة نيويورك.

A couple of girls fly into town Looking for a fun weekend in NYC,
بعض الفتيات يأتون إلى المدينة ليستمتعون بوقتهم في مدينة نيويورك

In 2005, the limit of $200 per transaction was exceeded systematically in the Brussels office, and twice in the New York office.
وفي عام 2005، تم تجاوز حد المائتي دولار للعملية الواحدة بانتظام في بروكسل، وبحجم مضاعف في مدينة نيويورك.

How about I was a New York City detective.
ماذا عن أني كنت محقق شرطة في مدينة نيويورك لـ 20 سنة.

Welcome to New York City, and welcome to the United States of America.
ومرحبا بكم في مدينة نيويورك ومرحبا بكم في الولايات المتحدة الأمريكية.

The host country had also met with New York City law-enforcement officials regarding the matter and hoped to be able to report some concrete proposals arising from those discussions (see document A/AC.154/281).
والتقى البلد المضيف أيضا بالمسؤولين عن إنفاذ القانون في مدينة نيويورك بشأن المسألة، ومن المأمول أن يتم اﻹبلاغ عن بعض الاقتراحات المحددة في أعقاب تلك المناقشات )أنظر الوثيقة A/AC.154/281(.