"في مساعيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in its endeavours
• in their endeavours
• in their efforts
• in its efforts
• in its endeavour
• in its attempts
• in her endeavours
• in their endeavour
• s efforts
• in their quest

India will continue to do all within its capacities to assist Palestine in its endeavours in capacity- and institution-building.
وستواصل الهند القيام بكل ما في وسعها لمساعدة فلسطين في مساعيها لبناء القدرة والمؤسسات.

in its endeavours to carry out simultaneous economic and political reforms Mongolia faces many challenges.
وتواجه منغوليا تحديات كثيرة في مساعيها من أجل تحقيق إصلاحات اقتصادية وسياسية متزامنة.

While Africa is making its efforts to catch up with the rest of the world, it deserves the international community's full support in its endeavours.
وما دامت أفريقيا تبذل جهودها للحاق بركب سائر العالم، فإنها تستحق الدعم الكامل من المجتمع الدولي في مساعيها.

It should then support countries in their endeavours to further their advancement.
وينبغي عندئذ دعم البلدان في مساعيها لمواصلة تقدمها.

However, if the implementation of that important text is to succeed, international, regional and subregional institutions must play their role in assisting developing countries in their endeavours and efforts.
ومع ذلك، إذا ما أريد لتنفيذ ذلك النص الهام النجاح، فيجب على المؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية أن تؤدي دورها في مساعدة البلدان النامية في مساعيها وجهودها.

Coordinated action is required to support these countries in their efforts.
ومن الضروري القيام بعملٍ منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.

We wish Namibia success in its endeavours to ensure the welfare of its people and the continued development and prosperity of that country.
إننا نتمنى لها النجاح في مساعيها لضمان رفاهية الشعب الناميبي واستمرار نموه وازدهاره.

We, the international community, will continue to firmly stand by Afghanistan in its endeavours for stability and prosperity.
ونحن، المجتمع الدولي، سنواصل الوقوف إلى جانب أفغانستان بقوة في مساعيها لتحقيق الاستقرار والازدهار.

We are pleased that the United Nations continued to assist the Court over the past year in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.
يسرُنا أن الأمم المتحدة واصلت مساعدة المحكمة طوال السنة الماضية في مساعيها لتنفيذ اتفاق العلاقة.

We are pleased that the United Nations has again assisted the Court over the last year in its endeavours through implementation of the Relationship Agreement.
ومن دواعي سعادتنا أن الأمم المتحدة ساعدت المحكمة مرة أخرى على مدى السنة الماضية في مساعيها من خلال تنفيذ اتفاق العلاقة.

Denmark will spare no effort in its endeavours to translate that vision into reality.
ولن تدخر الدانمرك وسعا في مساعيها لتحويل تلك الرؤية إلى حقيقة واقعة.

in its endeavours for equality of opportunity for all citizens and to combat urbanization, the Government is concerned with supporting people, in particular women, belonging in the latter category.
وتهتم الحكومة، في مساعيها من أجل تكافؤ الفرص لجميع المواطنين ومحاربة التحضر، بدعم الشعب وخاصة المرأة.

The options aim to promote the principles listed above, with a view to guiding Governments in their endeavours to secure access to basic services for all.
وترمي هذه الخيارات إلى تعزيز المبادئ الواردة أعلاه، بغية توجيه الحكومات في مساعيها لضمان توفير الخدمات الأساسية للجميع.

We know that the countries of that region have taken such decisions of their free will, and we wish them every success in their endeavours.
وندرك أن بلدان تلك المنطقة تتخذ قراراتها بإرادتها الحرة، ونتمنى لهذه البلدان كل نجاح في مساعيها.

The resident coordinator system and subgroups, formed to ensure coordinated support for government efforts, may assist Governments in their endeavours.
ومن شأن نظام المنسقين المقيمين واﻷفرقة الفرعية، المشكﱠلة لضمان تنسيق الدعم للجهود الحكومية، أن يساعد الحكومات في مساعيها.

We are confident that the democratic forces, led by President Yeltsin, will overcome the present ordeal and succeed in their endeavours.
ونحن على ثقة من أن القوى الديمقراطية التي يقودها الرئيس يلتسين ستتغلب على المحنة الراهنة وستنجح في مساعيها.

To that end, the United Nations, particularly UNCTAD, and other stakeholders should support developing countries in their efforts to integrate into the international trading system and achieve the Millennium Development Goals.
ولهذا الغرض، فإن علي الأمم المتحدة، ومؤتمر الأونكتاد بالذات، وغيرهما من أصحاب المصلحة أن يدعموا البلدان النامية في مساعيها للانضمام إلي نظام التجارة الدولية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

61. The Statistics Division will continue to improve and expand its support to countries in their efforts to build and strengthen their statistical capacity.
61 - ستواصل شعبة الإحصاءات تحسين وتوسيع ما تقدمه من دعم إلى البلدان في مساعيها إلى بناء قدراتها الإحصائية وتعزيزها.

in its efforts to lift the ban, the United Nations was strongly supported by a number of Member States.
وقد حظيت اﻷمم المتحدة بدعم قوي من عدد من الدول اﻷعضاء في مساعيها الرامية إلى رفع الحظر.

There are a number of measures being undertaken to assist Africa in its endeavour to achieve sustainable development.
كما يجري اتخاذ عدد من التدابير لمساعدة أفريقيا في مساعيها لتحقيق التنمية المستدامة.

We strongly support it in its attempts to fulfil that mandate.
ونحن ندعمها بقوة في مساعيها لتنفيذ تلك الولاية.

We are determined to support the Independent Expert in her endeavours.
ونحن مصممون على دعم الخبيرة المستقلة في مساعيها.

In addition to the integration of diversity in the general HRM policy of the central government there are a number of measures and parameters that must support central government departments in their endeavour to increase diversity:
وفضلا عن إدماج التنوع في السياسة العامة لتنظيم الموارد البشرية بالحكومة المركزية، يوجد عدد من التدابير والبارامترات التي يجب أن تدعم إدارات الحكومة المركزية في مساعيها لزيادة التنوع:

The Department's efforts continue with the United Nations News Service on the Internet.
وما زالت الإدارة مستمرة في مساعيها المتعلقة بتوفير الخدمة الإخبارية للأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

Pakistan strongly supports the LLDCs in their quest for greater and across the board recognition of their special needs, both financial and technical.
وتدعم باكستان بقوة البلدان النامية غير الساحلية في مساعيها للحصول على اعتراف أوسع وأكثر شمولا باحتياجاتها الخاصة، سواء المالية أو التقنية.