"في مشاكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into trouble
• the problems
• problems in
• problems of
• problems to
• get in trouble
• to problems
• problems for
• got in trouble
• problematic
• on problems
• problems with
• in trouble for
• of trouble
• in problems

He's been running around the forest, getting into trouble, spouting nonsense.
فهو يجول الغابة ويقع في مشاكل ويقول هراءً غير منطقيّ

It should therefore be stressed that since the problems of the oceans are closely intertwined, they should be considered as a whole.
ولذلك يجب التشديد على النظر في مشاكل المحيطات ككل، نظرا لتداخلها الوثيق.

:: Consideration of cross-border security problems in Central Africa;
:: النظر في مشاكل الأمن عبر الحدود في وسط أفريقيا؛

The postponement of the session had also caused considerable problems to delegations.
كما أن تأجيل الدورة قد تسبب في مشاكل كبيرة للوفود.

I care about making sure you don't get in trouble for all this crap that we do.
أهتم بخصوص أن لا تقع في مشاكل من أجل كل هذا الهراء الذي نقوم به

Yeah, well, don't, because it gets me into trouble sometimes.
حسنا, لا تحسديني, لأن هذا يوقعني في مشاكل أحياناً

Because you could get into trouble With your p.I. Firm
لأنه يمكنكِ الدخول في مشاكل مع شركة التحقيقات الخاصة

International coordination and cooperation is the most effective means of considering the problems of ocean space as a whole; in fact, it is the only means.
ويعد التنسيق والتعاون الدوليان أكثر الأساليب فعالية للنظر في مشاكل حيز المحيطات ككل؛ وهو الأسلوب الوحيد، في الواقع.

As I have already noted, Belize shares the problems and concerns of small and developing States.
وكما سبق أن أشرت، فإن بليز تشارك في مشاكل واهتمامات الدول الصغيرة والنامية.

The war and poverty have also caused physical and psychological problems in children.
كما أن الحرب والفقر تسببا في مشاكل جسدية ونفسانية للأطفال.

Rapid population growth, unsustainable water use and increasing pollution levels further contribute to water scarcity problems in the region.
كما يسهم النمو السريع للسكان، والاستخدام غير المستدام للمياه، وتزايد معدلات التلوّث، في مشاكل ندرة المياه في المنطقة.

The result was a profound ethnic divide that continues to cause problems to Fiji's political life.
وكانت النتيجة حصول فجوة عرقية عميقة لا تزال تتسبب في مشاكل على صعيد الحياة السياسية في فيجي.

We won't get in trouble for talking, will we?
نحن لن نقع في مشاكل إذا تحدثنا،أليس كذلك؟

That could become the basis for incorrect or inaccurate analysis, which could then lead to problems between Member States and the United Nations.
وهذا يمكن أن يصبح أساسا لمعلومات مغلوطة أو غير دقيقة، مما يمكن أن يتسبب في مشاكل بين الدول الأعضاء والأمم المتحدة.

Noting that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned,
وإذ تلاحظ، أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

He never got in trouble, even when he got caught.
لم يقع أبداً في مشاكل حتى وعندما كان مريضاً

His delegation would prefer to retain the current text of draft article 38, since the inclusion of additional contract particulars could be problematic.
ووفده يفضل الإبقاء على النص الحالي لمشروع المادة 38 بالنظر إلى إدراج بيانات إضافية في العقد يمكن أن تتسبب في مشاكل.

:: Psychological assistance on problems of the couple; guidance for dealing with adolescent children; self-esteem.
:: المساعدة النفسية في مشاكل الزواج؛ التوجيه في معاملة المراهقين من الأبناء والبنات؛ احترام الذات.

The complainant was again tortured: the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight.
وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضرباً وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية.

I'm special counsel for Internal Affairs... and I'm telling you you could get in a lot of trouble.
أنا محامية خاصة في الشئون الداخلية و أقول لك أنه يمكن أن تتورط في مشاكل كبيرة

Sadly, most of us in Africa and the developing world are still stuck in problems dating back to the days of slavery and colonialism.
ومن المحزن أن معظمنا في أفريقيا والعالم النامي لا نزال محصورين في مشاكل يرجع تاريخها إلى أيام العبودية والاستعمار.