"في مقاطعتي كيفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Kivus
• in the Kivu provinces
• of the Kivus
• in the two Kivu provinces
• to the Kivus
• in both Kivus
• in the two Kivus
• in South Kivu and
• in North and South Kivu

The high level of internal displacement has created massive humanitarian needs, particularly in the Kivus and in Orientale Province.
وترتب على ارتفاع مستويات التشريد الداخلي نشوءُ احتياجات إنسانية هائلة، لا سيما في مقاطعتي كيفو ومقاطعة أوريونتال.

The lower output was the result of the unavailability of counterparts from the Congolese national police and the mining administration in the Kivus
يعود الانخفاض في الناتج إلى عدم توافر نظراء من الشرطة الوطنية الكونغولية وإدارة التعدين في مقاطعتي كيفو

A selected number of military observers would work closely with the Cell and monitor entry and exit points in the Kivus and Ituri.
وسيعمل عدد مختار من المراقبين العسكريين عن كثب مع الخلية وسيتولون رصد المداخل والمخارج في مقاطعتي كيفو وفي إيتوري.

2. Important steps were taken during the reporting period to address the overall deteriorating situation in the Kivus.
2 - اتخذت خطوات مهمة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير للتصدي للوضع المتدهور عموما في مقاطعتي كيفو.

in the Kivu provinces, it appears, almost every mining deposit is controlled by an armed group.
ويبدو أن كلا من مخلفات التعدين تقريبا في مقاطعتي كيفو خاضع لسيطرة جماعة مسلحة.

As a result, increased levels of household food insecurity and malnutrition are being registered in the Kivus.
ونتيجة لذلك، تُسجل مستويات عالية من انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية وسط الأسر في مقاطعتي كيفو.

Every effort is being made to ensure that the concentration of troops in the Kivus does not create security vacuums elsewhere.
ويُبذَل كل جهد ممكن لضمان ألا يخلق تمركز القوات في مقاطعتي كيفو فراغات أمنية في مناطق أخرى.

It was hoped that other arrest warrants would have similar effects on the situation in the Kivus.
وأُعرب عن الأمل بأن تخلف مذكرات التوقيف الأخرى وقعا مماثلا على الحالة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

International support to peace consolidation in the Kivus
الدعم الدولي لتوطيد السلام في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية

Furthermore, little progress was made to integrate the armed groups into the proximity police force in the Kivus.
وعلاوة على ذلك، أُحرز تقدم ضئيل في مجال دمج الجماعات المسلحة في قوات الشرطة المحلية في مقاطعتي كيفو.

A total of 12,074 armed group elements were integrated into the FARDC during the fast-track integration process in the Kivus.
وأدمج ما مجموعه 047 12 عنصرا من عناصر الجماعات المسلحة في القوات المسلحة خلال عملية الإدماج السريع في مقاطعتي كيفو.

RCD has complained that armed groups continue to launch numerous attacks in the Kivus.
واشتكت جمهورية الكونغو الديمقراطية من أن المجموعات المسلحة تواصل شن هجمات عديدة في مقاطعتي كيفو.

The present conflict in the Democratic Republic of the Congo, and its predecessor in 1996, began in the Kivus.
وقد بدأ الصراع الحالي في جمهورية الكونغو الديمقراطية والصراع السابق له في مقاطعتي كيفو.

In particular, it would be necessary to gather as much information as possible about the situation in the Kivus.
وسيلزم بصفة خاصة جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات بشأن الحالة في مقاطعتي كيفو.

The higher output was attributable to the unstable security situation in the Kivus and the surge of violence in Bas-Congo
يعزى ارتفاع الناتج إلى الحالة الأمنية غير المستقرة في مقاطعتي كيفو وتفاقم العنف في مقاطعة الكونغو السفلى

However, the situation in the eastern part of the country, particularly in the Kivus, remains of serious concern.
بيد أن الحالة في المنطقة الشرقية من البلد، لا سيما في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، لا تزال مبعث قلق بالغ.

The Council welcomes the intention of the Congolese authorities to facilitate an inclusive dialogue in the Kivus and looks forward to its implementation.
ويرحب المجلس باعتزام السلطات الكونغولية تيسير إجراء حوار شامل في مقاطعتي كيفو ويتطلع إلى تنفيذه.

MONUC estimates the number of Rwandan combatants in the Kivus at 7,000.
وتقدر البعثة أن عدد المحاربين الروانديين في مقاطعتي كيفو يبلغ 000 7 فرد.

The Council members also condemned the violence in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
وأدان أيضا أعضاء المجلس أعمال العنف في مقاطعتي كيفو وطالبوا بوقف أعمال العنف هذه فورا.

57. In January 2011, the FARDC started an internal reconfiguration of its units in the Kivu provinces.
57- وفي كانون الثاني/يناير 2011، بدأت القوات المسلحة الكونغولية إعادة تشكيل وحداتها في مقاطعتي كيفو.

The participants adopted a wide range of recommendations and commitments to resolve the main problems facing the populations of the Kivus.
واعتمد المشاركون طائفة واسعة من التوصيات والالتزامات لحل المشكلات الرئيسية التي يواجهها السكان في مقاطعتي كيفو.

It is estimated that the refugees make up more than 30 per cent of the people living in the two Kivu provinces.
ويقدر أن اللاجئين يشكلون أكثر من ٣٠ في المائة من السكان المقيمين في مقاطعتي كيفو.

This will require CEEC to increase its capacity and expand its presence closer to the Kivus' mining sites.
وسيتطلب هذا من المركز تعزيز قدرته وتوسيع وجوده للاقتراب أكثر من مواقع التعدين في مقاطعتي كيفو.

Tensions in both Kivus were fuelled by continuing reports that neighbouring countries were providing external support to M23.
واحتدم التوتر في مقاطعتي كيفو كلتيهما بسبب التقارير المتواترة عن تلقي حركة 23 آذار/مارس دعما خارجيا من بلدان مجاورة.

The technical assessment mission determined that the continued deployment of all the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008), including those for which pledges have yet to be received, was essential, particularly in the light of the ongoing military operations in the two Kivus and Orientale Province, and the mandated priority task to protect civilians.
ورأت بعثة التقييم التقني أن مواصلة نشر جميع القدرات الإضافية المأذون بها بموجب القرار 1843 (2008)، بما فيها تلك التي لم ترد بعد تعهّدات بشأنها، أمر أساسي، ولا سيما في ضوء العمليات العسكرية المستمرة في مقاطعتي كيفو والمقاطعة الشرقية، والمهمة ذات الأولوية الصادر بها تكليف والمتمثلة في حماية المدنيين.

Four more attack helicopters are also available in South Kivu and Ituri, and can be repositioned in Goma within an hour.
وتوجد أربع طائرات هيلكوبتر هجومية أخرى في مقاطعتي كيفو الجنوبية وإيتوري أيضا، ويمكن نقلها إلى غوما خلال ساعة.

Since the beginning of 2009, an alarming increase in sexual violence in North and South Kivu was noted.
ومن بداية عام 2009، لوحظ حدوث زيادة مفزعة في حالات العنف الجنسي في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.