"في مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somewhere else
• anywhere else
• someplace else
• it elsewhere
• nowhere else

You guys just get out of here. Skedaddle and play somewhere else.
ابتعدوا من هنا وحسب يا رفاق اذهبـنّ والعبـن في مكانٍ آخر

I can see on their faces that they are genuinely somewhere else.
يُمكنني الرؤية من وجوههم بأنَّهم .في مكانٍ آخر حقاً

One minute I'm in one place, and the next in somewhere else.
في لحظةٍ ما أنا في مكان معين، وفي اللحظة الأخرى أنا في مكانٍ آخر

You're not managing accounts... - ...anywhere else, are you?
أنتِ لا تديرين حسابات في مكانٍ آخر صحيح؟

A normal one. Back in Boston or someplace else.
حياةً طبيعيّة في "بوسطن" أو في مكانٍ آخر

If we don't meet them here, we'll have to meet them somewhere else.
إن لم نُلاقِهم هُنا فسنُلاقهم في مكانٍ آخر.

Yeah, look, I'm sure there's another titty bar somewhere else in this goddamn country, all right?
حقًا، أصغ، أنا واثقٌ بوجود ناد تعرٍ آخر في مكانٍ آخر في هذا البلد اللعين

If all you want to do is work with me, I can find a job somewhere else.
إذا كان كلّ ماتريده هو العمل معي يمكنني أن أحد وظيفةً في مكانٍ آخر

When we meet in the future, we'll meet somewhere else.
عندما نتقابل في المستقبل، سنتقابل في مكانٍ آخر.

After my parents divorced, she lived somewhere else.
حينما انفصل والديّ ، انتقلت للعيش في مكانٍ آخر

Anyhow, if you get this, maybe we will just meet... somewhere else.
على كلٍ، إن تلقيتَ هذا ربما سنتقابل ... في مكانٍ آخر

Ah, and then I found those things somewhere else.
وبعد ذلك عثرتُ عل هذه الأشياء في مكانٍ آخر

Start over somewhere else, without my father's money.
ونبدأ من جديد في مكانٍ آخر بدون أموال والدي

Can we, uh -- can we take this somewhere else, guys?
هل يمكن .. أوه ، هل يمكن أن نفتح هذا النقاش في مكانٍ آخر ، يا رجال؟

Dropping them somewhere else now could be just as dangerous.
من الممكن أن يكون وضعهم في مكانٍ آخر الآن .خطيراً مثلما هو المكان هنا

Hey, listen, I can train here or somewhere else.
أسمع، أستطيع التدرب هنا أو في مكانٍ آخر

I want her to sell everything, take that money, set herself and the kids up somewhere else.
أريدها أن تبيع كل شيء وتأخذ النقود والولدين وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

- Well, living anywhere else, any other way is not an option.
حسناً, ولكن العيش في مكانٍ آخر, هو ليس خياراً

It was for people who could not stand to live anywhere else.
إنّه من أجل الناس الذين لا يستطيعون تحمّل المبيت في مكانٍ آخر.

He doesn't know how to live anywhere else.
لا يعرف ريتشارد كيف يعيش في مكانٍ آخر

Well, there's not a lot of blood, so he must have been killed someplace else.
حسناً، هُناك القليل من الدماء، لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر.

If there is an answer, I must seek it elsewhere.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

But this isn't sloppy housekeeping, this is a fungus that is found nowhere else on Earth.
لكن هذا ليس مُدبرُ منزلٍ قذر. بل هذا فطرٌ لم يُعثر عليه في مكانٍ آخر على الأرض.