"في نومك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your sleep

You were singing in your sleep, that song mom loved that dad used to always play for us.
لقد كنت تغني في نومك تلك الأغنية التي تحبها أمي و التي إعتاد أبي تشغيلها لنا

Seeing genitals in your sleep is a bad omen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Yeah, sure. I'm not completely wide awake after hearing you scream in your sleep.
أجل، طبعًا، لمْ أستيقظ تمامًا بعدما سمعتك تصرخ في نومك

Yeah, that's where I was heading before I heard you talking in your sleep.
نعم، هذا هو المكان الذي كان متوجها قبل سمعت لك نتحدث في نومك.

And girls will talk and they'll get jealous, and, yes, it's possible they may even try to slock you in your sleep, but ignore them.
وسيتحدث الفتيات وستثير بينهم الغيره ونعم ربما سيحاولون ضربكِ في نومك لكن تجاهليهم

- in your sleep. - It's the doll. Play right now.
في نومك إنها الدمية شغِلها الآن إسترجاع الماضي مضحك

You were moaning in your sleep, Princess. Dreaming about the Mongrel's pouty lips, no doubt.
كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة، حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين.

Well, I still think cats are horrible beasts that would eat you in your sleep if they ran out of food.
حسناً, ما زلت أعتقد أن القطط وحوش فظيعة سيأكلونك في نومك لو انتهى طعامهم

And perhaps you will suffocate in your sleep, choke on your breakfast, or bleed out cutting your finger on one of those letters you love to write.
و ربما سوف تخنق في نومك تخنق في فطورك او تنزف بسبب قطع اصبعك على احدى الرسائل التي تحب كتابتها

After we had sex... you farted in your sleep.
بعد ممارستنا الجنس.. خرجت ريحاً في نومك..

I mean, you got the easy part. You could pass science in your sleep.
أعني , أنتِ لديكِ الجزء السهل يمكنك تخطي العلوم في نومك.

Kimmy, you yell in your sleep. You bite my nails.
كيمي أنتِ تصرخين في نومك لقد عضضتي أظافري

It's like when you get really, really, really drunk and you puke in your sleep.
هو مثل عندما تحصل حقا، حقا، فعلا في حالة سكر وكنت تقيؤ في نومك.

Now, I want you all to remember this gorgeous face,'cause it will haunt you in your sleep.
الأن ، اريدكم جميعا أن تتذكروا هذا الوجه الرائع. فبسببه سيطاردك في نومك.

You died in your sleep last night, and that's why you were able to see julie.
لقد متَ في نومك ليلة البارحة ولهذا السبب رأيت جولي

"The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing. "
كيف تتحرك في نومك.. كيف تبدو في وثبك.. تلك الاوهام الغريبة في عقلك..

I mean, if you dream of something, really dream it in your sleep, can it come true?
أعني، إذا حلمت بشيء حلمت به في نومك هل يتحقق؟

You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit.
و أنت تنام على أرائك الناس و ترتعش في نومك ككلب يحلم بأرنب

Maybe I've just been punching you in your sleep, dude.
. ربما كنتُ ألكمكَ في نومك , يا صاح

You keep moaning in your sleep, and it's making me have mummy dreams.
انت لا تتوقف عن الأنين في نومك وهذا يجعل احلام المومياء تاتيني