"في هذا العالم الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this new world

I used to see things as black or white, but now in this new world I see only gray.
اعتدت على رؤية الأشياء كما أسود أو أبيض، ولكن الآن في هذا العالم الجديد أرى رمادي فقط.

I was discovered upon landing in this new world.
اكتشفوا وجودي عندما رسينا في هذا العالم الجديد

We don't stand a chance in this new world.
ليس لدينا فرصة للبقاء في هذا العالم الجديد

So many ways to die in this new world.
الكثير من الطرق للموت في هذا العالم الجديد

This is an age of hope -yet in this new world, we face a contest as old as history.
ان هذا لهو عصر اﻷمل - غير أننا نواجه في هذا العالم الجديد نزالا قديما قدم التاريخ.

Who knows what's right and wrong in this new world?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

I think I'm really going to enjoy my life in this new world.
أعتقد أنني ذاهب حقا في التمتع حياتي في هذا العالم الجديد.

You made the same choice that I made... that you're gonna survive in this new world, whatever it takes.
‫اتخذت القرار الذي اتخدته ‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

Not everyone has the mental stability to take on being a mother in this new world.
ليس الكل لديها الاستقرار العقلي لتكون ام في هذا العالم الجديد

You've found a place in this new world of yours, whereas I am whole in that where Piotr is.
يجب أن تجدي لنفسك مكاناً في هذا العالم الجديد والذي ظن أخي أنه يعيشه أيضاً

We're here to help, and encourage you in this new world.
نحـن هنا لكـي نساعدك ونشجّعكِ في هذا العالم الجديد

in this new world civil liberties are challenged, not by the bureaucrats in Washington.
في هذا العالم الجديد الحريات المدنية في وضع تحدي ليس من قبل البيروقراطيين في واشنطن

in this new world where you're old at 17.
ربما لن يحظى أطفالنا بمثلها في هذا العالم الجديد حيث كان عمرك 17 عام

The education challenges in this new world are guided by the basic principles of relevance, quality, equity and access, strongly oriented to context and applicable to real life.
وثمة مبادئ أساسية توجه تحديات التعليم في هذا العالم الجديد تتمثل في الأهمية والجودة والمساواة وإمكانية الوصول، وتتميز بأنها سياقية التوجه ومرتبطة بواقع الحياة.

This great international consensus is a political and ethical response to the uncertainties and insecurities which we are experiencing in this new world of post-cold-war globalization.
إن توافق اﻵراء الدولي الكبير هذا إنما هو استجابة سياسية وخلقية لما نمر به من حالات من عدم اليقين وانعدام اﻷمن في هذا العالم الجديد المتسم بعولمة ما بعد الحرب الباردة.

in this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. Nations can no longer protect their interests, or advance the well-being of their people, without the partnership of the rest.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم.

Beau, Lily, Oscar, Malcolm-- our family couldn't survive in this new world.
بو، ليلى، أوسكار، Malcolm-- عائلتنا لا يمكن البقاء على قيد الحياة في هذا العالم الجديد.

You are not needed in this new world.
ليس هناك حاجةٌ لكِ في هذا العالم الجديد

Found ways to coexist in this new world,
وجدت سبلًا للتعايش في هذا العالم الجديد

You are invisible in this new world!
غير مرئية في هذا العالم الجديد