| He therefore encouraged the High Commissioner to pursue the approach outlined in paragraph 74, and would welcome further information on the subject. | UN | وشجع بالتالي المفوض السامي على اتباع النهج المبين في الفقرة ٧٤، ورحب بالحصول على مزيد من المعلومات في هذا الموضوع. |
| Over all these years, the German Government has followed very closely the work of the Commission on the subject. | UN | وعلى مدار كل هذه السنوات، ظلت الحكومة اﻷلمانية تتابع بصورة وثيقة للغاية عمل اللجنة في هذا الموضوع. |
| I do not wish to end my statement on this subject without recognizing the courage of peacekeepers throughout the world, especially in Africa. | UN | لا أريد أن أنهي كلامي في هذا الموضوع بدون الإشادة بشجاعة حفظة السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا. |
| Otherwise events and piecemeal developments would overtake work on the topic. | UN | وإلا فإن اﻷحداث والتطورات المجتزأه ستتجاوز العمل في هذا الموضوع. |
| The following conclusions and recommendations, drawn during 2012, would reflect the predominant view on this topic today: | UN | وتجسِّد الاستنتاجات والتوصيات التالية، التي وضعت خلال عام 2012، الرأي السائد اليوم في هذا الموضوع: |
| Lao PDR welcomes appropriate engagement of the international community on this issue. | UN | وترحب جمهورية لاو بالمشاركة الملائمة من جانب المجتمع الدولي في هذا الموضوع. |
| He asked for the opinion of the Committee members on that subject. | UN | ويود السيد عمر أن يعرف رأي أعضاء اللجنة في هذا الموضوع. |
| Bismarck would have had something to say on the subject. | Open Subtitles | وكان بسمارك كان لديه شيء لتقوله في هذا الموضوع. |
| And while we're on the subject, garlic is tasty on pizza. | Open Subtitles | ما دام نتحدث في هذا الموضوع الثوم لذيذ على البيتزا |
| And there is a vast amount of writing on the subject. | UN | وهناك كمّ هائل من الكتابات في هذا الموضوع. |
| We have already spoken on this subject in 2004, in an informal session, in response to an invitation from the Mexican President. | UN | وقد سبق لنا أن تحدثنا في هذا الموضوع في عام 2004، في جلسة غير رسمية، تلبية لدعوة من الرئيس المكسيكي. |
| Continued engagement of the General Assembly on this subject has proved to be necessary, and I hope that this discussion will yield results. | UN | واستمرار انخراط الجمعية العامة في هذا الموضوع اثبت أنه ضروري، ويحدوني الأمل أن تسفر هذه المناقشة عن نتائج. |
| The Panel is satisfied that on this subject the children spoke on their own account. | UN | والفريق مقتنع بأن الأطفال تكلموا في هذا الموضوع بمحض إرادتهم. |
| His delegation looked forward to the negotiation of a convention in order to codify the practice, views and legislation of States on the topic. | UN | وأضاف قائلا إن وفده يتطلع إلى وضع اتفاقية تتيح تدوين ما انتهت إليه ممارسات الدول وآراؤها وتشريعاتها في هذا الموضوع. |
| Two main issues should be addressed concerning the definitive form and nature of the General Assembly's work on the topic. | UN | وينبغي معالجة مسألتين رئيسيتين تتعلقان بالشكل والطبيعة القطعيين للعمل الذي تقوم به الجمعية العامة في هذا الموضوع. |
| Work on the topic would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, especially with respect to poverty reduction. | UN | وأضافت أن العمل في هذا الموضوع سيسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بتخفيض الفقر. |
| Some States were not persuaded that further codification work by the Commission on this topic would have any added value, since it might lead to additional complexity and confusion. | UN | ولم تقتنع بعض الدول بأن مواصلة اللجنة لعمل التدوين في هذا الموضوع ستكون له أي قيمة مضافة، إذ يحتمل أن يؤدي إلى مزيد من التعقيد والغموض. |
| The Government promised to act on this issue. | UN | ووعدت الحكومة باتخاذ إجراء في هذا الموضوع. |
| It would be helpful to hear the expert opinions of the relevant Secretariat departments and United Nations bodies on that subject. | UN | وسيكون من المفيد الاستماع في هذا الموضوع إلى آراء الخبراء في إدارات الأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة. |
| All the Committee's contributions and observations on the matter would be welcome. | UN | وستكون جميع مساهمات اللجنة وملاحظاتها في هذا الموضوع موضع ترحيب. |
| There would be no negotiations on the issue unless and until the Falkland Islanders so wished. | UN | ولن تجري أي مفاوضات في هذا الموضوع إلا إذا رغبت في ذلك جزر فوكلاند وطلبته. |
| The Ministry of Overseas Departments and Territories and the Ministry of Culture will continue discussions on this matter. | UN | وسيقوم الوزير الفرنسي لﻷقاليم الفرنسية فيما وراء البحار والوزير الفرنسي للثقافة بمتابعة التنسيق في هذا الموضوع. |
| Indeed, some shared the view that the Commission should consider the possibility of concluding its consideration of the topic. | UN | وبالفعل، وافق البعض منها على الرأي القائل بأن تنظر اللجنة في إمكانية إنهاء النظر في هذا الموضوع. |
| Does an alleged fiance have any voice in this matter? | Open Subtitles | هل لخطيبها المزعوم أي رأي في هذا الموضوع ؟ |
| Perhaps the Special Rapporteur could state his views in the matter. | UN | وقال إنه ربما يستطيع المقرر الخاص بيان رأيه في هذا الموضوع. |
| It was emphasized by all speakers on that topic that UNCTAD should give priority attention to that field. | UN | وأبرز جميع المتحدثين في هذا الموضوع أن الأونكتاد ينبغي أن يهتم بهذا المجال من باب الأولوية. |
| In response to a recommendation made by the Committee in 1996 that human rights training should be emphasized for State security forces, training had been organized for prison staff, who were examined in the subject. | UN | واستجابة لتوصية قدمتها اللجنة في عام 1996 بوجوب التشديد على تقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان لقوات أمن الدولة، جرى تنظيم دورات تدريبية لموظفي السجون الذين أجريت لهم اختبارات في هذا الموضوع. |
| Comments in that regard would be welcome. | UN | وستكون التعليقات في هذا الموضوع موضع ترحيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 