"في هياكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the structures
• in structures
• into the structures
• structures of
• in the structure
• structures in
• of the structures
• structural
• structures for

The economic crisis highlighted the grave imbalance in the structures of global governance, including on the economic side.
سلطت الأزمة الاقتصادية الضوء على الاختلال الخطير في هياكل الحوكمة العالمية، بما في ذلك على الجانب الاقتصادي.

A start has been made on swearing in the armed formations of the UTO and their reintegration in the structures of the government forces, which now number over 600 men.
وقد بدأت عملية أداء اليمين بالنسبة للتشكيلات المسلحة التابعة للمعارضة الطاجيكية المتحدة وإدماج هذه التشكيلات في هياكل القوات الحكومية التي تضم اﻵن ما يزيد على ٦٠٠ رجل.

Women are underrepresented in structures of governance, where key policy decisions are made and resource allocations are decided.
وما زال تمثيل المرأة قاصراً في هياكل الحوكمة حيث يتم صنع قرارات السياسات الرئيسية والبتّ في تخصيصات الموارد.

Weaknesses in structures and work processes of the coordinating bodies hinder the achievement of their respective objectives
دال - أوجه الضعف في هياكل هيئات التنسيق وعمليات أدائها تعيق إنجاز كل منها لأهدافها

Moreover, we will undertake efforts to integrate the Central Asian OSCE States more closely into the structures of the organization.
وعلاوة على ذلك، سنضطلع بجهود ﻹدماج دول وسط آسيا في منظمة اﻷمن والتعاون بشكل أوثق في هياكل المنظمة.

Changes in the structure of education and location of the population are important components of poverty reduction.
وتشكل التغييرات في هياكل التعليم وأماكن إقامة السكان عناصر هامة للحد من الفقر.

The report further analyses the role of women in decision-making structures in Government such as parliament, judiciary, local authorities, education and provincial administration.'
كما يحلل التقرير دور المرأة في هياكل صنع القرار في الحكومة، مثل البرلمان، والسلطة القضائية، والسلطات المحلية، والتعليم والإدارة على مستوى المقاطعات.

It is natural that this new reality should be reflected in the structures of the United Nations.
ومن الطبيعي أن تنعكس صورة هذه الحقيقة في هياكل الأمم المتحدة.

The poorest communities, invisible in the structures of political and economic power, are those that have been historically discriminated against, in other words, indigenous communities and the descendants of Africans.
فالجماعات الأشد فقرا التي لا تظهر في هياكل السلطة السياسية والاقتصادية هي المجتمعات التي تعرضت للتمييز على مر التاريخ، أي جماعات السكان الأصليين والسكان المنحدرين من أفريقيا.

It is, however, still too early to speak of genuine equality of women in the structures of power, especially in its higher echelons.
على أن الوقت لم يحن بعد للحديث عن تحقيق مساواة حقيقية للمرأة في هياكل السلطة، ولا سيما في مستوياتها العليا.

The many changes that have taken place in our international relations demand to be reflected in the structures of our international organizations.
وإن التغيرات الكثيرة التي حدثت في علاقاتنا الدولية تتطلب أن تتجلى في هياكل منظماتنا الدولية.

The many changes that have taken place in our international relations must be reflected in the structures and practices of our international Organization.
إن التغيرات الكثيرة التي طرأت على علاقاتنا الدولية يجب أن تتجسد في هياكل منظمتنا الدولية وممارساتها.

These social safety nets should accompany the measures that bring about changes in structures of production.
وينبغي لشبكات السلامة الاجتماعية هذه أن ترافق التدابير التي تعمل على إحداث تغيير في هياكل الانتاج.

It has been alleged by the Government of Israel that these weapons are often stockpiled in structures that appear to be civilian in nature.
وتدعي الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة تخزن غالباً في هياكل ذات طبيعة مدنية على ما يبدو.

Several representatives proposed referring to active and integrated participation of women in structures of power and influence as well as their involvement in the decision-making process and their equitable access to power.
واقترح بضعة ممثلين اﻹشارة إلى المشاركة الفعالة والمتكاملة للمرأة في هياكل السلطة والنفوذ باﻹضافة إلى اشتراكها في عملية صنع القرار ومنحها فرصة متساوية للوصول إلى السلطة.

We welcome the integration of NEPAD into the structures and processes of the African Union.
ونحن نرحب بإدماج الشراكة الجديدة في هياكل الاتحاد الأفريقي وعملياته.

identification of ways in which this goal could be incorporated into the structures of the ACC and all of its member churches; and,
:: والتعرف على الطرق التي يمكن بها إدماج هذا الهدف في هياكل المجلس الاستشاري الأنغليكاني وكافة الكنائس الأعضاء فيه؛

The NEPAD secretariat is now an integral part of AU, and it will be gradually integrated into the structures of the AU Commission.
وأمانة الشراكة الجديدة هي الآن جزء لا يتجزأ من الاتحاد الأفريقي وسوف تدمج تدريجيا في هياكل مفوضية الاتحاد الأفريقي.

:: Extent of formal integration of intelligence units in the structure of host institutions.
:: مدى إدماج الوحدات الاستخبارية رسمياً في هياكل المؤسسات المضيفة.

Nothing could illustrate better than the Security Council the imbalance of power structures in the Organization.
ليس هناك ما يمكن أن يجسد اختلال التوازن في هياكل القوة في هذه المنظمة أفضل من مجلس الأمن.

Any rethinking of the structures of the United Nations must take into account the phenomenon of the globalization of international problems, one of the features of today's world.
وأية إعادة نظر في هياكل اﻷمم المتحدة يجب أن تأخذ في الحسبان ظاهرة اتخاذ المشاكل الدولية طابعا عالميا، وهذه سمة من سمات عالم اليوم.

An alternative approach would be a review every four years, coinciding with the MTSP cycle, when any major structural changes and ensuing modifications in cost structures are most likely to occur.
ومن النهج البديلة لذلك إجراء استعراض كل أربع سنوات متوافق مع دورة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وهي أرجح فترة لإحداث تغييرات هيكلية رئيسية تتبعها تعديلات في هياكل التكلفة.

It participates actively in multilateral aid coordination structures for the occupied Palestine territory and collaborates with the League of Arab States.
وهي تشارك مشاركة نشطة في هياكل تنسيق المعونة المتعددة الأطراف لصالح الأرض الفلسطينية المحتلة، وتتعاون مع جامعة الدول العربية.