"في وجهه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at him
• in the face
• in his face
• on his face
• to his face
• on him
• at his face
• up to him
• into his face
• on the face
• shouted at
• punch to his

You're the only one who doesn't get mad at him for asking.
أنت الوحيد الذي لا الحصول على مرض جنون في وجهه ليسأل.

Sly can handle whatever the hackers throw at him tech-wise, and you two are necessary law enforcement in a foreign country.
يمكن التعامل مع ماكر مهما القراصنة رمي في وجهه الفني الحكيم، ولكم اثنين ضرورية إنفاذ القانون في بلد أجنبي.

That's why I sprayed him. Right in the face, too.
ولهذا السبب رششت عليه الرذاذ في وجهه مباشرة أيضاً

He just kept wailing on him, just bashing him in the face.
فقط ذهب الى هناك وجلس واستمر في البكاء يضربه في وجهه

Killed in his hideaway in Beit Lahiya when a mobile phone containing 50 grams of explosives blew up in his face.
قتل في مخبئه في بيت لاهيا إثر انفجار هاتـــف متنقل في وجهه كان يحتوي على ٥٠ غراما من المتفجرات.

Mr. Barovic appeared the same evening on television with serious wounds on his face for which he required medical treatment in hospital.
وظهر السيد باروفيتش في الليلة ذاتها على شاشات التلفزة وقد أُصيب بجراح بالغة في وجهه استدعت معالجته طبياً في المستشفى.

Claire ended up just shaking a can of pennies at him.
في النهاية كلير فقط تهز علبة من التوكات في وجهه

So instead of yelling at him, why not calmly let him know that you know things that he thinks no one knows.
لذا، بدلاً من الصراخ في وجهه لماذا لا تدعيه يعرف بهدوء أنك تعرفين الأشياء التي يظن أنه لا أحد يعرفها

You so much as flash a pretty grin at him,
لكٍ بقدر ما هو تلمع ابتسامة جميلة في وجهه

He said you poked at him with wooden spoons.
وقال كنت مطعون في وجهه مع الملاعق الخشبية.

Now that she's not angry at him anymore, she's just trying to figure out what those feelings are.
الآن أنها ليست غاضبة في وجهه بعد الآن، وهي مجرد محاولة لمعرفة ما هي تلك المشاعر.

My question mark staring me right in the face.
بلدي علامة استفهام يحدق لي الحق في وجهه.

Sometimes you've got to look reality in the face and say no.
بعض الأحيان عليك بالنظر الى الواقع في وجهه و تقول كلا

Wanna go punch Galactus in the face for desert?
أتريد أن تلكم الغلاكتس في وجهه للتحلية ؟

I think I might be getting punched in the face.
أعتقد أنني قد يكون الحصول على لكمات في وجهه.

One 25-year-old Palestinian man was injured in the face by a stone thrown at him by settlers.
وجرح رجل فلسطيني عمره ٢٥ عاما في وجهه بسبب حجر ألقاه أحد المستوطنين.

We threw the papal armies in his face, called his bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

According to forensic analysis, tattooing around the wound in his face indicates that the shot was delivered at point blank range.
ووفقاً لتحليل الطب الشرعي، تشير الهالة حول الإصابة التي تعرض لها في وجهه إلى أن الطلقة كانت من مسافة قريبة جداً.

Medical examinations are said to have revealed bruises and swellings in his face, bruised ribs, abrasions to his wrists and an injury to his left eye.
وقيل إن الفحوصات الطبية قد أظهرت وجود رضوض وانتفاخ في وجهه ورضوض في ضلوعه وكشط في معصميه وإصابة في عينه اليسرى.

Viktor Domukhovskii was said to have had his nose and teeth broken and sustained multiple bruises, while Petre Gelbakhiani sustained bruises and scars on his face.
وقيل إن فيكتور دوموخوفسكي كسرت أنفه وأسنانه واصيب بكدمات عديدة، بينما أصيب بيتر غيلباخياني بكدمات وجرح في وجهه.

He likes pies. He's got a gun to his face.
إنه يحب الفطائر , ولديه مسدس موجه في وجهه

Clay doesn't open up to a lot of people, and I just slammed the door on him when he needs me most.
ربما بالنسبة له إنه لا يفتح قلبه بكثير من الناس وأنا صفعت الباب في وجهه عندما كان بأكبر حاجة لي

I turned to look at his face, and he was one of the guys who held us up on the bus.
ثم نظرت في وجهه وكان أحد الرجلان اللذان قاما بالسطو علي الحافلة

You think I am strong enough to stand up to him?
هل تعتقد أني قوي بما يكفي للوقوف في وجهه ؟

- He's sort of grown into his face. - You really have.
ـ لديه نوعاً ما نضوج في وجهه ـ بالفعل كذلك

The incident occurred when the Palestinian refused to identify himself and attacked the soldier on the face with a knife.
ووقعت هذه الحادثة عندما رفض الفلسطيني الافصاح عن هويته وضرب الجندي في وجهه بسكين.

Şahide Goekce shouted at him that he was not the father of all her children and Mustafa Goekce shot her dead with a handgun that he had purchased three weeks earlier, despite a valid weapons prohibition against him.
وصاحت شهيدة غويكشه في وجهه قائلة إنه ليس أبا لكل أطفالها فأطلق مصطفى غويكشه النار على رأسها من مسدس كان قد اشتراه قبل ثلاثة أسابيع سابقة، بالرغم من خضوعه لحظر ساري المفعول يمنعه من حمل السلاح.

The police interviewed witnesses and the victims, including Mr. Shava, who reported that a group of young Danes had forced their way into the entrance hall, that a full plant pot had been thrown at his father's leg, and that he himself had received a punch to his face, and had also been struck with a bat-like instrument on his right arm.
وأخذت الشرطة أقوال الشهود والضحايا، بمن فيهم السيد شافا، الذي أبلغ عن أن مجموعة من الشباب الدانمركي اقتحموا صالة المدخل وأن أصيص زرع كامل قد أُلقي على ساق أبيه، كما تلقى هو لكمة في وجهه وضُرب بأداة مثل المضرب على ذراعه اليمنى.