"في ولاية راخين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Rakhine State
• of Rakhine State
• the Rakhine State
• across Rakhine State
• of the Rakhine

In all his meetings there, the violence in Rakhine State had been a prominent area of focus.
وفي كل الاجتماعات التي عَقدها هناك، كان العُنف في ولاية راخين يمثل مجال تركيز بارز.

The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
ويجب ألا يتعارض الحق في إتاحة الهوية الشخصية في هذا السياق مع هدف معالجة الحالة المعقدة في ولاية راخين.

All girls and women residing in Rakhine State have the right of access to basic education and higher education.
ويحق لجميع الفتيات والنساء اللاتي يقمن في ولاية راخين نيل التعليم بمختلف مستوياته.

She thanked the Special Rapporteur for concerning himself with the civilian victims of armed conflict and the Muslim community in Rakhine State.
والمقرر الخاص أهل للثناء إزاء اهتمامه بالضحايا المدنيين لأعمال العنف المسلح، وبجماعة المسلمين في ولاية راخين.

Chronic problems involving Muslims, especially but not only in Rakhine State, continue to be reported.
ولا تزال ترد تقارير عن مشاكل مزمنة تتعلق بالمسلمين في ولاية راخين خصوصاً وإن لم يقتصر ذلك على هذه الولاية وحدها.

The Special Rapporteur also welcomes the dialogue between UNHCR and the Government on the issue of forced labour in Rakhine State.
ويرحب المقرر الخاص أيضاً بالحوار القائم بين مفوضية شؤون اللاجئين والحكومة بشأن مسألة العمل القسري في ولاية راخين.

Situation of human rights in Myanmar as regards Rohingya Muslims in Rakhine State and other Muslims
حالة حقوق الإنسان في ميانمار فيما يتصل بمسلمي الروهينجيا في ولاية راخين وغيرهم من المسلمين

In fact, all these factors together contributed to the evolution of the Muslim community in Rakhine State into a distinct ethnic group.
والواقع أن هذه العوامل كافة أسهمت معا في تطور الطائفة المسلمة في ولاية راخين إلى جماعة عرقية متميزة.

The completion of these projects will provide employment opportunities and better livelihoods for everyone living in Rakhine State.
وسيسمح إنجاز هذه المشاريع بتوفير فرص العمل وتحسين سبل المعيشة في ولاية راخين.

The situation in Rakhine State deserved genuine consideration from both communities and an honest assessment.
واعتبرت أن الحالة في ولاية راخين تستأهل نظرة حقيقية من جانب الطائفتين وتحتاج أيضا إلى تقييم أمين.

It was also urged to address a number of serious human rights challenges, including the situation in Rakhine State.
وجرى حث الحكومة أيضا على التطرق إلى عدد من التحديات الخطيرة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحالة في ولاية راخين.

Myanmar had also made an effort to restore the rule of law in Rakhine State.
وقد بذلت ميانمار أيضاً جهوداً لاستعادة سيادة القانون في ولاية راخين.

Durable and effective solutions to the violence, humanitarian suffering and discrimination in Rakhine State must be found.
ويلزم إيجاد حلول دائمة وفعالة للعنف والمعاناة الإنسانية والتمييز في ولاية راخين.

The Special Rapporteur believes that investigations conducted with the involvement and support of the international community, including in relation to technical assistance, represent an opportunity to turn the tide of impunity in Rakhine State.
ويعتقد المقرر الخاص أن عمليات التحقيق التي تجرى بمشاركة ودعم المجتمع الدولي، بما في ذلك فيما يتعلق بالمساعدة التقنية، تتيح فرصة لقلب اتجاه تيار الإفلات من العقاب في ولاية راخين.

Following his arrest, he was reportedly taken to Sittwe Police Station No. 1 in Rakhine State.
وبعد القبض عليه، قيل إنه اقتيد إلى مركز شرطة سيتوي رقم 1 في ولاية راخين.

It is now estimated that up to 140,000 people have been displaced in Rakhine State.
وتشير التقديرات حاليا إلى نزوح عدد يصل إلى 000 140 شخص في ولاية راخين.

H. Situation of internally displaced persons in Rakhine State
حاء - حالة المشردين داخلياً في ولاية راخين

He encourages the Government to expand these initiatives as a means of finding short-term, medium-term and long-term solutions to the situation in Rakhine State.
وهو يشجع الحكومة على توسيع نطاق هذه المبادرات كوسيلة للتوصل إلى حلول قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل للحالة في ولاية راخين.

Situation of human rights in Myanmar as regards Rohingya Muslims in Rakhine State and other Muslims
حالة حقوق الإنسان في ميانمار فيما يتصل بمسلمي الروهينجيا في ولاية راخين وغيره من المسلمين

The socioeconomic and political situation of Rakhine State over the past several decades would also indicate that the area was not conducive to immigration;
فالحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في ولاية راخين على مدى العقود العديدة الماضية ستبيّن أيضا أن هذه المنطقة لم تكن مؤاتية للهجرة؛

As at mid-March 1997, nearly 230,000 Muslim former residents of the Rakhine State had returned.
وفي منتصف آذار/مارس ٧٩٩١، كان قد عاد قرابة ٠٠٠ ٠٣٢ مسلم كانوا يقيمون في السابق في ولاية راخين.

40. The violence in Rakhine State started with the rape and murder of a 27-year old Buddhist Rakhine woman on 28 May 2012 in Taunggote township, the arrest of three Muslim men for the crime, followed by the killing of 10 Muslim pilgrims by a mob from a Yangon-bound bus on 3 June 2012 and the resulting outburst across Rakhine State of sectarian animosities between the Buddhist and the Muslim/Rohingya communities.
40 - بدأ العنف في ولاية راخين باغتصاب وقتل امرأة بوذية راخينية تبلغ من العمر 27 عاما، وذلك في 28 أيار/مايو 2012 في بلدة تاونغوت، وإلقاء القبض على ثلاثة رجال مسلمين لارتكاب هذه الجريمة، وتلا ذلك مقتل عشرة حجاج مسلمين على أيدي حشد من الناس كانوا على متن حافلة متجهة إلى يانغون في 3 حزيران/يونيه 2012، مما نجم عنه اندلاع العداوات الطائفية في أنحاء ولاية راخين بين الطوائف البوذية والمسلمة/الروهينغيا.

88. The grievances of the Rakhine Buddhist community should be taken into account when addressing intercommunal violence.
88 - وطالبت بأن تؤخذ مظالم الطائفة البوذية في ولاية راخين بعين الاعتبار عند التصدي لمسألة العنف بين الطوائف.