"في يومٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one day
• someday

one day, I started bleeding, so my cousin found this guy.
في يومٍ ما.. بدأت بالنزيف وابنه عمي وجدت هذا الرجل

Then one day, he got this funny look on his face.
ثم في يومٍ ما, كانت على وجهه هذه النظرة المضحكة.

But I'm already happy, I want to be a vet one day.
ولكني الآن سعيدة وأريد أن أكون طبيبة بيطريّة في يومٍ ما.

Yes one day, we will have another tower on the gigantic wheel, won't we?
شكراً لكم على الوقت الذي قضيته برفقتكم حسناً في يومٍ ما

I just don't want you to look back someday and kick yourselves.
أنا فقط لا أريدكما أن تندمان على قراركما في يومٍ ما.

I believed that one day I'd find a solution,
,لقد ظننت أنني في يومٍ ما قد أجد حلاً لما اصابكَ

The empire that will one day rule the ancient world begins as a small but ambitious republic, with designs on absolute power.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

one day a robot-like clone of a person's mind might be created.
و في يومٍ ما روبوت بعقل شخصٍ منسوخ فيه ..قد يتم صُنعه

Reached out one day and asked me to work for him.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

one day, he just went off, smashing equipment, throwing chairs.
في يومٍ ما, ثار غضباً وبدأ بتدمير المعدّات يرمي الكراسي

one day, we both go down, I dislocate my hip, he fractures his femur pretty bad.
في يومٍ ما ، كلينا سقط، أنا خلعت وركي، وهو كُسرت عظمة الفخذ لديه بشكل سيء.

What happened one day was.. ...I reached home before time. I rang the bell.
في يومٍ ما جئتُ إلى المنزل قبل وقتي ..دقيتُ الجرس، دخلتُ ورأيتُ زوجتي المسكينة

I'm thinking one day I might come to my senses, so don't lose my number.
أعتقد بأنّني قد أعود لرشدي في يومٍ ما .. لا تُضع رقمي، حسنٌ ؟

Maybe one day. But why didn't you write another book?
ربما في يومٍ ما , ولكن لماذا لم تؤلف كتاباً آخر ؟

Well, one day last week, I sneak in a few pops on the job get a little loaded, and fall asleep behind some crates.
في يومٍ ما من الأسبوع الماضي، أدخلت بعض المخدرات خلسة معي إلى العمل تعاطيتها ثم غططت في النوم خلف بعض الصناديق

At least I'll be out of here one day fucking ironing out one clitoris after the other, cunt.
على الأقل في يومٍ ما سأخرج من هنا وأبدأ بمداعبة المهبل تلو المهبل

It might come in handy one day.
لا تعرفين أبداً، قد يكون مُفيداً في يومٍ ما.

Because of one day, because of one day, my daughter will never know what it's like to board a plane without being groped or harassed for 45 minutes.
لأنه في يومٍ ما لأنه في يوم ما،لن تعرف إبنتي ماهية ركوبِ الطائرة بدون أن تُفتّشَ

Thanks, Quagmire. Hope you live next door to me someday.
شكراً، كواغماير أتمنى أن تكون جاري في يومٍ ما

You know, someday I'd love to own my own shop.
أوَتعلم، في يومٍ ما أودُّ أن أفتتح متجري الخاصّ.

All right, so she's pissed about them getting married someday.
حسناً . إذن فهي غاضبة لأنّها سيتزوّجان في يومٍ ما