"فِعلَه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do

All I wanna do is get out of here and be free.
كُلُ ما أُريدُ فِعلَه هو الخروج من هُنا و أُصبحَ حُراً

But I think most people in the department believe that you did what you had to do.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

He walked to his bus stop thinking about what he could trade or what he could do that week to make ends meet;
توجّه إلى محطة الحافلة يفكّرُ في ما يمكنُه أن يقايضه أو ما يستطيعُ فِعلَه ليحصُل على قوتِ يومِه

Don't focus on what you can't do. Embrace the things you can do.
لا تقُم بالتركيز على ما لا تستطيعُ فِعلَه بل إعتَنِق الأشياء التي تستطيعُ فِعلَها

Sure, sure, between you and the doorpost, my lieutenant wants me to wrap this stinker up fast and that's what I intend to do.
طبعاً، طبعاً، ليكُن الكلام بيننا مُلازمي يُريدُني الانتهاء من هذا التحقيق بسُرعَة و هذا ما أنوي فِعلَه

What you're asking me to do is betray a friend.
ما تَطلُبينَ مِني فِعلَه هوَ خِيانَة صَديقي

And the only thing that she really wants to do is to see your brawny body naked...
و الشيء الوَحيد الذي تُريدُ فِعلَه حقاً هوَ أن ترى جسَدَك المفتول عارياً

There's gotta be something else I can do to give him an edge.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

There's nothing I can do. I can't prove it, I can't disprove it.
لا يُوجَد ما أستطيعُ فِعلَه لا يُمكنني إثباتُه، و لا يُمكنني نَفيُه

Now, giving a man who's locked up free time is a joke, because there are still all kinds of restrictions as to what you can and cannot do.
و نَظَراً لِكَونِنا مَسجونين، فَوَقتُ الفَراغ هوَ مُجَرَّد نُكتَة لأنهُ ما يَزالُ هُناكَ العَديد مِن القُيود على ما تَستَطيع أو لا تَستَطيعُ فِعلَه

Well, I'm out of solitary and I want to stay out, so I think the best thing for me to do is to avoid any... altercations.
حسناً، لقد خرجتُ من الانفرادي و أُريدُ البقاء خارِجَه لِذا أظنُ أنَ أفضَل شيء عليَ فِعلَه هوَ تجنُّب أيَة... مُهاترات

Lady Rochford, what can I do for you?
ماَ الذِي يمَكِنني فِعلَه لَك؟

If there's anything I can do...
لو كانَ هُناكَ شيءٌ أستطيعُ فِعلَه

She can send me to a thousand shrinks, she can drop me into the hole for a million years and there's nothing she can do to ever change the way I feel about her.
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً

What we're trying to do is figure out
ما نُحاولُ فِعلَه هوَ اكتشاف

And that's what you gotta do.
و ذلكَ ما عليكِ فِعلَه

I know what we should do.
أعرفُ ما علينا فِعلَه

I'll see what I can do.
سأرى ما يُمكنني فِعلَه

Let me see what you can do.
دعيني أرى ما تستطيعين فِعلَه

All we gotta do is kill Schillinger.
كُلُ ما علينا فِعلَه هوَ قتل (شيلينجَر)