"قابلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• met her
• offset by
• he met
• meet her
• were offset
• corresponding
• See her
• was offset
• ever met
• he meets
• interviewed her
• meets her

I think she's 20. He met her at the mall.
أعتقد أنها بالعشرين من عمرها لقد قابلها بمركز التسوق.

The story is that a lonely count met her by chance, and they say that no two souls were ever more meant for each other.
تقول القصة أنه كان هناك كونت وحيد قابلها بالصدفة و يقولون أنه لم يوجد أبدا روحان أكثر توافقا منهما

Impressive gains in the numbers of people served were offset by population growth, especially in urban areas.
فالمكاسب المثيرة من حيث عدد اﻷشخاص المخدومين قابلها نمو للسكان، ولا سيما في المناطق الريفية.

However, the additional requirements had been partially offset by the underutilization of resources intended to equip office space for new staff.
وبيد أن هذه الاحتياجات الإضافية قابلها جزئيا نقص في استخدام الموارد المخصصة لتجهيز أماكن المكاتب للموظفين الجدد.

meet her first. The we must also consider Clara's wishes.
قابلها أولاً، وعندها يجب أن نأخذ رغبات كلارا بعين الأعتبار

The activities under the initialization process, and the corresponding use of the initialization environment of the ITL, was particularly intense between July and October 2007.
وقد كانت الأنشطة التي أُجريت خلال عملية الاستهلال وما قابلها من استعمال بيئة استهلال التشغيل الخاصة بسجل المعاملات الدولي مكثفة بشكل خاص ما بين تموز/يوليه وتشرين الأول/أكتوبر 2007.

It's the name of a woman. He met her on a trip to Syria.
إنَّه إسم إمرأةٍ قابلها في رحلةِ عملٍ لهُ في سوريا

You know, I bet he met her on the Internet.
تعرفين انا اراهنك انه قابلها على الانترنت

No, he just met her. He's probably worried it's too soon.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً

He has outside interests. He could've met her anywhere.
انه يمتلك اهتمامات خارجية.هو من الممكن انه قابلها باي مكان

Yeah. Yeah, he met her in the lobby a couple of times. She must really be in big trouble, huh?
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

However, these decreases have been offset by higher costs under air operations, miscellaneous services, and air and surface freight.
بيد أن هذه التخفيضات قابلها ارتفاع في تكاليف العمليات الجوية والخدمات المتنوعة والشحن الجوي والسطحي.

The increases had been slightly offset by a decrease in staff assessment.
وهذه الزيادات قابلها بعض الشيء نقصان في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The underexpenditures were in part offset by:
وحالات انخفاض النفقات قابلها جزئيا ما يلي:

Just some woman he met at a book signing, back when he was still putting his name on his own work.
مجرد إمرأة قابلها في مقابلة لتوقيع كتاب عندما كان لايزال يضع اسمه على كتبه

Oh, the woman he met at the gym?
ـ المرأة التي قابلها في الصالة الرياضية؟

You know, fellas, meet her at the church and love her, and then bang that back out.
قابلها في الكنيسة واحبها ثم من الخلف

meet her at the usual place at 4.
قابلها في المكان المعتاد الساعة الرابعة

In the Philippines, for instance, real wages had actually contracted by 1.3 per cent as periods of substantial nominal wage increases were offset by even higher wage inflation.
ففي الفلبين، على سبيل المثال، تقلصت الأجور الحقيقية فعلا بنسبة 1.3 في المائة حيث أن فترات الزيادات الرمزية في الأجور قابلها تضخم أعلى منها في الأجور.

22.3 As regards the Fund of UNDCP, major administrative and financial changes were implemented in 1992-1993, with their corresponding programmatic implications.
٢٢-٣ وفيما يتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة لمكافحة اساءة استعمال المخدرات، تم تنفيذ تغيرات إدارية ومالية رئيسية في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ مع ما قابلها من آثار برنامجية.

See her and wrap it up this month.
قابلها و أنتهى من الامر بنهاية هذا الشهر

It must be noted that the growth in tax receipts was offset by a proportional decrease in grants.
ومن الجدير بالذكر أن الزيادة المسجلة في اﻹيرادات المتأتية من الرسوم قد قابلها انخفاض نسبي في قيمة المنح.

So I'm "the most stunning woman he's ever met,"
على حد قوله: انا اروع امرأة قابلها في حياته

He'll be suspicious of a woman he meets in a bar or hotel lobby, but the wife of the Deputy Undersecretary of Defense?
وسيكون مرتاباً من امرأة قابلها في حانة أو مدخل فندق ولكن زوجة نائب وكيل وزارة الدفاع؟

Well, the only reason she got it is' cause the guy who interviewed her loves me.
حسناً، السبب الوحيد لحصولها على الوظيفة لأن الرجل الذي قابلها يحبني.

Let's say he meets her, he likes her, they get married.
لنفرض أنه قابلها و أعجبته فتزوجا