"قادرا على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• able to
• capable of
• unable to
• can
• position to
• could
• ability to
• will be capable
• capacity to
• is capable
• potential to
• be able

Such a society, of course, would not be able to sustain and provide for itself in the future.
وبطبيعة الحال، لن يكون مثل ذلك المجتمع قادرا على الاستدامة وتوفير سبل العيش لنفسه في المستقبل.

I am sure, however, that the international community will be able to find a solution -- a solution that is not and cannot be purely military.
غير أني على ثقة من أن المجتمع الدولي سيكون قادرا على إيجاد حل لها، حل ليس عسكريا تماما ولا يمكن أن يكون كذلك.

Such a framework should be able to coordinate existing portfolios and coordinate any new funds that might be created.
وينبغي أن يكون هذا الإطار قادرا على تنسيق الحافظات المتعددة وتنسيق أنشطة أي صندوق جديد يتم إنشاؤه.

The system in place therefore has to be capable of receiving and acknowledging or responding to suppliers' feedback without delay.
ولذلك، يجب أن يكون النظام الموجود قادرا على تلقّي تعقيبات المورِّدين والإقرار بتلقّيها أو الرد عليها من دون إبطاء.

This regime should be able to apprehend, investigate and prosecute alleged criminals in accordance with due process of law.
وينبغي أن يكون هذا النظام قادرا على اعتقال المجرمين المزعومين والتحقيق معهم ومحاكمتهم وفقا للإجراءات القانونية المتبعة.

However, the Office needs more adequate funding to be able to continue to meet the growing demand for its services.
بيد أنَّ المكتب بحاجة إلى المزيد من التمويل كي يصبح قادرا على مواصلة تلبية الطلب المتزايد على خدماته.

CPO Saud Aziz again appears in a setting in which he seems to have been able to impede the effective investigation of the crime.
ويظهر رئيس شرطة المدينة سعود عزيز مرة أخرى في حالة يبدو فيها أنه كان قادرا على عرقلة إجراء تحقيق فعال في الجريمة.

First and foremost, it is imperative that the electorate is able to vote in an environment that is largely free of intimidation and violence.
فأولا وقبل كل شيء، لا بد أن يكون جمهور الناخبين قادرا على التصويت في بيئة تخلو إلى حد كبير من التخويف والعنف.

Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.
وأعرب السير براين عن أمله في أن يكون المجلس قادرا على مواجهة هذه التهديدات المستجدة المحيقة بالسلام والأمن.

Accordingly, UNCDF was able to deliver its planned development, management and financial results while sustaining its liquidity.
وبالتالي، أصبح الصندوق قادرا على تحقيق نتائجه الإنمائية والإدارية والمالية المقررة مع الحفاظ على سيولته.

The challenge is to bequeath to the next generation a planet which will be able to sustain human life for ever.
ويتمثل هذا التحدي في أن نورث الجيل المقبل كوكبا يكون قادرا على أن يوفر الاستدامة للحياة البشرية الى اﻷبد.

The Zambian economy has not been able to generate adequate employment.
ولم يكن الاقتصاد الزامبي قادرا على خلق فرص عمل كافية.

Both types of programmes, however, require that the Institute be able to undertake training and outreach activities in a sustained manner.
وعلى أي حال فإن النوعين من البرامج يتطلبان أن يكون المعهد قادرا على الاضطلاع بالتدريب والقيام باﻷنشطة بصورة مستمرة.

The basis of the right to hold opinions is freedom of expression; everyone must be able to express his opinions without fear of sanctions.
وأساس الحق في اعتناق اﻵراء هو حرية التعبير؛ فيجب أن يكون كل شخص قادرا على التعبير عن آرائه دون خوف من العقوبات.

Many of those countries will not be able to fund their own contributions and will therefore need to have their costs reimbursed.
ولن يكون العديد من هذه البلدان قادرا على تمويل إسهاماته الذاتية وستكون هناك بالتالي حاجة إلى أن تُسدد لها تكاليفها.

It remains up to the individual countries to decide whether they wish, or are able, to absorb this assistance.
ويعود للبلد المعني أن يقرر ما إذا كانت ترغب في هذه المساعدة أو كان قادرا على استيعابها.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الأمين العام سيكون من ثم قادرا على تقديم تقريره في ربيع عام 2000.

Terrorism has become not only a destabilizing factor in international relations but one capable of paralysing the political will of Governments.
وقد أصبح الارهاب ليس فقط عاملا يزعزع الاستقرار في العلاقات الدولية بل عاملا قادرا على شل الارادة السياسية للحكومات.

Ambassador Amorim recommended the establishment of a reinforced monitoring system capable of dealing with remaining disarmament issues.
وأوصى السفير أموريم بإقامة نظام معزز للرقابة يكون قادرا على معالجة مسائل نزع السلاح المعلقة.

The Group could not gain access to the seaport and was unable to confirm the contents of the cases.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

He's always been able to do what I can't.
وكان دائما قادرا على القيام ما لا أستطيع.

Our generation is the first to feel the impact of climate change and the last that will be in a position to do anything about it.
فجيلنا هو أول جيل يشعر بأثر تغير المناخ وآخر جيل سيكون قادرا على أن يفعل شيئا حياله.

UNIDIR is confident that with this effort the Institute will be able to grow in a sustainable manner and bolster its ability to fulfil its mandate.
والمعهد على ثقة بأنه ببذل هذه الجهود، سيكون قادرا على النمو بطريقة مستدامة وعلى تعزيز قدراته للوفاء بولايته.

Only a strong General Assembly that vigorously exercises its deliberative, policymaking and decision-making roles will be capable of enhancing multilateralism as the best option for relationships between States.
ولن يكون قادرا على تعزيز تعددية الأطراف بوصفها أفضل خيار للعلاقات بين الدول سوى إنشاء جمعية عامة تمارس بقوة أدوارها للتداول ووضع السياسات واتخاذ القرار.

• Specific: have the capacity to measure only the phenomena for which it has been selected, and be definite in terms of magnitude and time;
● ذا طابع محدد: أي قادرا على قياس مجرد الظواهر التي اختير من أجلها، وأن يكون قاطعا من حيث الحجم والوقت؛

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تؤكد على ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل والمضي في تطويره لضمان كونه سجلا قادرا على اجتذاب أكبر مساهمة ممكنة.

That will take finance and capacity-building at the beginning, but has the potential to deliver important future returns.
وسيستوعب ذلك التمويلَ وبناء القدرات في البداية، وإن كان قادرا على إعطاء عائدات كبيرة مستقبلا.