"قادرة على رؤية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• able to see
• could see

You'll be able to see dad from there, hmm?
ستكونين قادرة على رؤية والدكِ من هناك صحيح؟

I would like this General Assembly to be able to see the world from the perspective of a small middle-income heavily indebted country.
إنني أود لهذه الجمعية العامة أن تكون قادرة على رؤية العالم من منظور بلد صغير ومتوسط الدخل ومثقل بالديون.

Programme countries and donors should be able to see and compare the true overhead costs of delivery through the introduction and publication of consistent administration and back office costs.
ويجب أن تكون البلدان التي تشملها البرامج والجهات المانحة قادرة على رؤية ومقارنة تكاليف التنفيذ العامة الحقيقية من خلال اعتماد ونشر تكاليف متسقة للإدارة والمكتب الخلفي.

In addition, the procuring entity should be able to see the spread of all bids.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ الجهة المشترية ينبغي أن تكون قادرة على رؤية الفرق بين جميع العروض.

However, it was noted that the IAEA had been able to see differences between materials produced at uranium facilities some 20 years earlier and those produced recently.
بيد أنه أشير إلى أن الوكالة كانت قادرة على رؤية الاختلافات بين المواد المنتَجة في مرافق اليورانيوم قبل نحو 20 عاماً وتلك المنتجة مؤخراً.

I haven't been able to see past the day in so long.
لم أكن قادرة على رؤية هذا الماضي منذ فترة طويلة

What I mean is, is you're able to see light and shadow, so maybe you can use that to get a feel for the rink.
أعرف. الذي أعنيه أنك قادرة على رؤية الضوء والظلال لذا ربّما يمكن أن تستعملي ذلك لتشعري بساحة التزحلق

But,hey,at least with the lamp,now I'll be able to see what I don't have.
ولكن على الأقل,بالمصباح,الآن سأكون قادرة على رؤية ما ليس لدي

Your eyes are going to roll so far back in your head that you're going to be able to see the crazy.
عيناك ستقومان بدورة بعيدة حتى تعود إلى رأسك حينها ستكونين قادرة على رؤية الجنون

It's too bad but you won't be able to see the kids again.
هذا سيء جداً، لكنك لن تكوني قادرة على رؤية الطفلتين مره أخرى

I'm so stupid, I haven't been able to see it. You are not stupid.
أنا غبية جداً ، لم أكن قادرة على رؤية ذلك

I thought, if we got to know each other better first, you would eventually be able to see past it.
اعتقدت , انه إذا تعرفنا على بعضنا أكثر بالبداية ستكوني بالنهاية قادرة على رؤية الماضي

If I get expelled I'm not going to be able to see my mom.
اذا تم ضبطي سأكون غير قادرة على رؤية امي

Were you able to see someone's hand touching your buttocks?
هل كنتِ قادرة على رؤية يد شخص ما يلمس مؤخرتكِ؟

Actually, I thought I might be able to see the wild man.
في الحقيقة ، إعتقدت أنني قد أكون . قادرة على رؤية الرجل الطائش

Then at least he won't be able to see me at my weakest
عندها على الأقل لن يكون قادرة على رؤية ضعفي

Through the glare of a windshield on a dark night from a window well over a hundred feet away, you were able to see my client speed by?
من نافذة تبعد 100 قدم كنتِ قادرة على رؤية موكلي و هو يفر؟

You will be able to see your friends dancing.
ستكونين قادرة على رؤية أصدقائكوهميرقصون.

And since dreams provide insight, you'll be able to see what they truly care about.
و بالوقت الذي يحلمون فيه ستفتح بصيرتكِ لتكوني قادرة على رؤية بماذا هم يهتمون حقاً

Open your eyes, and you might be able to see something, fool.
إفتحي عيونك وقد تكوني قادرة على رؤية شئ أيّتها الغبيّة

And the cruelest part was that I could see who he would be at 20, but I knew he'd never get there.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه