"قادك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• led you
• lead you
• drove you
• has led

This is the air-drawn dagger you said led you to Duncan.
هذا هو الخنجر المحمول فى الهواء الذى قادك إلى دنكن

I understand that the kidnapper, who you lost, led you here.
أفهم أن المختطف الذي فقدته، قادك إلى هنا

He's already led you to places you shouldn't have gone.
انة بالفعل قادك الى اماكن لم يكن يجب عليك الذهاب لها

Did you have any evidence in terms of your analysis that would lead you to believe that that's correct also?
هل لديك أي دليل فيما يتعلق بتحليلاتك قادك للإعتقاد أن

You had a bad day and it drove you as crazy as everybody else, only you won't admit it.
لقد عشت يومًا سيئًا و قادك للجنون مثل أيّ شخص آخر و لكنك ترفض الاعتراف بذلك

And it's just that kind of thinking that has led you to not catching him.
انه نوعية التفكير الذي قادك إلى عدم الامساك به

What do you think led you to taking all these drugs?
ما الذي حسب رأيك قادك إلى تعاطي تلك المخدرات؟

I see your time as outcast has led you from vile to loathsome.
أرى أن وقتك كمنبوذة قد قادك من حقيرة إلى شيئ كريه

Maybe this is the path you've been on all along, path that led you right here.
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن

FOR WHATEVER REASON, YOUR PATH HAS led you HERE.
و مهما يكن السبب الذي قادك إلى هنا

Has that ever led you to consider that there might be a God?
هل ذلك قادك إلى اعتبار أنه ربما يكون هناك إلهاً؟

Based on what you observed, what led you specifically to believe that Carly Donovan had animosity towards Russell Copley?
بناء على ما شاهدت ، ما الذي قادك بالتحديد للاعتقاد بأن كارلي دونوفان لديها مشاعر عدائية تجاه راسل كوبلي

Let me guess, low self-esteem... and premenopausal... concern led you to pursue a series of...
سأخمن قلة احترام الذات ومرحلة اليأس وما شابه قادك لاتباع سلسلة من

If you don't mind my asking, sir, what led you to this hypothesis?
اذا سمحت لي يا سيدي من قادك الى هذا الافتراض

What led you to assume there's this invisible map?
ماذا قادك إلى إفتراض بأن هناك خريطة غير مرئية؟

That led you to me, I know. But you should have thought it through.
الدليل الذى قادك الي ، اعلم ولكن كان يجب ان تفكر كثيراً

All right. I led you to him, didn't I?
حسناً أنا من قادك إليه , أليس كذلك؟

How often does your heart lead you into the women's locker room?
كم مرة قادك قلبك إلى غرفة خلع ملابس النساء ؟

Whatever would lead you to such a conclusion?
ما الذي قادك لهذه النظريات ؟

I mean who's the person that drove you here?
أقصد مَن الشخص الذي قادك إلى هنا ؟

Now maybe if you told me what's bothering you today... what burden drove you in here?
لربما لو أخبرتني مالذي يزعجك لهذا اليوم مالعبئ الذي قادك إلى هنا