"قادني إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• led me to
• led to
• drove me
• led me down
• he led me

Everything's led me to this moment, you know, my whole life.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Originally it's you who led me to her voice.
في الواقع أنتَ من قادني إلى اكتشاف صوتها.

Every decision I've ever made has led me to this place.
كلّ قرار قُمت باتخاذة قادني إلى هذا المكان

Everything in my life has led to this moment.
كل شيء في حياتي قادني إلى هذه اللحظة.

He drove me to chemo last Tuesday, so you might say things are heating up.
قادني إلى العلاج الكيميـائي الثلاثاء الماضي لـذا يمكنكمـا القـول أن العلاقـة بدأت تتطور

and that kind of led me down this path of questioning things, once I questioned the school I was in,
‫و هذا قادني إلى التشكّك في أشياء. فبعدما تساءلت عن المدرسة التي كنت أرتادها

Maybe there's more Caitlin snow inside you than you led me to believe.
ربما هناك المزيد كيتلين سنو بداخلك مما قادني إلى الاعتقاد.

If I've sinned, then you led me to it.
إذا ما كنتُ مخطِئاً فأنتِ من قادني إلى ذلك

He died about 1,000 years ago, and it was reading his stuff that led me to investigate all this other stuff.
توفي قبل حوالي 1000 سنة, ومن قراءة الأشيائه, الذي قادني إلى التحقيق في كل الأشياء الأخرى.

And it led me to going within and back to nature.
و.. قادني إلى قرارة نفسي، والعودة إلى الطبيعة.

I made a decision tonight that led me to this.
لقد قمت الليله بإتخاذ قرار قادني إلى هنا

I just thought I detected slyness, which led me to feminine wiles and booty strut.
أنا فقط فكرت بالمكر الذي قادني إلى الحيل الانوثية والتبختر بالمؤخرة

Everything I've ever done, every choice I've ever made, every... terrible and wonderful thing that's ever happened to me... it's all led me to right here, this moment, with you.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

It led me to a special shelter for teens who want to have their babies, like your baby.
لقد قادني إلى ملجأ خاص للمراهقين. الذين يريدون أن يُنجبوا أطفالهم،مثل طفلك.

Because that's what first led me to believe that Wade Crewes is your father.
لأن هذا أول ما قادني إلى معرفة إن ويد كروز هو والدك

I'm gonna meditate on this and think about what's led me to this point.
سأقوم بالتفكير بذالك ملياً و التفكير في الشيئ الذي قادني إلى هذه الدرجة

If he's Office 39, he probably would've worked through the North Korean First Bureau, which led me to this.
إذا كان يعمل لمكتب 39 لكان على الإرجح أن عمِل من قبل للمكتب الأول لكوريا الشمالية والذي قادني إلى هذا

There was a little boy... who led me to his favorite spot underneath a tree.
لقد كان ذلك الصبيُ الصغير. الذي قادني إلى المكان المفضل لديه تحت شجرة.

And that led to how he ignores my feelings and belittles my career.
وهذا قادني إلى كيف أنه يتجاهل مشاعري ويتصاغر مهنتي

Well, the drinking is what led to the crack smoking.
حسناً, الشرب هو من قادني إلى تدخين الحشيشة

I'm going to tell him how he drove me right into your arms, and that's going to kill him.
سأخبره كيف أنه قادني إلى ذراعيك و سيؤلمه هذا

That led me down this trail.
مما قادني إلى هذا الأثر

That's what I'm trying to tell you. he led me here.
هذا هو ما أحاول إخبارك به، لقد قادني إلى هنا.