"قاسياً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard on
• tough on
• cruel to

Even if you are hard on yourself, be merciful to others.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Losing a child can be very hard on a marriage.
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج

You know, maybe I'm being hard on this kid just because Mandy likes him.
ربما أكون قاسياً على ذلك الولد لمجرد أن ماندي معجبة به

I've been pretty tough on this guy the past few months and I intend to keep it up.
أعلم بأنني كنت قاسياً على هذا الرجل في الأشهر القليلة المنصرمه و أعتزم الإستمرار في ذلك

That can be pretty tough on a teenager. You get used to a certain way of living,
يمكن أن يكون ذلك أمراً قاسياً على مُراهق.

He had been cruel to Sibyl Vane. But it was not too late to make that right.
"لقد كان قاسياً على " سيبيل فين لكن لم يفت أوان تصحيح ذلك

We know that you can be hard on yourself, okay?
نحن نعلم ذلك بأنك تستطيع ان تكون قاسياً على نفسك, حسنا؟

Ah, don't be too hard on yourself.
.. تعرف . لا تكن قاسياً على نفسك يا عزيزي

Even if you are hard on yourself, be merciful to others."
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك، كن رفيقاً بالآخرين".

And it was hard on Mom, and endless.
وكان الأمر قاسياً على أمي لأبعد الحدود

He was hard on the boys.
لقد كان قاسياً على الأولاد

OH, DON'T BE SO hard on YOURSELF.
لاتكن قاسياً على نفسك

Oh, you're being too hard on yourself.
لقد كُنتَ قاسياً على نفسك

Poul, don't cry anymore. Don't be so hard on yourself.
(بول)، لا تبكي بعد الآن لا تكُن قاسياً على نفسك

"I wish people would let me act the way I want"... you're awfully hard on Carlton.
"ليت الناس يدعوني أتصرف على سجيّتي.." فقد كنت قاسياً على (كارلتون)

A senator who is supposed to be tough on tobacco.
عضو مجلس الشيوخ الذي من المفترض أن يكون قاسياً على التبغ.

My divorce was tough on my kid but he got over it.
طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.

That's going to be tough on Dad.
ذلك ذاهِب إلى يَكُونُ قاسياً على الأَبِّ.

It's gonna be tough on the children.
سيصبح الأمر قاسياً على الأطفال

I was pretty cruel to my little brother
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير

Why must you be so cruel to Chiu-ti?
لماذا يجب أن تكون قاسياً على تشوى-تى ؟