"قانوناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legally
• law
• legal
• legislation
• laws
• de jure
• Act
• lawfully
• statutory
• legally-binding
• rule
• code
• hukum
• illegal

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

Much more work needs to be done to link development goals to legally binding human rights in order to improve accountability.
ولا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به لربط الأهداف الإنمائية بحقوق الإنسان الملزمة قانوناً من أجل تحسين المساءلة.

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
وقد اعتمدت حكومة الجبل الأسود قانوناً خاصاً بالجنسية وآخر يختص باللجوء، وهي على وشك اعتماد قانون خاص بالأجانب.

Although compulsory education is legally established at 7 to 12 years, the enrolment at the age of 4 to 12 is relatively high.
ورغم إقرار إلزامية التعليم قانوناً من السابعة إلى 12 عاماً، فإن نسبة التسجيل من سن الرابعة إلى 12 عاماً مرتفعة نسبياً.

The Programme of Action's strength is in its implementation by participating States, not in additional associated legally binding instruments.
إن قوة برنامج العمل تكمن في تنفيذه من جانب الدول المشاركة، وليس في صكوك إضافية ملزمة قانوناً ومرتبطة به.

Codes of conduct cannot be substitute for legally binding measures to ensure strict implementation and compliance with the provisions of the Convention.
لا يمكن أن تكون قواعد السلوك بديلاً للتدابير الملزمة قانوناً في ضمان تنفيذ أحكام الاتفاقية والامتثال لها على أتم وجه.

There was an urgent need to translate security assurances by nuclear-weapon States into a universal, unconditional and legally binding treaty.
وثمة حاجة ملحّة لأن تترجم الحائزة للأسلحة النووية هذه الضمانات الأمنية إلى معاهدة عالمية غير مشروطة وملزمة قانوناً.

Belarus stressed in that connection the importance of concluding a legally binding international instrument on negative security assurances.
وفي هذا الصدد، تشدد بيلاروس على أهمية إبرام اتفاق دولي ملزم قانوناً بشأن ضمانات الأمن السلبية.

Palestine noted that Cuba has signed and ratified a number of internationally legally binding human rights instruments.
ولاحظت فلسطين أن كوبا وقعت وصدقت على عدد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان الملزمة قانوناً.

Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه من الضروري وضع صك ملزم قانوناً لمنع تسليح الفضاء.

A two-track approach, including options for both voluntary and legally binding approaches, could be presented to the Governing Council.
ويمكن أن يقدم لمجلس الإدارة نهج من مسارين يتضمن خيارات لكل من النهج الطوعي والنهج الملزم قانوناً.

These documents complement the existing human rights and labour standards which establish legally binding obligations upon States.
وتكمل هذه الوثائق المعايير الراهنة لحقوق الإنسان والعمل التي تفرض على الدول التزامات ملزمة قانوناً.

Immediately, Canada wishes to see the adoption of a voluntary code of conduct and, eventually, the adoption of a legally binding arrangement.
وتتطلع كندا إلى أن ترى في القريب العاجل اعتماد قواعد سلوك طوعية، وأن يُعتمد في نهاية المطاف ترتيب ملزم قانوناً.

Thus, only a legally binding instrument on negative security assurances can prevent nuclear proliferation and enhance the security of our planet.
وبالتالي، لا يمكن سوى لصك ملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية السلبية أن يمنع الانتشار النووي ويعزِّز الأمن على كوكبنا.

A legally binding instrument would allow those objectives to be met.
ومن شأن صك ملزم قانوناً أن يتيح تحقيق هذه الأهداف.

It recommended that Serbia adopt a specific anti-discrimination law.
وأوصت بأن تعتمد صربيا قانوناً محدداً لمكافحة التمييز.

In South Africa ISPs are required by law to take steps to block the dissemination of such images.
وفي جنوب أفريقيا، يتعين قانوناً على مقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير لمنع نشر تلك الصور.

law passed by the Legislature ratifying the reformed national security architecture
أصدرت السلطة التشريعية قانوناً يصدق على إصلاح هيكل الأمن الوطني

In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
ففي عام 2006، أصدرت قانوناً بشأن تسجيل الشراكة يجيز اعتراف الدولة بالعلاقة القانونية التي تربط زوجين من نفس الجنس.

The provisions of this Covenant represent the internal law of Montenegro and are not in opposition to relevant legislation.
وتعتبر أحكام هذا العهد قانوناً محلياً في الجبل الأسود ولا يوجد تناقض بينها وبين التشريعات ذات الصلة.

They have identified at least 20 laws which need to be amended or repealed in order to address discrimination against women.
وحددت هذه المنظمات ما لا يقل عن 20 قانوناً يحتاج إلى تعديل أو إلغاء قصد معالجة التمييز ضد المرأة.

Prohibition of de jure and de facto discrimination should cover all aspects of employment, including, but not limited to, the following:
وينبغي أن يشمل حظر التمييز قانوناً وممارسة جميع جوانب العمالة، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

The provision applies whether the child is born to a lawfully married couple or a child born out of wedlock.
وينطبق هذا الحكم إذا ولد الطفل لوالدين متزوجين قانوناً أو إذا ولد خارج عش الزوجية.

It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Parliament, and meets the criteria for independent human rights institutions set out in the Paris Principles.
وهي هيئة مستقلة قانوناً أنشأها برلمان الكمنولث وتستوفي معايير مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المبينة في مبادئ باريس.

The Conference should vigorously pursue its deliberations with a view to starting negotiations on legally-binding instruments on the four core issues.
وينبغي للمؤتمر أن يواصل مداولاته بكل همة بهدف البدء في مفاوضات بشأن صكوك ملزمة قانوناً تتعلق بالمسائل الأساسية الأربع.

As a rule, the tenant is legally entitled to extensive security of tenure, i.e. protection against the need to move from the dwelling in the event of notice of termination.
وكقاعدة، من حق المستأجر قانوناً التمتع بأمن حيازة واسع، أي بالحماية من مغادرة السكن في حالة اخطاره بإنهاء العقد.

The Committee has never purported to suggest that the Covenant contains a detailed code for how States can regulate both matters.
ولم تدّع اللجنة أبداً أن العهد يتضمن قانوناً مفصلاً بشأن الطريقة التي يمكن أن تنظم بها الدول هاتين المسألتين.

As part of its Criminal code, Israel had also introduced a law on the laundering of funds resulting from illegal activities.
وسنَّت إسرائيل أيضاً، كجزء من قانون العقوبات لديها، قانوناً بشأن غسل الأموال المتأتية من أنشطة غير قانونية.