"قانونية إضافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• additional legal
• further legal
• additional statutory

Had the Government given any consideration to the matter and did it intend to introduce any additional legal protection for domestic workers?
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في المسألة وعما إذا كانت تعتزم تطبيق أي حماية قانونية إضافية لخدم المنازل.

The Netherlands was working within the framework of the European Union to develop benchmarks and indicators in that regard and would take additional legal measures if those proved ineffective.
وتعمل هولندا ضمن إطار الاتحاد الأوروبي لوضع نقاط مرجعية ومؤشرات في هذا الصدد، وستتخذ تدابير قانونية إضافية إذا ثبت أن تلك النقاط المرجعية والمؤشرات غير فعالة.

In the view of his delegation, there was a need for additional legal devices which could ensure the best protection of the interests of the child and which would reflect both the practice and the reality.
ويرى وفده أن هناك حاجة إلى وسائل قانونية إضافية تضمن أفضل حماية لمصالح الطفل وتعبﱢر عن الممارسة والواقع على حد سواء.

It was stated that the optional protocol was meant to strengthen the levels of protection of the rights of the child, and this without creating additional legal loopholes.
وقيل إن القصد من البروتوكول الاختياري هو تعزيز مستويات حماية حقوق الطفل، دون ايجاد ثغرات قانونية إضافية.

further legal norms should be considered, on the basis of the work of COPUOS.
كما ينبغي النظر في معايير قانونية إضافية على أساس عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Ideally, the legal review of a particular weapon should be revisited at each of the key decision-making junctures in the acquisition process, and where necessary, additional legal advice may be sought in the interim.
ويتمثل النهج الأمثل في مراجعة الاستعراض القانوني لسلاح ما في كل مرحلة رئيسية من مراحل صنع القرار في عملية الاقتناء، ويمكن، حيثما لزم الأمر، التماس مشورة قانونية إضافية إبان العملية.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
وقد جاءت التعديلات المؤقتة بأسباب قانونية إضافية لمنح تصريح إقامة لأجانب كان قد صدر في حقهم أمر نهائي برفض دخولهم إلى السويد أو بطردهم.

Meanwhile, temporary assistance funds have been used to bring additional legal capacity into the Office.
وفي غضون ذلك، استعملت الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة لجلب قدرات قانونية إضافية إلى المكتب.

The present draft article is therefore designed to elaborate further on the meaning of draft article 8 [5], without creating any additional legal obligations.
ومن ثم فإن الغرض من مشروع المادة هذا هو التوسع في شرح المقصود من مشروع المادة 8[5]، دون إنشاء التزامات قانونية إضافية.

The Independent Expert also intends to discuss in a future report whether the development of additional legal standards is required to address the issue.
ويعتزم الخبير المستقل أيضاً أن يناقش في تقرير مقبل مدى ضرورة وضع معايير قانونية إضافية لمعالجة المسألة.

Human security does not entail additional legal obligations on the part of States.
ولا يستوجب الأمن البشري التزامات قانونية إضافية من جانب الدول.

Human security does not entail additional legal obligations on the part of States;
ولا يستوجب الأمن البشري التزامات قانونية إضافية من جانب الدول؛

These meetings resulted in the drafting of additional legal documents, which should serve as guidelines for States and organizations.
وأفضت هذه الاجتماعات إلى صياغة وثائق قانونية إضافية ينبغي أن تشكل مبادئ توجيهية للدول والمنظمات.

However, there is a need for the adoption of additional legal instruments to make up for the inadequacies of the current legislation, to strengthen the regime and to enhance its effectiveness.
بيد أن هناك حاجة إلى اعتماد صكوك قانونية إضافية لتعويض أوجه القصور في التشريع الحالي، من أجل تعزيز النظام وتعزيز فعاليته.

However, articles 6 and 7 of the Code provide additional legal tools to ensure that persons with disabilities can exercise their rights in relation to nationality:
على أن المادتين 6 و7 من قانون الجنسية البلجيكية تنصان على سبل قانونية إضافية تسمح للأشخاص ذوي الإعاقة بممارسة حقوقهم المتعلقة بالجنسية:

In the first place, it had enacted and amended its legislation to ensure further legal protection for women.
أولا، سنت وعدلت تشريعاتها لضمان توفر حماية قانونية إضافية للنساء.

Violations of the regulations may result in the seizure of the weapons or further legal action.
وقد يُعاقب على انتهاكات الأنظمة بمصادرة الأسلحة أو اتخاذ إجراءات قانونية إضافية.

An additional application for further legal aid is being processed.
ويجري بحث طلب آخر مقدّم للحصول على مساعدة قانونية إضافية.

Governments place an additional statutory limit on the creation of new money, by enforcing rules known as fractional reserve requirements.
الحكومات وضعت حدود قانونية إضافية على إنشاء أموال جديدة , من خلال تطبيق قواعد تعرف بالاحتياط الجزئي المطلوب.