"قاوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resisted
• Fight
• Resist
• fought back
• he resists
• struggled
• resisting
• RE
• Struggle
• said person offers resistance

When Abkhazians and South Ossetians resisted such a free interpretation of history and ethnic problems, the response was violence.
وعندما قاوم الأبخاز وشعب أوسيتيا الجنوبية هذا التفسير غير الدقيق للتاريخ والمشاكل العرقية، كان الرد هو العنف.

The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension.
وقد قضت المحاكم بأن صاحب البلاغ قد جرح شرطياً بسلاح ناري أثناء عملية القبض عليه وأنه قاوم بعنف أيضاً توقيفه.

Emphysema, it turned into pneumonia and... he fought the good Fight.
إنتفاخ للرئة , ثم تطور إلى التهاب رئوي لقد قاوم بشجاعة

Just Fight back like you did in high school when those kids stole your can of mousse.
فقط قاوم وقاتل, كما كنت تفعل في أيَّامِ المدرسةِ الثانوية عندما سرق أولئك الأطفال علبة حلوى القشدة خاصتك

So please, Resist the temptation to do anything stupid, like standing in my way. Let me do my job.
لذا أرجوك، قاوم إغراء فعل أيّ شيءٍ غبيّ، مثل إعتراض طريقي، ودعني أقوم بعملي.

Harvey, I don't care if he fought back or not. It doesn't mean that he's okay.
لا أكترث سواء قاوم أم لا لا يعني ذلك أنه بخير

With all due respect, Mr. President, if he resists, that's how it will go.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Yet for 20 years that people has resisted the oppressor, waging an ongoing Struggle to defend its national identity.
ومع ذلك، قاوم ذلك الشعب المحتل على مدى عشرين عاما، وخاض كفاحا مستمرا للدفاع عن هويته الوطنية.

The victims resisted their captors, who were wearing plain clothes.
وقد قاوم المتضرران محتجزيهم الذين كانوا يرتدون ملابس مدنية.

When one or two men resisted, they massacred everyone.
عندما قاوم اثنين أو ثلاثة، قاموا باعدام الجميع.

Kingdom by kingdom, his army swept away everything in its path, and anyone who resisted met a terrible fate.
مملكة وراء مملكة , جيشه جرف كل شيء في طريقـه و كل من قاوم قابل مصيراً رهيبـاً

The people resisted very to the rationing of the gasoline.
فقد قاوم الناس كثيراً مثلاً تقنين أستهلاك وقود الجازولين

♪ Fight, Fight, Fight ♪ Is that other truck coming?
♪ قاوم قاوم قاوم ♪ هل هذه شاحنة اخرى قادمة ؟

Oh, my God, come on, Fight back, buddy. You can escape.
يا الهي هيا, قاوم يا عزيزي يمكنك ان تهرب

He had two cavities that needed filling. He put up a Fight, but I took care of it.
كان لديه تجويفان يحتاجان الحشو، قاوم ولكنّني اهتممتُ بالأمر

You Resist gambling while you'RE here, I will give you my paycheck for this job.
قاوم المُقامرة بينما أنت هُنا، وسأعطيك شيك أجرة عملي لهذه المُهمّة،

Okay, Resist smelling that coconut goodness that caresses your tresses.
قاوم شم رائحة جوز الهند الرائعة التي تعطر شعرك، لا تشمها

Keep your head down, keep your eyes up, Resist the urge to be seen as important or special.
أبعِد نفسك عن الأنظار ، فلتأخذ حذرك دائمًا ، قاوم الرغبة المُلحّة في أن تُرى كشخص مهمّ أو خاصّ

And he knew that someone was trying to kill him; that's why he fought back.
وكان يعلم أنّ أحداً كان يحاول قتله، ولهذا قاوم.

Because if they wouldn't let you in, it means he fought back.
لأن عدم سماحهم بدخولك يعني أنه قاوم

Now, if he resists... if a single one of our men is in harm's way...
لكن إن قاوم .. و إن تعرض أي رجل من رجالنا للخطر ..

When four hours later he was found without the certificate, he was requested to come to the police box and he struggled to escape.
وحين اتضح أنه بعد ذلك بأربع ساعات لا يحمل هذه الشهادة طلب منه الذهاب إلى كشك الشرطة ولكنه قاوم رجل الشرطة وحاول الهرب.

Such registration will also be made at the insistence of a woman should a man be resisting registration for selfish reasons.
وسيجري تسجيل الزواج على هذا النحو أيضاً بناء على إصرار المرأة إذا قاوم الرجل التسجيل لأسباب أنانية.

(a) The arrest of any person sentenced to a criminal penalty or to a term of more than three months' imprisonment if the said person offers resistance or attempts to escape;
)أ( القبض على كل محكوم عليه بعقوبة جناية أو بالحبس مدة تزيد على ثلاثة أشهر إذا قاوم أو حاول الهرب؛