"قبري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my grave
• my tomb
• my tombstone
• my own grave
• my gravestone
• my plot
• the grave
• my headstone

I thought I'd go to my grave regretting that.
اعتقدت أنني سأذهب إلى قبري وأعرب عن أسفي

I always wanted to be buried with my banjo and snacks and heartbroken women and dogs throwing themselves on my grave.
دائماً ما أردت أن أدفن مع آلتي الموسيقية و طعامي و النساء المكلومات و الكلاب يرمون أنفسهم على قبري

There's one thing I'll go to my grave sure of...
هناك شيء واحد سأذهب الى قبري وانا متأكد منه

You can read it on my tomb.
بوسعك قراءته على قبري

They're dancing on my grave like it's fucking Mardi Gras.
انهم يرقصون على قبري كما لو كان ماردي جريس

All I've got to take to my grave is my integrity.
،نزاهتي هي كل ما أملك آخذها معي إلى قبري

I climbed over the black wall of sleep and crawled from my grave, because I cannot deny the truth.
لقدتسلّقتُحائطالنومالأسود.. وزحفتُ من قبري لأنني لا أستطيع إنكار الحقيقة

I've died, been torn from my grave, had my powers ripped from me as if they were my soul's spine, and yet I am still here.
.. لقد مِتُّ، وسُحبتُ من قبري وسٌلبت منّي قواي كأنّهم .. يسحبون منّي روحي ومع ذلك ها أنا مازلتُ هنا

The formulation of which I will carry with me to my grave. Let's play a game.
الصيغة التي سأحملها مع الى قبري لنلعب لعبة

No ceremony, no memorials, and absolutely no bringing of flowers to my grave.
لا مراسيم لا ذكريات و بالتأكيد عدم إحضار الأزهار إلى قبري

It costs less to pay you to stand in the cemetery and point at my grave all day.
لو وظفتك لتقف في المقبرة طوال اليوم و تشير إلى قبري لكلّفني ذلك أقل

Even you, I should think, would not summon me from my grave simply to gloat.
حتى لكم، وأنا يجب أن نفكر، لن استدعاء لي من قبري لمجرد الشماتة.

I thought I'd take those images to my grave.
ظننت انني سوف تأخذ تلك الصور إلى قبري.

I'm not going to my grave knowing that piece of crap's in charge.
لستُ ذاهباً الى قبري و أنا أعرف أن هذا الأحمق هو المسؤول

I swore I'd take that secret to my grave, and I did!
لقد أقسمت أن أخذ هذا السر إلى قبري ! ولقد فعلت

"No headstone is to be placed on my grave and my name engraved nowhere."
لا يوضع شاهد القبر على قبري ولا ينقش اسمي على أي مكان

"When the silence is broken, and the promise kept a stone may be placed on my grave and my name engraved on the stone."
عندما يتم كسر حاجز الصمت، و الوعد يتم الحفاظ عليه يمكن وضع حجر على قبري و ينقش اسمي على الحجر

Even the grass won't grow on my tomb.
وحتى العشب لا ينمو على قبري.

Yeah, those words will probably be on my tombstone.
أجل، تلك الكلمات من المحتمل ستكون على شاهدي قبري

When he had me dig my own grave, he talked about bringing this Trust together.
حين جعلني أحفر قبري تحدث عن جمع تلك الأمانة.

Maybe so, but at least it won't say on my gravestone what it'll say on yours.
ربما كذلك، إلا أنه على الأقل لن يُكتَب على شاهد قبري ما سيُكتب على شاهدك

I'm selling my plot, too.
انا سوف ابيع قبري كذلك

Hopefully, it works, because that would mean... I have powers from beyond the grave.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

All I ask is, when the baby's old enough to understand death, you show him my headstone.
كل ما أُريده، عندما يكبر الطفل بما فيه ،الكفاية ليفهم معنى الموت هو أن تُريه شاهد قبري.