"قبضنا عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We got him
• We caught him
• we catch him
• we get him
• we arrest him
• We've got him
• we arrested him
• we busted
• we captured

We got him sending his pictures in the mail.
لقد قبضنا عليه وهو يرسل صورته على البريد

It is over. We got him. He confessed, all right?
لقد إنتهى الأمر و قبضنا عليه, و إعترف حسناً؟

We caught him pilfering at our club, embezzling funds, selling drugs.
قبضنا عليه مختلساً للمال في نادينا, إختلاس و بيع مخدرات

Even if we catch him.
فسنكون قد خسرنا جميعاً حتى إن قبضنا عليه

We'll make sure we get him. CHURCH BELL TOLLS DISTORTED VOICES
سنتأكد بأننا قبضنا عليه كيف حالك مع الامور؟

It's clear he killed his accomplices... but if we arrest him now... we can't prove it.
.. من الواضح أنه قتل شركائه في عملية الإختطاف .. لكن لو قبضنا عليه الآن لا يمكننا إثبات ذلك

Leak it to the press that We've got him in custody, and he survived.
نسرب إلى الصحابة بأننا قبضنا عليه وهو حي

We found the motel matchbook on your brother when we arrested him.
وجدنا علبة أعواد ثقاب الخاصة بالنزل مع أخيك عندما قبضنا عليه

Well, We got him on weapons and burglary.
حسنا , لقد قبضنا عليه بتهمة السرقة وحيازة الاسلحة.

Well, after We got him, he gave a lot of it up... but not all of it.
حسنًا, بعد ما قبضنا عليه سلمنا الكثير منها ولكن لم يسلِمناها كاملةً

We got him to cop to it. He tried to make a run for it but now he's in custody.
قبضنا عليه متلبسـًا حاول الهروب لكنّه الآن تحت الحراسة

We got him. Thank you for a wonderful evening's work.
أيها السيدات والسادة ، قبضنا عليه أشكركم جداً على ليلة عمل رائعة

We got him!
لقد قبضنا عليه, أنه موجود لدينا هنا

Roughly 30 metres from where We caught him.
تقريبًا على بعد ثلاثين مترًا من المكان الذي قبضنا عليه فيه

We caught him in time... or he might have...
قبضنا عليه في الوقت المناسب و إلّا لكان...

Second of all, We caught him breaking into the victim's house to destroy evidence.
واللشيء الآخر, أننا قبضنا عليه وهو يقتحم.. منزل الضحية ليتلف الأدلة.

we catch him, we kill him, that'll make it better.
إن قبضنا عليه .. أو قتلناه .. هذا يجعل الأمور أفضل

You know, if we catch him, then we avoid a scandal.
أتعلم ، إن قبضنا عليه نستطيع تجنب الفضيحة ، لأننا حينها سنقلب العناوين الرئيسية للصحف

To preserve his street cred, you want us to arrest him if we catch him?
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟

If we get him, you cuff him, I'll let you have this.
إذا قبضنا عليه, أنت تكبّله, سأدعك تنال منه.

if we arrest him this time without foolproof evidence..
اذا قبضنا عليه الان بدون دليل

Now We've got him for murder.
لكن الآن قبضنا عليه بتهمة القتل

If flowers didn't call her after we arrested him, who did he call?
إن لم يتصل بها فلورز بعد قبضنا عليه, فبمن اتصل إذن؟

Could be as simple as payback from someone we busted.
ربما يكونُ إنتقامٌ بسيطٌ من شخصٍ قد قبضنا عليه

So, the man we captured on the banking floor wasn't the target.
إذاً، الرجل الذي قبضنا عليه لم يكن الهدف؟