"قبل أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two weeks ago
• two weeks before
• a couple of weeks ago
• couple weeks ago
• two weeks prior
• two weeks earlier
• a fortnight ago
• two weeks previously
• weeks before the

Jack, her hard drive was completely reformatted two weeks ago.
جاك، قرصها الصلب كَانَ بالكامل المُهَيَّأ ثانيةً قبل أسبوعين.

Uh,left ordnance at Fort Carson two weeks ago, and,you know,here I am.
قطاع المدفعية في فورت كارسون قبل أسبوعين و ها أنا ذا

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

The Committee suggested that the Bureau should transmit its report to member States two weeks before the start of each meeting.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن يقوم المكتب بإحالة تقريرها إلى الدول الأعضاء قبل أسبوعين من بداية كل اجتماع.

We believe that that percentage increased this year because we saw increased enrolment in the tertiary sector just a couple of weeks ago.
ونعتقد أن تلك النسبة قد زادت هذا العام لأننا شهدنا زيادة في التسجيل في قطاع التعليم العالي قبل أسبوعين فقط.

Now look, we just got back together two weeks ago.
الآن، اسمع, لقد عدنا لبعضنا البعض قبل أسبوعين فقط.

You know, you were the candidate up until two weeks ago.
أتعرف , أنت كنت المرشح حتى قبل أسبوعين من الأن

Yeah, we had a break-in at the warehouse two weeks ago.
أجل ، لقد كان لدينا اقتحام فى المستودع قبل أسبوعين

I purchase the diamond I sold you legitimately two weeks ago.
لقد اشتريتُ الألماسة التي بعتها لكما بشكل شرعي قبل أسبوعين.

In this conviction, our Foreign Minister, Mr. Seiji Maehara, together with the Australian Foreign Minister, Mr. Kevin Rudd, hosted a ministerial meeting of 10 like-minded countries on nuclear disarmament and non-proliferation two weeks ago.
وبهذا الاقتناع قام وزير خارجيتنا السيد سيجي مهيارا بالاشتراك مع وزير خارجية أستراليا السيد كيفن رد باستضافة اجتماع وزاري قبل أسبوعين للبلدان العشرة المتقاربة التفكير بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

We were therefore pleased to work with Oxfam and the United Nations University in organizing a side event on an arms trade treaty two weeks ago.
ولذلك، سرّنا العمل مع منظمة أوكسفام وجامعة الأمم المتحدة في تنظيم حدث جانبي بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة قبل أسبوعين.

two weeks ago, we all witnessed a unique historic event: the Millennium Summit of the United Nations, in which about 150 Heads of State or Government took part.
قبل أسبوعين شهدنا جميعا حدثا تاريخيا فريدا: قمة الألفية للأمم المتحدة، التي شارك فيها حوالي 150 رئيس دولة وحكومة.

As President Kocharian of Armenia said in this Hall two weeks ago, addressing the Millennium Summit:
وكما قال رئيس أرمينيا كوشريان في هذه القاعة قبل أسبوعين وهو يخطب أمام مؤتمر الألفية، فإن:

As Italy's Foreign Minister, Lamberto Dini, stated here two weeks ago,
وكما قال هنا قبل أسبوعين لامبرتو ديني، وزيــر الشــؤون الخارجية في إيطاليا،

It is against this backdrop that Lesotho signed the Statute two weeks ago and expects to ratify it soon.
وأنه لعلى هذه الخلفية وقعت ليسوتو على النظام اﻷساسي قبل أسبوعين وتتوقع التصديق عليه عما قريب.

Since Ha’aretz reported on the directive two weeks ago, it had caused an uproar among lawyers.
وقد تسبب هذا التوجيه في إثارة ضجة بين المحامين منذ أن نشرت هآرتس تقريرها عنه قبل أسبوعين.

He gave this speech two weeks before the bombs.
لقد ألقى هذة الخطبة قبل أسبوعين من القنابل

They had a rappelling exercise two weeks before without a problem.
لقد قاموا بتمارين الهبوط قبل أسبوعين من دون أي مشاكل

Before closing, I should like to repeat something I said a couple of weeks ago to our Executive Council gathered in The Hague.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أكرر مسألة ذكرتها قبل أسبوعين لمجلسنا التنفيذي المجتمع في لاهاي.

Now that social worker you yelled at a couple weeks ago...
والآن العاملة الاجتماعية الّتي صرخت بها قبل أسبوعين تمّ إبعادها عن الطريق

In addition, it has, properly, been presented two weeks prior to its approval.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد قدم، كما ينبغي، قبل أسبوعين من إقراره.

That's interesting because she decided that two weeks earlier in my room.
هذا مثير للإهتمام لأنها اتخذت هذا القرار قبل أسبوعين في غرفتي

This French bloke dropped off a CV a fortnight ago,
هذا الشخص الفرنسي قد بدأ في العمل قبل أسبوعين

The Foreign Minister of Norway had visited Myanmar two weeks previously, and his analysis of the situation coincided by and large with that of the Special Rapporteur.
وكان وزير خارجية النرويج قد زار ميانمار قبل أسبوعين من ذلك التاريخ، واتفق تحليله للحالة بشكل عام مع تحليل المقرر الخاص لها.