"قبل خمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five years ago
• five years earlier
• five years before
• five years ahead
• five years previously
• five years prior
• a half-decade ago

five years ago, the country's main economic activity was based on agricultural and livestock production.
و قبل خمس سنوات كان النشاط الاقتصادي للبلد، ولا يزال يعتمد على الزراعة وتربية الماشية.

In Peru 30 years ago, the overall fertility rate was six children per women, whereas five years ago it was 3.4.
فقبل ٣٠ سنة كان المعدل العام للخصوبة في بيرو ستة أطفال للمرأة، بينما وصل قبل خمس سنوات إلى ٣,٤.

The Programme of Action approved at Cairo five years ago is aimed at integrating demographic issues into the global agenda.
وبرنامج العمل الذي اتفق عليه في القاهرة قبل خمس سنوات يستهدف دمج المسائل الديمغرافية في جدول اﻷعمال العالمي.

In his opening statement, the Secretary-General pointed out that the Cairo Conference of five years ago was not an isolated event.
وفي بيانه الاستهلالي، أشار اﻷمين العام إلى أن مؤتمر القاهرة الذي انعقد قبل خمس سنوات لم يكن حدثا معزولا.

Workers in the following specialties may also retire five years earlier:
ومن حق العمال الذين يزاولون المهن التالية الحصول على معاش تقاعدي قبل خمس سنوات من السن القانونية:

The global community must bolster its efforts to meet the financing commitments reflected in the Monterrey Consensus five years ago.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز جهوده لتلبية التعهدات المالية كما وردت في توافق آراء مونتيري قبل خمس سنوات.

I scrubbed through all the information that Malcolm gave us on the Hong Kong attack five years ago.
أنا نقيت من خلال كل المعلومات أن مالكولم أعطانا على الهجوم هونغ كونغ قبل خمس سنوات.

So, five years ago, when the defensive backs coach died,
قبل خمس سنوات حين توفي مدرب خط دفاع الفريق

OK. Two AVOs five years ago, one related jail sentence.
حسناً هنالك أمرين قضائين بسبب العنف قبل خمس سنوات

But the entire island was destroyed by monsoon five years ago.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

You're not only responsible for the current beach house murder, but you were an accomplice for the ones five years ago.
أنت لست مسؤولة فقط عن قتل منزل على الشاطئ الحالي، ولكن هل كانت ل شريك لتلك قبل خمس سنوات.

Cut up a victim five years ago. Same knife technique.
قطّع ضحيّة قبل خمس سنوات بنفس أسلوب استخدام السكّين

He hasn't spoken since he saw his father killed five years ago.
وقال انه لم يتحدث منذ رآه قتل والده قبل خمس سنوات.

You tried to fake your own death five years ago.
لقد حاولت همية الموت الخاص بك قبل خمس سنوات.

I encountered these guys five years ago when I ran the agency.
لقد واجهت هؤلاء الرجال قبل خمس سنوات عندما كنت ادير الوكالة

Since the Council's establishment, five years ago, it has generally operated smoothly and played a positive role in promoting and protecting human rights.
وما برح المجلس منذ إنشائه قبل خمس سنوات يعَمل عموماً بشكل سلس ويؤدي دوراً إيجابيا في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

five years ago, the States members of CARICOM embarked on a journey that has brought us to where we are today.
قبل خمس سنوات بدأت الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية رحلة أوصلتنا إلى النقطة التي وصلنا إليها اليوم.

The growth trend that began five years ago is expected to continue in 2008, although at a slower pace than in 2007.
فمنحى النمو الذي بدأ قبل خمس سنوات من المتوقع أن يستمر في عام 2008، وإن كان بمعدل أبطأ مما كان عليه في عام 2007.

Ten times as many people have access to antiretroviral treatment now than five years ago.
وبلغ عدد الأشخاص الذين يحصلون على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة عشرة أضعاف ما كان عليه قبل خمس سنوات.

Providing the Biological Weapons Convention with a compliance regime proved to be more difficult than expected five years earlier, in spite of the important efforts by the delegations in the Ad Hoc Group.
وثبت أن تزويد اتفاقية الأسلحة البيولوجية بنظام للامتثال بات أمراً أصعب مما كان متوقعاً قبل خمس سنوات مضت، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها الوفود المشاركة في أعمال الفريق المخصص.

He served five years before he was afforded the privilege.
لقد خدم من قبل خمس سنوات ولذلك منح الامتياز

The Millennium Development Goal target for safe drinking water was also met five years ahead of schedule.
كما تحققت غاية توفير مياه الشرب المأمونة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية قبل خمس سنوات من الموعد المحدد.

Similarly, projects funded by Arab donors and begun five years previously had been halted for almost three.
وبالمثل، فإن المشاريع التي تمولها جهات مانحة عربية والتي بدأت قبل خمس سنوات قد توقفت قرابة ثلاث سنوات.

Since being released from federal prison five years prior,
ومنذ إطلاق سراحه من السجن الاتحادي قبل خمس سنوات