"قبل سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years ago
• years before
• years earlier
• years back
• years previously
• few years
• years prior

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

Much has changed since the Millennium Declaration was issued four years ago.
وقد طرأت تغيرات كثيرة منذ صدور إعلان الألفية قبل سنوات أربع.

We heard this place had been overrun by hybrids years ago.
سمعنا أن هذا المكان كان يحوي كائنات مهجّنة قبل سنوات

I should've put in the dust bin years ago.
كان ينبغي علي رميها في القمامة قبل سنوات

Indeed, some of these rights were written into the Constitution many years before the adoption of the pertinent universal declarations and international treaties.
بل إن بعض هذه الحقوق قد تضمنها الدستور قبل سنوات عديدة من إقرار الإعلانات العالمية والاتفاقيات الدولية الخاصة بها.

I should've told you years ago, but you weren't ready.
كان عليّ إخبارك قبل سنوات ولكنك لم تكن مستعداً

She discovered the computer worm was one she helped design years ago.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

years ago a mental institution burned down and inmates escaped.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

A few years ago, we didn't even have airplanes.
قبل سنوات قليلة، نحن لم عندنا الطائرات حتى.

Do not have gotten in touch his family Stopped working years ago.
ما عِنْدَهُ كَسبَ على اتصال عائلته تَوقّفَ عن عَمَل قبل سنوات.

But years ago, there were some folk who got buried alive.
لكن قبل سنوات ، كان هناك أشخاص دُفنوا وهم أحياء

Escape together in prison, He came to Alaska many years ago.
الهروب معا من السجن وجاء الى الاسكا قبل سنوات عديدة

Pallas' pit vipers trapped here 6,000 years ago by rising sea levels have evolved a sinister lifestyle.
حفرة الافاعي المحاصرين هنا 6.000 قبل سنوات ارتفاع منسوب مياه البحار وقد تطورت اساليب الحياة

Your tour of duty in Jerusalem ended years ago, Lucius.
جولة عملك في أورشاليم انتهت قبل سنوات ، لوسيوس

God, I should have married you years ago, when you wanted to.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

This present thing is great. I should've gotten married years ago.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

You know, I met this guy years ago in Havana.
لقد تعرفتُ إلى هذا الرجل قبل سنوات في هافانا.

Ellen, I thought they stopped doing shock therapy years ago.
إلين، إعتقدتُ بأنّهم تَوقّفوا عَمَل علاجِ الصدمةِ قبل سنوات.

Oh, I wish we'd talked about this years ago.
أوه، أَتمنّى بأنّنا مُتَحَدّثون عن هذا قبل سنوات.

Scopes of work on large projects are written years before the work is installed.
وتُكتب نطاقات العمل الخاصة بالمشاريع الكبيرة قبل سنوات من تركيب التصاميم.

43. " Non-hospital " centres had been established years earlier by feminist groups and were situated throughout Belgium.
43 - وقد أنشأت جماعات نسائية مراكز خارج المستشفيات قبل سنوات وتقع في جميع أنحاء بلجيكا.

Supposedly underwent a jailhouse conversion a few years back.
يفترض أن يخضع للإقامة الجبرية الضرورية قبل سنوات

As she herself had been unaware of the existence of the Convention a few years previously, she understood the need to disseminate it.
وبما أنها هي نفسها لم تكن تدرك شيئا عن وجود الاتفاقية قبل سنوات قليلة، فهي تفهم الحاجة إلى نشرها.

In one claim, the claimant seeks compensation for money owed to him by Yemeni traders who had purchased goods on credit a few years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي إحدى المطالبات يلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن مبالغ يدين بها إليه تجار يمنيون قاموا بشراء بضائع على الحساب قبل سنوات قليلة من غزو العراق واحتلاله للكويت.