"قبل كلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before all
• above all
• by all
• before every

They remembered these things were people before all this.
لقد تذكّر أنّ هذه المخلوقات كانت بشرًا قبل كلّ هذا.

before all this, I had a lot of practice.
هذا من حسن حظّي، فإنّي قبل كلّ هذا، قد تدرّبت مليًّا.

Yes. before all things, I'm a scientist.
أجل، قبل كلّ شيء أنا عالمة، وأنا هناك فقط للقيام بعملي.

But above all, they are becoming masters of the molecules they study.
لكن قبل كلّ شيء، أصبحو سادة الجزيئات التي يدرسونها.

The ring yearns above all else to return to the hand of its master
الخاتم يشتاق قبل كلّ شيء للعودة إلى يد رائده

I wasn't intimidated by all the lab speak.
أنا لمْ أرتعب من قبل كلّ كلام المُختبر.

We used to have a magic act, and he'd make me draw on his eyebrows before every show.
لدية ثعلبة ، وكُنا نصنع عملاً سحري وكان يجعلني أرسُم حاجبية قبل كلّ عرض

We know that common ancestor must have lived before all animals' evolutionary lines diverged.
نعلم أن السلف المشترك يجب أن يكون قد عاش قبل كلّ الحيوانات، التي تباعدت خطوطها التّطوّريّة.

I was the one woman who fell in love with him before all the fame and the money.
لقد كنتُ المرأة الوحيدة التي وقعت بغرامه قبل كلّ الشُهرة والمال.

No, before dinosaurs, before all of it, there were the first people...
كلاّ، بل قبل الديناصورات، قبل كلّ شيء، كان هناك الإنسان الأوّل...

And we both go back to who we were before all of this - you an honorable ADA dedicated to upholding the law of the land...
ويعود كلّ منّا لما كان عليه قبل كلّ هذا... تعود لتكون مساعد نائب عام نزيه متفانٍ للنهوض بقانون هذه البلاد...

You want to know what I was before all this?
أتريدين أن تعلمي ماذا كنت قبل كلّ هذا؟

You have already been corrupted. before all of this, you were a villain... maybe the worst one of all.
أنت فاسد في الأساس قبل كلّ هذا كنتَ شرّيراً...

Who is she? Her name is Laurel Lance, and she was my home before all this.
اسمها (لورل لانس)، وقد كانت ملاذي قبل كلّ هذا.

A crusader who put his mission above all else, even... the people who loved him.
صليبيّ وضع مُهمّته قبل كلّ شيءٍ، حتى... الناس الذين أحبّوه.

And above all else, with every ounce of my being,
و قبل كلّ هذا و ذاك ومِنْكلّذرّةمِنّي،أنانادمة...

Nine rings were gifted to the race of Men... who above all else desire power
كانت تسع خواتم موهوب إلى سباق الرجال ... من قبل كلّ شيء يرغب في السّلطة

He's also young and impressionable, weak, but above all, someone you can make fall in love with you, and someone naive enough to believe that you had fallen in love with them.
وهو أيضاً شاب سريع التأثر، وضعيف، ولكن قبل كلّ ذلك، شخص يمكنه أن يقع في عشقكِ شخص ساذج كفاية حيث ظنّ أنّكِ ستقعين في عشقه، إحزري بمن أفكّر

And believe me, this message is being heard loud and clear... by all those who seek profit and power... in the importation and sale of illegal drugs.
وصدّقوني، هذه الرسالة تُسمع بوضوح وبقوة من قبل كلّ الذين يسعون وراء الربح والسلطة في استيراد المخدرات الممنوعة ويحاولون بيعها

Enormous hooks were driven deep into the ground and the park was pulled by all the people of New York like a rug across the floor, from the Sixth Borough into Manhattan.
خطّافات عملاقة تم تثبيتُها ...في العمق الأسفل من الأرضية والمنتزه تم سحبهُ من قبل... ..."كلّ أهالي "نيويورك

He gets lidocaine shots before every game To mask the pain.
فيتلّقى جرعات من الليدوكايين قبل كلّ مباراة لحجب الألم

For 17 seasons, he ate chicken before every single game.
لـ17 موسمـًا، قام بتناول الدجاج قبل كلّ مباراة