"قبل ولادتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before you were born
• before your time
• before you were even born

The gods decided that long ago, long before you were born,
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل

What impenitence. I was drinking beer before you were born.
يا للتمادي ، كنت أشرب البيرة منذ قبل ولادتك

Listen pipsqueak. This cupboard was mine before you were born...
اسمع أيُّها التافه، هذا الدولاب كان يخصَّني قبل ولادتك

Or things that happened long before you were born or things that are happening right now thousands of miles away.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

before your time, but it was a very popular book in the late'70s.
صدرت قبل ولادتك لكنها كانت مشهورة جداً أواخر السبعينات

The problems between the north and the South started long before you were born.
المشاكل بين الشمال والجنوب بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك

All around us, before you were born... and after you die.
حولنا في كل مكان .. قبل ولادتك .. و حتى بعد موتك.

I know, because I have dreamt about you since before you were born.
وأنا أعلم، لأن لدي يحلمعنك منذ ما قبل ولادتك.

These people died hundreds of years before you were born...
هؤلاء الناس قد ماتوا قبل ولادتك بمئات السنين

They are deaf, not puppies. How were they doing before you were born?
انهم بكم , ليسوا جراء كيف كانو يبلون قبل ولادتك ؟

I've been writing about crime in this city since before you were born.
لقد تم الكتابة عن الجريمة في هذه المدينة منذ ما قبل ولادتك.

You know, your mother and I used to come here before you were born.
اتعلم , أمك ,وانا دئما ناتي الى هنا قبل ولادتك.

before you were born, there were two other families living in this house.
قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا

So... a long time ago, when I was a lot younger, before you were born,
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

Uh... Since before you were born.
أنك من الممكن أن تكون لست والدي منذ قبل ولادتك

Your mom and I moved here before you were born... because we wanted to raise our family in a quieter place.
أمك وأنا انتقلنا إلى هنا قبل ولادتك... لأننا أردنا تربية عائلتنا في مكان أكثر هدوءا.

I've been swinging a hammer in it since before you were born.
لقد تم تأرجح المطرقة فيه قبل ولادتك.

Precisely. "Not to know what happened before you were born... is to be forever a child."
تحديداً "عدم معرفة ما حصل قبل ولادتك هو أن تبقى طفلاً إلى الأبد"

Yeah. That's before your time. That's a Generation One, the very first fighting bot.
نعم هذا من قبل ولادتك إنه الجيل الأول

before your time.
قبل ولادتك بـ 25 عاماً

I have been doing this since before you were even born !
انا افعل هذا حتى من قبل ولادتك