"قبورنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our graves
• grave
• own graves

My guess is you'll see us all snug in our graves.
أظن إنّكِ سوف ترينا جميعاً مرتاحين في قبورنا.

I call it judgment day, the day when our sins sprout legs and chase us to our graves.
أسميها يوم القيامة، اليوم عندما تنبت خطايانا الساقين ومطاردة لنا قبورنا.

Ain't gonna be nothin'left in our graves... except fly swatters with red dots on'em.
لن يبقى شيئ يوضع فوق قبورنا ماعدا مضرب الذباب مع بقع حمراء عليه.

It is the hands of others who bring us into this world and who lower us into the grave.
إنها أيدي الآخرين التي تخرجنا إلى هذه الحياة ثم تنزلنا في قبورنا.

You and I take this to our graves.
أنا وأنت نأخذ هذا معنا إلى قبورنا.

Then we can all go to our graves content, knowing we stomped out the last spark of faith that was ever exhibited in the public square.
بعد ذلك يمكننا جميعاً أن نذهب إلى قبورنا راضين، عالمين بأننا أطفئنا أخر شرارة للإيمان تم عرضها في ساحة عامة على الإطلاق.

You and I take this to our graves.
أنا وأنت سنأخذ هذا إلى قبورنا.

How can you prosper building on our graves?
كيف يمكنك ان ترتقى بمبنى على قبورنا ؟

Our guests know their deepest secrets, some of which are, frankly, rather unseemly, will go with us to our graves.
ضيوفنا يعرفون أعمق أسرارنا، وبعضها غير لائقة بصراحة، وستقودنا مباشرة إلى قبورنا ...

It is a secret we are born into and take to our graves.
هو سرّ ولدونا به ونأخذه إلى قبورنا.

And we'll go back and dig our graves behind those ramparts.
وسنعود ونحفر قبورنا خلف هذه المتاريس

Your old man is leading us into nothing but our graves.
والدكَ لا يقودنا إلّا إلى قبورنا

You and I take this to our graves.
أنا وانت سنأخذ هذا إلى قبورنا

It was built on our graves.
لقد بني علي قبورنا

I'm gonna go and start diggin'our graves.
سوف اذهب وابدا فى حفر قبورنا

- Soon no one will even visit our graves.
- قريباً لن يبقى أحد لزيارة قبورنا

our graves will be next.
وستكون قبورنا التالية

When we had the interception, we really dug a grave for ourselves.
,عندما أجرينا الاعتراض .فعلياً حفرنا قبورنا بأنفسنا

Shutup. I took it off someone who died! Our swords become our grave markers when we die.
لقد أخذته من شخص ميت سيوفنا تصبح شواهد قبورنا عندما نموت

We need you to read from the book to send us all back to the grave.
نريدك أن تقرأ من الكتاب لتُعيدنا الى قبورنا

The purity and soundness of food is taking on a whole new meaning and with every meal we are either digging our own graves with a silver ware, or ensuring a healthy and productive life for not only us but our progeny.
نقاوة وسلامة الطعام بدأت تأخذ معنىً جديد بالكامل و مع كل وجبة نحن إمّا نحفر قبورنا بأدوات طعام فضّيّة، أو نضمن حياة خلّاقة، صحّية ليس لنا فقط، بل و لذريتنا.