"قبولك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accepted
• accepting
• acceptance
• accept
• approval
• admission
• taking
• get in
• agreeing

Harris got accepted into the law journal, so we are going to celebrate because I helped him with his essay.
لذا سنذهب ونحتفل لانني ساعدته في مقاله تم قبولك في الصحيفه القانونيه ؟

(Sighs) So, what, are you already accepted into... (Haughty voice) Harvard or something?
اذا ماذا , هل تم قبولك مسبقاً في كلية هارفارد او مثل ذلك؟

Unless, there is someone else with whom you enjoy an uncommonly close understanding, which would make accepting this post more attractive.
ما لم يكن هنالك شخص آخر أنت مقرب منه بشكل استثنائي مما سيجعل قبولك لهذا المنصب أكثر جانبية.

I can tell you're already planning your acceptance speech, you sell-out.
يمكنني أن أرى أنك بالفعل تحضرين خطاب قبولك أيتها الخائنة

You were making some lame excuse about how you were about to accept an award for something you didn't write.
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة لشيء لم تكتبه أنت في الحقيقة ، لقد كتبته أنا

Oil prices are going to shoot up, and your approval ratings are going to plummet.
أسعار النفط سوف ترتفع جدا وتقييم قبولك سيهبط بشدة

Yeah, which could affect your admission to college.
نعم , والذي يمكن أن يؤثر على قبولك في الكليّة

So he could give you side-eye the whole time for taking the case?
حتى يقوم برمقك بنظرات جانبية بسبب قبولك للقضية؟

Forever. I have accepted it. I think it's time you did, too.
،وقد قبلت ذلك .وأظنّه أوان قبولك به أيضًا

Once you're accepted into my family, there is no other family.
بمجرد قبولك في عائلتي، ليس هناك عائلة أخرى.

"Dear mr.Walker,"it is our pleasure to inform you that you have been accepted"...
السيد والكر ، إنه من دواعي سرورنا أن نعلمك أنه تم قبولك

What I said last time about accepting Na Young, please pretend you didn't hear it.
ما قلته سابقا حول قبولك لـ نا يونغ رجاءا تظاهر بأنك لم تسمعه

Just like they're not gonna find any record Of you accepting a bribe from a student.
كما لن يجدو أيّ سجل عن قبولك بالرشوة من أحد الطلاب ..

But if you think that by accepting this help you're taking it away from the next guy, you are wrong.
ولكن إن ظننت أنه عبر قبولك لتلك المُساعدة أنك تأخذين شيئاً ليس من حقك فأنت مخطئة

Here is your acceptance letter from Berlin Medical University
هذه رسالة قبولك من كلية الطب بجامعة برلين

No, you've proven your worth. Your acceptance was your doing.
لا، لقد أثبتي أنك تستحقين، قبولك أنت من فعله.

Do you know he deleted your Stanford acceptance?
هل تعلم بإنه حذف قبولك في جامعة ستانفورد؟

It's a shame you didn't accept my original offer, isn't it?
من السيء عدم قبولك لعرضي الأصلي , اليس كذلك ؟

The delegates have voted unanimously to accept you as the representative of the IRK at the signing of the treaty.
المندوبون صوتوا بالإجماع على قبولك كممثلة للجمهورية الإسلامية في توقيع المعاهدة

-[ Man ] Madam President, your approval rating is soaring. -[ Marge ] Mmm.
يا زوجة الرئيس ، إن معدل قبولك في إرتفاع

But now your approval numbers are through the roof.
لكن الآن أرقام قبولك اخترقت السطح

I'm also sorry to say that I'm gonna have to report this to Carnegie Mellon, and they very well may rescind your admission.
وانا متأسف أيضاً انه يجب علي أن اراسل جامعة ميلون بما حدث وعلى الاغلب سوف يقومون بإلغاء قبولك

taking the deal would've meant you stepping down as D.A., but wouldn't have blocked you from being appointed to federal judgeship.
لعنى قبولك الصفقة عزلك عن منصب المدعي العام للمقاطعة لكنه ما كان ليمنعك من أن تعين كقاضٍ فيدرالي

Okay, well, I've never even seen you study a lick, so let's just see if you get in.
حسنٌ، لم ارك ابدا تدرس بجهد إذا لنرى إن تم قبولك

- Just wanted thank you for agreeing to pitch in, I know you have a full plate.
-أردتُ فقط شكركِ على قبولك للانضمام إلينا، أعلم أنكِ مشغولة جداً