"قبيح جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so ugly
• very ugly
• too ugly
• really ugly
• exceedingly ugly

You're so ugly you're a modern-art masterpiece!
أنت قبيح جداً ، أنت مثال ممتاز للفن الحديث

Well, Quasimodo, we knew you were ugly, but didn't know you were so ugly.
حسناً، كوازيمودو، عرفنا بأنك كنت قبيح، لكن لم نعرف بأنك كنت قبيح جداً

Funny. Everything's so ugly and yet so comfortable.
مضحك كل شيء قبيح جداً ومريح جداً رغم ذلك

You're a piece of shit and you're ugly and you ooze sleaze and you're very, very ugly.
أنت قطعة من الغائط، وأنت قبيح وأنت مستنقع من الفساد، وأنت قبيح جداً جداً

* Whose mother declared you're too ugly to hug?
مثل ما قالت والدتي أن قبيح جداً لكي تحضن

Do you know what your problem is, apart from being a really ugly bastard?
هل تعرف ما هي مشكلتك ، بالإضافة الى كونك لقيط قبيح جداً ؟

- It is exceedingly ugly, Your Highness.
إنه قبيح جداً ، سموكم

You're so ugly, she tied a pork chop around your neck... just so the dog would play with you.
أنت قبيح جداً لدرجة أنها ربطت .. قطعة لحم خنزير حول عنقك حتى يوافق الكلب على اللعب معك

You so ugly, that ain't a fade on your head... that's your hair running away from your face.
أنت قبيح جداً لدرجة أن الذي .. يعلو رأسك ليس ذابلاً بل هو شعرك الذي يهرب من وجهك

He's so handsome and my son is so ugly!
إنه وسيم جداً ! وإبنى قبيح جداً

Peter's so ugly, he couldn't get raped in our holding cell down at the station.
بيتر) قبيح جداً لدرجة) أنه لا يمكنه التعرض للإغتصاب بزنزانة الإحتجاز لدينا بالمركز

It's so ugly here.
إن المكان قبيح جداً هنا

He's so ugly!
ــ هل شكله قبيح جداً ؟

He's so ugly, I can't watch him.
أنه قبيح جداً ، لا أستطيع أن أشاهده .

Oh, your baby is so ugly.
أوه ، طفلك قبيح جداً.

Because I look very ugly when I cry.
رجاءاً أذهب لأني أبدو قبيح جداً عندما أبكي

And he is very ugly indeed.
وأنه قبيح جداً بالفعل.

You have a very ugly face.
لديكِ وجه قبيح جداً.

Actually, I was already thinking like maybe he's not having any luck because he's too ugly to star in his own show.
في الواقع، ربما الحظ يُعكاسه لأنه قبيح جداً لتأدية دور بطولة

... mostofwhomare too ugly to even be on TV.
أغلبهم قبيح جداً... حتى أَنْ يَكُونَ على التلفزيونِ.

And that's when things get really ugly.
وعندها تأخذ الأمور منحى قبيح جداً