"قحولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arid a
• aridity

At the same time, the less arid a dryland is, the more resistant and resilient it is to degradation and therefore its desertification can be arrested and reversed with greater ease.
وفي الوقت ذاته، كلما قلت قحولة الأرض الجافة، زادت قدرتها على مقاومة التدهور والتكيف معه، وبالتالي يمكن وقف تصحرها وعكس العملية بسهولة أكبر.

64. The less arid a dryland is (the greater is its precipitation/potential evapotranspiration ratio), the more likely it is to come under development pressure resulting in land degradation.
64- وكلما قلت قحولة الأرض الجافة (أي كلما ازداد معدل التهاطل/احتمال البخر والنتح)، زاد احتمال تعرضها لضغوط إنمائية تسفر عن تدهور الأراضي.

30. Climate change - as a consequence of some natural and man-made effects - can also happen and in general if the aridity of the area in question increases.
30- تغير المناخ - نتيجة لبعض الآثار الطبيعية أو الآثار التي هي من صنع الإنسان - يمكن أن يحصل عموماً إذا ارتفع مستوى قحولة المنطقة المعنية.

Furthermore, even where the cost of water resource development and prevention of salinization is lower than that of the increased production, the cost of food production in the arid drylands remains higher than in dryland of lower aridity and in non-dryland ecosystems.
وعلاوة على ذلك، فإن تكلفة الإنتاج الغذائي في الأراضي الجافة القاحلة تظل أعلى منها في الأراضي الجافة الأقل قحولة وفي النظم الإيكولوجية الأخرى غير الأراضي الجافة، وذلك حتى عندما تكون تكلفة تنمية الموارد المائية ومنع التملح أدنى من تكلفة زيادة الإنتاج.