"قداسته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• His Holiness
• Holiness has
• pope

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.

Did you know, we approached His Holiness years ago, back when he was still just a lowly Apostolic nuncio.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا

I do. I sympathise. As does His Holiness, naturally.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Cursed be he that took away His Holiness' wine.
لعنه الله ملعون ذلك الذي يأخذ خمر قداسته

If the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favor.
إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

His Holiness welcomed the Committee’s endeavours and sent his blessings for the success of the coming celebrations in Bethlehem.
ورحب قداسته بمساعي اللجنة ودعا للاحتفالات المقبلة في بيت لحم بالتوفيق.

His Holiness will always be remembered with deep affection and profound respect by the millions whose lives he touched and influenced.
وستبقى ذكرى قداسته دائما مقترنة بالمحبة الكبيرة والاحترام الشديد لدى الملايين الذين مس حياتهم وأثر فيها.

His Holiness will be remembered for his steadfast commitment to peace and to humanity and for upholding the inherent values of the human spirit.
وسيُذكر قداسته بالتزامه الراسخ بالسلام وبالإنسانية وبتمسكه بالقيم المتأصلة في الروح الإنسانية.

His Holiness recalled in this very Hall that
وقد أشار قداسته في نفس هذا المكان إلى أننا

UNPROFOR's willingness to capitulate to Karadzic's claim that he could not guarantee the safety to His Holiness only further encourages Serbian defiance to all rules and principles of international law.
ان استعداد قوة اﻷمم المتحدة للحماية للاستسلام لزعم كارادزيتش أنه لا يستطيع ضمان سلامة قداسته ليس من شأنه إلا أن يعطي مزيدا من التشجيع للتحدي الصربي لجميع قواعد ومبادئ القانون الدولي.

yes, actually according to His Holiness' wishes he has to go to the monastery at the age of ten.
في الواقعِ و حسب رغبة قداسته عليهِ أن يذهب إلى الدير .في عمر العاشرة

My fear is that, as soon as His Holiness leaves this land of ours, the warring bands will go back to slaughtering each other just like before.
خوفي هو أنه حالما يترك قداسته أرضنا فإن العصابات المتحاربة ستعود إلى ذبح بعضهم البعض تمامًا مثل السابق

God bless you all for undertaking the arduous journey here to meet His Holiness.
بوركتم جميعًا، لقطعكم تلك المسافة إلى هنا، لمقابلة قداسته.

I took the liberty of removing the more ostentatious artwork from His Holiness' rooms.
لقد أزلتُ الأعمال الفنية المُبهرجة من غرفة قداسته

Gather some plain robes, and then lay them out for His Holiness.
،قومي بجمع بعض من الجلباب وضعيهم من أجل قداسته

A new one-off tax to pay for an army, to get His Holiness, the pope, back to Rome.
ضريبة تُدفع مرة واحدة لتسديد تكاليف جيش لكي نساعد قداسته البابا في الرجوع إلى روما

His Holiness's visit is a month away, and you're on the welcoming committee. You keep your energy on the job.
إن زيارة قداسته على بُعد أشهر وأنت ضمن لجنة الترحيب، ابق طاقتك مركزة على العمل

His Holiness has the luxury of ignoring such matters, being a man of the people, which is why we must consider them on his behalf.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه