"قدرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• able to
• capacity to
• ability to
• capable
• capability
• capacity for
• potential to
• equipped to
• position to
• potential for
• placed to
• competitive
• power
• capacity at
• capacity of

Members of poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice.
وأفراد الأقليات، بصورة عامة، أقل قدرة على المشاركة الفعالة في صنع القرار السياسي أو الوصول إلى آليات العدالة.

The most vulnerable groups within these countries, among them the rural poor, women and youth, are least able to adapt.
أما أشد الفئات ضعفا بين هذه البلدان، ومن جملتها فقراء الأرياف ونساؤها وشبابها، فهي أقل قدرة على التكيف.

Those who are least able to cope are being hit hardest.
وأقلنا قدرة على التعامل معه هم أشد الناس تضرراً منه.

Thus it is indispensable for each country, and each location, to have a capacity to organize and conduct training.
لذلك، مما لا غنى عنه أن تتوفر لدى كل بلد، وكل موقع، قدرة على تنظيم التدريب وتسييره.

Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to protect than military action.
والتدخل في الوقت المناسب الذي يركز على الوساطة والحوار أكثر قدرة على تعزيز المسؤولية عن الحماية مقارنة بالعمل العسكري.

The United States of America is currently the most capable to monitor missile launches and track satellites.
وتعتبر الولايات المتحدة الأمريكية حالياً الدولة الأكثر قدرة على رصد عمليات إطلاق القذائف وتتبع السواتل.

This implies that the enterprise should have a strategic planning capability.
ويقتضي ذلك ضمناً أن تتوفر للمشروع قدرة على التخطيط الاستراتيجي.

Puntland's security sector is weak and central Somalia has no capacity for law enforcement at all.
والقطاع الأمني ضعيف في بونتلاند، ولا يملك وسط الصومال أية قدرة على الإطلاق على إنفاذ القانون.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

Young children are least able to comprehend or resist violence and most at risk of being traumatized.
وصغار الأطفال هم أقل الفئات قدرة على إدراك العنف أو مقاومته وأشدها تعرضا للإصابة بالصدمات.

Those least able to cope with the health demands and consequences of this pattern are suffering, and will suffer, the most.
إن من هُم أقل قدرة على تحمل متطلبات الصحة ونتائج هذا النمط يعانون حاليا، وسيعانون أشد المعاناة في المستقبل.

This is coordinated with a subsidy system that supports those least able to afford drinking water and sanitation services.
ويُنسَّق ذلك في إطار نظام للإعانات يدعم الفئات الأقل قدرة على تحمل تكاليف مياه الشرب والصرف الصحي.

If this is done, the Government will be better able to respond firmly to cyclical outbursts of violence in pursuit of further benefits.
فإذا ما تم ذلك، أصبحت الحكومة أكثر قدرة على التصدي بقوة لحالات تفجر العنف الدورية التي تستهدف تحقيق المزيد من المكاسب.

For rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
يستعاض عن قدرة على الرد السريع بما يلي قدرة جاهزة للعمل.

Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.
أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة.

The Office of Human Resources Management had capacity to organize only a certain number of examinations per year.
ولا يملك مكتب إدارة الموارد البشرية سوى قدرة على تنظيم عدد معين من الامتحانات كل سنة.

:: ability to work in Multicultural situations. Olav Myklebust
:: قدرة على العمل في أوضاع تعدد الجنسيات.

We need a United Nations that is leaner, but more capable of making the maximum use of its resources.
إننا بحاجة إلى أمم متحدة أكثر مرونة ولكنها أكثر قدرة على الاستفادة من مواردها إلى أقصى الحدود.

This implies that enterprises should have a strategic planning capability.
ويقتضي هذا أن تتوفر للمشاريع قدرة على التخطيط الاستراتيجي.

The second challenge is to create the capacity for estimating these indicators at a satisfactory quality level.
أما التحدي الثاني فيتمثل في إيجاد قدرة على تقديم تلك المؤشرات بقدر مرضي من الجودة.

HBCD has a potential to interfere with the hypothalamic-pituitary-thyroid (HPT) axis and cause reproductive and developmental effects.
ولهذه المادة قدرة على التداخل مع محور هرمونات الهايبوثلامس والغدتين النخامية والدرقية مسببة تأثيرات على الإنجاب والنمو.

The effects of climate change, likewise, are placing a disproportionate burden on those least equipped to cope.
وبالمثل، فإن آثار تغير المناخ تثقل كاهل أولئك الأقل قدرة على المواجهة بشكل مفرط.

Cities, where wealth, infrastructure and know-how are already concentrated, are in a better position to adapt to growing populations.
والمدن، التي تتركز فيها الثروات والبنى التحتية والمعارف، هي أكثر قدرة على التكيف مع أعداد السكان المتزايدة.

To reflect on human beings' potential for unthinkable brutality is to be reminded of how vigilant we must remain.
والتأمل في ما يوجد لدى البشر من قدرة على ممارسة وحشية لا يمكن تصورها معناه أن نتذكر مدى اليقظة التي يجب أن نبقى عليها.

Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness.
فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات.

However, trading preferences given to the least developed countries should not be exerted to the disadvantage of more competitive developing countries.
غير أن الأفضليات التجارية الممنوحة لأقل البلدان نموا يجب ألا تمارس على حساب البلدان النامية الأكثر قدرة على التنافس.

:: Establishment of a disaster recovery capacity at the Regional Service Centre
:: إنشاء قدرة على التعافي من الكوارث في مركز الخدمات الإقليمي

capacity of 8000 Mw by 2000
توفير قدرة على إنتاج ٠٠٠ ٨ ميغاوات بحلول عام ٠٠٠٢