"قدرتك على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your ability to
• able to
• being able
• you could
• capacity to
• on your
• you can't
• your capacity
• inability

What if it's screwing with your ability to make a logical decision?
ما إذا كان هو الشد مع قدرتك على جعل قرار منطقي؟

your ability to resist is quite remarkable, General O'Neill.
قدرتك على مقاومة هذا هائلة أيها الجنرال أونيل

It's a disorder that affects your ability to regulate sleep and wakefulness.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

Could you imagine not being able to feel things with your fingertips?
هل يُمكنكِ تصور عدم قدرتك على الشعور بالأشياء بأطراف أصابعك ؟

your ability to communicate with the animal kingdom.
وهو قدرتك على التواصل مع مملكة الحيوانات

Luci, listen, I have underestimated you for all of my existence, both in your ability to frustrate me and your capacity for good.
لوسي، والاستماع، ولقد استخف لك لجميع من وجودي، سواء في قدرتك على إحباط لي

And I am sorry that it has so weakened your ability to distinguish truth from lies.
و أنا آسفة أنها ضعفّت من قدرتك على التفرقة بين الحقائق و الأكاذيب

your ability to fashion virtual constructs is impressive.
قدرتك على الموضة يبني الظاهري مثير للإعجاب.

That wouldn't affect your ability to be impartial, would it?
لن يؤثر هذا على قدرتك على القرار من دون تحيز، صحيح؟

If they told you it was your ability to persuade, they were blowing smoke.
اذا قالوا لك كان قدرتك على اقناع كانوا يهب الدخان

And right now everything indeed points to your ability to maintain that 41%.
والآن كل شيء حقا يشير إلى قدرتك على الحفاظ عليها

But your soul is divided by your ability to kill and your desire to show mercy.
ولكن روحك منقسمة ما بين قدرتك على القتل ورغبتك في إظهار الرحمة

The Trials test your ability to think and act like a Magician.
تجارب أختبار قدرتك على التفكير والتصرف مثل الساحر

Because of your ability to do exactly what you're doing to him right now.
بسبب قدرتك على القيام بالضبط بما تفعليه به في الوقت الحالي

I'd be lying if I said that your ability to scrape together the cash so quickly wasn't a factor in my father's decision to partner with you.
سأكذب لو قلت إن قدرتك على تجميع المال بسرعة ليست سبب قرار أبي بمشاركتك

I'm giving you all those cracks, razzing you about not being able to hack it on the street.
أنا أقول لك كل تلك ثرثرة, و الشجب عن عدم قدرتك على تدبر نفسك على الشارع.

Okay, I'm glad you're human and are again able to experience the concept of flavor, but can we at least dial down the noises?
حسناً، أنا ممتن لأنك بشري و أن قدرتك على تجربة الأطعمة قد عادت لكن هلاّ قللنا من الضوضاء على الأقل؟

You showed me you could beat a tribe of Visigoths.
لقد أريتني قدرتك على التغلب على مجموعة من القوطيين

The only thing about you that doesn't surprise me is your capacity to surprise me.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck.
وفي أفريقيا، نقول إنه مهما بلغت قدرتك على التبختر والتمايل والمشي، فإن رأسك لا بد أن تظل تهتز على رقبتك.

Just like you can't turn off the way you feel. Click. Off.
مثل عدم قدرتك على اطفاء ما تشعر به . لنتبادل القبل.

What I didn't respect is your inability to be a real lawyer.
ما لم أحترمه هي عدم قدرتك على ان تكون محامي حقيقي