"قدرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your destiny
• your fate
• yours
• destined
• meant

There is a way which can lead you to your destiny.
يوجد طريق واحد فقط هو الذى يمكنه إرشادك إلى قدرك

It's pretty clear your destiny lies far beyond the Smallville city limits.
انه شئ واضح ان قدرك يقع بعيداً عن حدود قرية سمولفيل

your destiny is far greater than saving one human life.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

Spin out your fate on a piece of pure gold.
تاركين قطعة من الذهب الخالص بإنقضاء قدرك خيط الذهب

He alone knows your destiny in life, as in death.
هو وحده يعلم قدرك فى الحياه كما فى الموت

There isn't much time. You must come with me. your destiny awaits.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Maybe your destiny is to help bring it to the world.
ربما قدرك أن تساعد في أحضار الطفل إلي هذا العالم

your destiny may be to protect people, but ours is to protect you and that's gotta come first, okay?
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك وهذا سيكون في المرتبة الأولى، حسناً ؟

Pass through one, and it will lead you to fulfill your destiny as the true Iron Fist.
إن عبرت من أحدهما سيقودك إلى تحقيق قدرك بأن تكون " القبضة الحديدة " الحقيقية

You may have defeated your destiny today, but our struggle is far from over.
, أنت ربما قد هزمت قدرك اليوم لكن صراعنا لم ينتهي بعد

That is why I want so badly to teach you, to help you fulfill your destiny.
ذلك ما أود أن أعلمه إياك بشدة أن أساعدك لتحقيق قدرك

You know, destiny gives everyone their fair share of life... but now your destiny has reached it's end.
أتعلم, إن القدر يعطي ...كل شخص نصيبه العادل من الحياة لكن الآن قدرك قد وصل لنهايته

Not our destiny, your destiny, with someone that you're meant to be with that isn't me.
ليس قدرنا بل قدرك مع شخص نويت أن تكون معه لست أنا.

I see it. I can totally see your destiny!
أنا آراه , أنا آرى قدرك جلياً أمامي

Well, I hardly think your destiny is being a temporary teacher.
حسناً ، أشك بصعوبة أن قدرك هو أن تكوني مدرسة بديلة.

Just as when you were a boy... your destiny is to be saved.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

I altered your fate so that we could be a family together.
عدّلت قدرك ليتسنّى لنا أنْ نغدو عائلة معاً

You really want your fate tied to such a man? PAYNE:
أنت تريد قدرك أن يكون مربوطًا حقًا بمثل هذا الرجل ؟

"It is weak and silly to say you cannot bear what it is your fate to be required to bear."
من الضعف والسخافة القول إنه لا يمكنك تحمل ما يطلب منك قدرك أن تتحملينه.

Well, spending a lifetime in the kitchen learning how to cook was my destiny, just as inheriting a fortune was yours.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

I believe you are destined to become a great philosopher.
أؤمنُ أنّ قدرك هو أن تغدو فيلسوفاً عظيماً

Well, since you're officiating, maybe this was meant to be.
حسنٌ، بما أنك ستقوم بالقدّاس فلربما كان ذلك قدرك