"قدرما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as much as
• as long as
• as many as
• all you
• long as you

She loves him just as much as you do, if not more.
هي تحبّه قدرما تحبّينه بالضّبط إن لم يكن أكثر

Because I think he loves her as much as I do. He can't be selfish with her, not anymore.
لأنّي أظنّه يحبّها قدرما أحبُّها، لم يعُد بوسعه أن يكون أنانيًّا معها.

Then I guess I haven't changed as much as we all thought, then.
إذًا أظنني لم أتغيّر قدرما توسّم الجميع فيّ.

I walked by some kids who were smoking, and I held my breath for as long as I could, but then I had to take a breath.
سِرت بجوار أولاد يدخنون وكتمت أنفاسي قدرما إستطعت لكنني اضطررت لآخذ نفسًا

I mean, I can stall for time as long as he thinks we're getting the money.
اعني يمكنني المماطلة لوقت قدرما يظن اننا لدينا المال

My favorite. - I know. Take as many as you like.
إنه المفضّل عندي - أعلم ، خُذ قدرما تحبّ -

Make fun of it all you want, but the New York City Ballet Gala, it's a celebration of a timeless art.
إسخري قدرما شئتي، لكن إحتفال نيويورك بالباليه، إنه إحتفال لفن خالد.

You can think it as much as you want, I'm not a monster.
يمكنكَ التفكير في ذلك قدرما تشاء، ولكنّني لستُ وحشاً

I had never really believed I'd find somebody that I'd love as much as you.
لم أكن أؤمنُ أبداً أني سأجدُ شخصاً ما.. أحبّه قدرما أحبّكِ أنتِ..

I want this guy as much as you, but we're scrambling.
أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد، ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا

She's in shock. I tried to tell her as much as I could, but I barely scratched the surface.
حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت، لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية.

Yes, well, as much as I enjoy a good old-fashioned ego hummer, it is time for you to take your leave, bald sir.
أجل، قدرما أتمتّع بفكاهة مغرورة عتيقة الطراز حان وقتك للرحيل، أيها السيد الأصلع

Well, as much as anyone can know these actor peoples.
قدرما يمكن للإنسان أن يعرف هؤلاء الممثلين

I work late. He's staying at my house. It's easier if I stay elsewhere as much as I can.
هو يمكث بمنزلي، والأمر أسهل إذا مكثتُ بمكانٍ آخر قدرما أستطيع

Which is why I booked you a hotel. But you stay as long as you want.
ولهذا حجزت في فندق لكِ ولكن يمكنكِ البقاء قدرما تشائين

I've arranged for a very well-regarded family in Paris to host you for as long as you need.
لقد رتبت مع أسرة محترمة وغينة في باريس ، لاستضافتك قدرما تشائين

I intend to savor these moments for as long as I can.
فأنا أنوي الاستمتاع بتلك اللحظات قدرما أستطيع

Now, I'm gonna stay with you, I'm gonna hold your hand as long as I can.
والآن، سأبقى معك وسأمسك يدك قدرما أستطيع.

'Cause you're my hostage now, and I will wait for as long as it takes.
لأنّكِ رهينتي الآن، وسأنتظر قدرما يتحتّم عليّ

You don't have to pack up your stuff. You can stay as long as you want.
لست مضطراً لحزم أغراضك، يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء.

Now we can generate as many as we want and keep the profit all for ourselves.
والآن بإمكاننا توليد قدرما نشاء ونحتفظ بالربح لأنفسنا

You can stare all you want, but a watched Mass Spec will not boil.
يمكنكِ التحديق قدرما شئتِ، لكن مطياف الكتلة المُراقب لن يعطي نتيجة.