"قدرهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their destiny
• their fate
• own destiny
• their fates
• underappreciated
• destined

And love is about sacrifice and destiny and making a sacrifice for the one you love that allows them to find their destiny.
والحب هو عن التضحية والقدر والتضحية لمحبوبك والسماح لهم بإيجاد قدرهم

My passions are sacrificed so that mortal men may see their destiny.
أحاسيسي هي قمة التضحية ولهذا فأن الرجال الخالدين سيرون قدرهم

It's happy, because they helped each other achieve their destiny.
إنَّهُ سعيد , لأنهم ساعدوا بعضهم ليحققوا قدرهم.

And great men don't miss their fate. I missed mine, Francie.
و الرجال العظماء لا يفوتون قدرهم فوت قدري يا فرانسي

Destiny is for men who refuse to accept their failures as their fate.
المصير للرجال الذين يرفضون تقبّل فشلهم على أنه قدرهم

Now, when these back-talking miscreants return to you, they will have dipped their toes in a lake of culture, before assuming their destiny folding shirts at the outlet mall.
وعندما يعود اليكم هؤلاء الاوغاد سيكونوا قد نالوا قدرا كبيرا من الثقافة وذلك قبل افتراض قدرهم بالطبع

I think by touching us all, they have fulfilled their destiny and attained eternal peace.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Others before me may have felt it was their destiny... but I am Danny Rand.
ربما شعر من سبقوني أن ذلك قدرهم

The people of this era, this is their destiny.
القوم في هذا العصر، هذا قدرهم.

There was once a time when Americans came west to discover their destiny.
فى وقت ما.. عندما جاء الأمريكان إلى الغرب لإكتشــاف قدرهم .

And it took the founders of the 13 colonies to their destiny.
وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

'Bachelors find their destiny in love lane.'
والعشاق يجدون قدرهم في حديقة الحب

They feel that it's their destiny to mete out justice.
يحسون أن قدرهم أن يكونوا العدالة

I need to change their fate, and I need you to do it for me.
يجب أنْ أغيّر قدرهم وأريدكِ أنْ تفعليها عوضاً عنّي

Sometimes I wonder if the sirens have adapted too well to their fate.
بعض الاحيان اتساءل ان تأقلمت المخلوقات الطائرة مع قدرهم

Sometimes I wonder if the sirens have adapted too well to their fate.
بعض الاحيان اتساءل ان كانت المخلوقات المجنحة قد تأقلموا جيدا مع قدرهم

I wonder, is it better or worse for people not to know their fate?
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

Such assistance will continue to be needed as the Lebanese once again embrace their fate of economic and political reconstruction.
ولا تزال هناك حاجة إلى مثل هذه المساعدة حيث يستعد اللبنانيون من جديد لقبول قدرهم المتمثل في إعادة الإعمار الاقتصادي والسياسي.

The South Vietnamese people to shape their own destiny.
الذين الذين ذهبوا الى فيتنام ليهم الهدف لأن يصنعوا قدرهم

Because it sounds like you're saying the universe may course-correct, that they might not have escaped their fates after all.
تصحيح المسار لأنّه كأنّكَ تقول أنّ للكون طريقة في و أنّهم قد لا يكونون قد نجوا من قدرهم بعد كلّ هذا

Nurses are the most underappreciated members of our society.
الممرّضات هن أكثر الأفراد الذين لا يُقدّرون حقّ قدرهم في مجتمعنا

Others die during childbirth or are destined for a future without prospects.
ويموت آخرون أثناء عملية الولادة أو ربما كان قدرهم أن يكون مستقبلهم بلا آفاق.