"قدر أكبر من الشفافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greater transparency
• more transparency
• more transparent
• increased transparency
• a greater degree of transparency
• transparency of

We call on Iran to deploy the necessary confidence-building measures to provide for greater transparency on its nuclear activities.
ونناشد إيران أن تعتمد التدابير الضرورية لبناء الثقة، بغية توفير قدر أكبر من الشفافية بشأن أنشطتها النووية.

The Law on Equal Treatment had recently been amended to ensure greater transparency with regard to incomes in the private sector.
وقد عدّل مؤخراً القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة لضمان قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالإيرادات في القطاع الخاص.

The main objective of the amendments to the legislation on non-commercial organizations is to ensure greater transparency in their activities.
والهدف الرئيسي للتعديلات المدخلة على التشريعات الخاصة بالمنظمات غير الربحية هو ضمان قدر أكبر من الشفافية في أنشطتها.

The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
وينبغي أن تكون النتيجة النهائية تحقيق قدر أكبر من الشفافية والموضوعية والإنصاف في ممارسات موظفي المفوضية.

Many delegations have already called for more transparency in the work of the Security Council, and we add our voice to that call.
وقد نادى الكثير من الوفود بتحقيق قدر أكبر من الشفافية في عمل مجلس الأمن، وإننا نضم صوتنا إلى ذلك النداء.

That is why the Register's future success requires the international community's genuine willingness to be more transparent in this work in order to established real confidence in the Register.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء الثقة.

The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
وينبغي أن تكون النتيجة النهائية تحقيق قدر أكبر من الشفافية والموضوعية والانصاف في ممارسات موظفي المفوضية.

Its success in the future will therefore depend on the international community's desire to achieve further confidence-building and greater transparency.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء الثقة.

We have reaped the benefits of the struggle to build a climate of peace and consolidate democracy, with greater transparency and dialogue between the countries of our hemisphere.
وجنينا فوائد كفاحنا من أجل تهيئة مناخ السلام وتوطيد الديمقراطية، مع توفر قدر أكبر من الشفافية والحوار بين بلدان نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه.

greater transparency can greatly aid conventional arms control.
إن من شأن قدر أكبر من الشفافية أن يساعد كثيرا على تحديد الأسلحة التقليدية.

The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
وينبغي لإصلاح البنيان المالي الدولي أن يركز على إتاحة قدر أكبر من الشفافية ويعزز صوت ومشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات الدولية ووضع المعايير.

We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ المزيد من الخطوات في مجال نزع السلاح النووي وإلى إبداء قدر أكبر من الشفافية.

They fully supported UNFPA efforts towards greater transparency.
وأعربت عن دعمها الكامل للجهود التي يبذلها الصندوق لتحقيق قدر أكبر من الشفافية.

We also call for greater transparency by all the nuclear-weapon States in their nuclear disarmament efforts.
كما ندعو كل الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إبداء قدر أكبر من الشفافية في جهودها في مجال نزع السلاح النووي.

For greater transparency, the programme will be monitored by the national universities.
وسترصد الجامعات الوطنية البرنامج بغية تحقيق قدر أكبر من الشفافية.

The Council's effectiveness in carrying out its work is compatible with greater transparency and interaction with non-Council members.
وفعالية المجلس في أداء مهمته تتماشى مع تحقيق قدر أكبر من الشفافية والتفاعل مع غير أعضاء المجلس.

We must work to ensure greater transparency and integrity, and to reduce excessive risk-taking in the financial markets.
ويجب أن نعمل على كفالة قدر أكبر من الشفافية والنـزاهة، والحد من الإفراط في المجازفة في الأسواق المالية.

:: Involving local partners in the choice of experts for greater transparency and assurance;
:: إشراك الشركاء المحليين في اختيار الخبراء لتحقيق قدر أكبر من الشفافية والضمان؛

The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in greater transparency and to build greater confidence.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء الثقة.

The future success of the Register is therefore contingent upon the willingness of the members of the international community to engage in more transparency and to build more confidence.
ولذلك فإن نجاح السجل في المستقبل سيكون رهنا برغبة المجتمع الدولي في الدخول في قدر أكبر من الشفافية وبناء قـدر

Meetings of subsidiary organs of the Security Council established pursuant to Article 29 of the Charter should be more transparent and their proceedings, when appropriate, should be open to non-members of the Council.
ينبغي أن تكون اجتماعات أجهزة مجلس اﻷمن الفرعية المنشأة عملا بالمادة ٢٩ من الميثاق على قدر أكبر من الشفافية وينبغي أن يكون باب حضور وقائعها مفتوحا، عند الاقتضاء، لغير أعضاء المجلس.

Finally, we have supported increased transparency in the relationships between the Council and other bodies of the system.
وأخيرا، إننا نؤيد تحقيق قدر أكبر من الشفافية في العلاقات بين المجلس وهيئات المنظومة الأخرى.

Having all parties actively participating has led to a greater degree of transparency and more productive discussion, and made it easier to resolve specific challenges.
وقد أدت مشاركة جميع الأطراف بنشاط إلى تحقيق قدر أكبر من الشفافية وإجراء المزيد من المناقشات المثمرة، وزادت في تيسير إيجاد حلول للتحديات المطروحة.

As part of its aim of improving the transparency of the Council, the United Kingdom presidency held as many debates as possible in public.
وفي إطار سعي رئاسة المملكة المتحدة إلى تحقيق قدر أكبر من الشفافية في المجلس، عقدت أكبر عدد مستطاع من المناقشات العلنية.