"قدمتها اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the Committee
• the Committee's
• by the Commission
• of the Committee
• the Committee made
• the Commission's
• of the Commission
• ECLAC
• Committee and
• presented by the

The Position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Combined State Party Report for Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

Some of the significant recommendations made by the Committee during the reporting period relate to:
ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير بما يلي:

23. Lists of issues were drawn up on the basis of earlier recommendations made by the Committee.
23 - واستطرد قائلا إن قائمة المسائل توضع على أساس التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة.

The State party should consider adopting appropriate procedures for implementing the Committee's Views under the Optional Protocol.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في اعتماد إجراءات مناسبة لتنفيذ الآراء التي قدمتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري.

the Committee's numerous general recommendations on specific articles of the Convention would be useful in that Convention.
وسوف تكون التوصيات العامة العديدة التي قدمتها اللجنة بشأن مواد محددة في الاتفاقية، مفيدة في ذلك الدستور.

The policy recommendations by the Commission address the issue of poverty eradication in the larger context of development.
وتتناول التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن السياسات العامة مسألة القضاء على الفقر في إطار التنمية الأوسع.

On Friday they would take up the draft decisions and recommendations of the Committee of the Whole.
ويتناولون يوم الجمعة مشاريع المقررات والتوصيات التي قدمتها اللجنة الجامعة.

The reporting State should clarify which mechanisms existed to satisfy the requests for remedy put by the Committee in its Views.
وحث الدولة مقدمة التقرير على أن توضح ما إذا كانت هناك آليات قائمة لتلبية طلبات الانتصاف التي قدمتها اللجنة في آرائها.

It is now up to the Haitian State to ensure that the recommendations made by the Committee after consideration of the report receive follow-up.
وبات يتعين على حكومة هايتي كفالة متابعة التوصيات التي قدمتها اللجنة في أعقاب نظرها في التقرير.

In response to a recommendation made by the Committee in 1996 that human rights training should be emphasized for State security forces, training had been organized for prison staff, who were examined in the subject.
واستجابة لتوصية قدمتها اللجنة في عام 1996 بوجوب التشديد على تقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان لقوات أمن الدولة، جرى تنظيم دورات تدريبية لموظفي السجون الذين أجريت لهم اختبارات في هذا الموضوع.

The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
وتتكون المعلومات المقدمة في الجزء الثاني من هذا التقرير من الملاحظات والطلبات المباشرة التي قدمتها اللجنة.

In addition, the training included specific case studies and review of relevant recommendations made by the Committee to state parties regarding the application of the Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، اشتمل التدريب على دراسات حالات خاصة وعلى استعراض التوصيات ذات الصلة التي قدمتها اللجنة إلى الدول الأطراف بشأن تطبيق البروتوكول.

The Commission encourages the Government of Colombia to follow up on the recommendations made by the Committee.
وتشجع اللجنة حكومة كولومبيا على متابعة تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة.

He welcomed the Committee's useful advice on all issues associated with the current meetings and expressed thanks for its important contribution.
ورحب بالمشورة المفيدة التي قدمتها اللجنة بشأن جميع المسائل المرتبطة بالاجتماعات الحالية وأعرب عن شكره لمساهمتها الهامة.

To that end, the Committee's recommendations would be carefully studied with a view to their early implementation.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ستجري دراسة التوصيات التي قدمتها اللجنة بعناية بقصد تنفيذها في أقرب وقت.

It also welcomes the success achieved in complying with the Committee’s 1993 recommendation in regard to immunization programmes.
كما ترحب بالنجاح المحرز في العمل بالتوصية التي قدمتها اللجنة في عام 1993 فيما يتعلق ببرامج التحصين.

He wished to be informed why the Committee's previous recommendations had still not been followed up.
ومن ثم أبدى السيد باغواتي رغبته في معرفة أسباب عدم العمل بالتوصيات التي سبق أن قدمتها اللجنة.

Let me in this connection acknowledge the significant contribution made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وفي هذا الصدد، أود أن أسلم بالمساهمة الهامة التي قدمتها اللجنة المعنية بالجرف القاري.

A technical follow-up committee has been set up to monitor the recommendations made by the Commission.
وأنشئت لجنة متابعة تقنية لرصد تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة.

If not, it should consider amending the Family Law, along the lines of the Committee's general recommendation No. 19 on the matter.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فينبغي تعديل قانون الأسرة لكي يتفق مع التوصية العامة رقم 19 التي قدمتها اللجنة بشأن هذه المسألة.

The recommendations of the Committee made to the country in 2006 served as reference for action during this period and therefore acted as guiding principles in drafting this report.
واعتُبرت التوصيات التي قدمتها اللجنة إلى البلد في عام 2006 منذئذ مرجعاً اعتمد كمبادئ موجهة في صياغة هذا التقرير.

His delegation supported the Commission's clarifications on the subject.
وأعرب عن مساندة وفده للتوضيحات التي قدمتها اللجنة بشأن الموضوع.

She also hoped the statement would spur the secretariat on to complete its work on previous recommendations of the Commission.
وأعربت أيضا عن الأمل في أن يحفز البيان الأمانة على الانتهاء من عملها المتعلق بالتوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة.

Member States welcomed proposals by ECLAC for an integrated approach to development that would lead to transformation of the region's economies and foster a more inclusive growth.
ورحبت الدول الأعضاء باقتراحات قدمتها اللجنة بشأن اعتماد نهج متكامل للتنمية من شأنه أن يفضي إلى تغيير اقتصادات المنطقة وتشجيع نمو أكثر شمولاً.

Similar recommendations made by the Human Rights Committee and special rapporteurs have also been disregarded.
كما أغفلت توصيات مماثلة قدمتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان والمقررون الخاصون.

The Special Rapporteur is very frustrated by the incomplete nature of the conclusions and recommendations presented by the International Commission of Inquiry, which leave unresolved the scourge of impunity and make no definite and specific proposals on how to eliminate it.
ويشعر المقرر الخاص بخيبة أمل من الاستنتاجات والتوصيات المليئة بالثغرات التي قدمتها اللجنة الدولية للتحقيق، التي تركت آفة اﻹفلات من العقاب على ما هي عليه دون أن تقدم مقترحات حازمة ومحددة لوضع حد لها.