"قديم جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very old
• too old
• so old
• very ancient
• pretty old
• so ancient
• very old-fashioned

Both have very old curricula that have not been revised over the past 25 years.
ومنهاج الكليتين قديم جدا ولم يعدل على مر السنوات الـ 25 الماضية.

I found the recipe in a very old cookbook.
لقد وجدت الوصفة في كتاب طبخ قديم جدا.

It's a ring... very old, rare, one of a kind.
إنه خاتم .. قديم جدا ، نادر وفريد من نوعه

He's "by the book." See, he's too old for this crap.
وهو "من قبل الكتاب." ترى، فهو قديم جدا لهذا هراء.

Not that I'm implying you haven't worked for what you have, but there is some money in here that is so old
انا لااعني انكم لم تعملوا بجد مقابل ماحصلتم عليه ولكن هناك بعض المال هنا وهو قديم جدا

We're standing in the town, which is a very ancient street, and behind me is my home, built 1659.
سنبدأ بالبلدة "وهو شارع قديم جدا وخلفي منزلي , قد بني سنة 1659

That's pretty old light, but not nearly the oldest light we can see.
هذا ضوء قديم جدا لكنه ليس أقدم ضوء يمكننا رؤيته

Noble Tiger was very sleepy, you see... for he was very old.
كان نوبل النمر نعسان جدا، وكنت أرى... لأنه كان قديم جدا.

Yeah, which means that the lipstick is very old.
اجل, مما يعنى ان احمر الشفاه كان قديم جدا

He studied some very old, ancient Babylonian texts, pre-Flood.
هناك نص بابلي قديم جدا قبل الفيضان أخبرني بالمزيد

Driven by powerful factors, of which technological progress is one of the most tangible, instant communication, the lowering of trade barriers and liberalization of world capital markets have vested a new meaning to globalization, a trend which in reality is very old.
وقد أعطى الاتصال الآني وزوال العوائق التجارية وتحرر أسواق رؤوس الأموال العالمية معنى جديدا للعولمة، وهي اتجاه قديم جدا في واقع الأمر، مدفوعة في ذلك بعوامل قوية يعد التقدم التكنولوجي من أبرزها.

75. Some countries stated that their statistics law was very old and too general, and expressed the need for modernization.
75 - ذكرت بعض البلدان أن قانونها الإحصائي قديم جدا ومفرط في عموميته، وأعربت عن ضرورة تحديثه.

It's a very old building from the time of the Turks.
إنه مبنى قديم جدا من عهد الأتراك

This is something very old, and very precious.
انه شيء قديم جدا لكنه ثمين جدا.

- I'm not here to sweep her off her feet. - No, no. You're too old.
أنا لم احضر هنا لكي اخلب لبها لا انت قديم جدا

I am mess... too old for these that thought went into I, when I the last round In fourth position in Talendega.
انا قديم جدا لهذه الفوضى لأعتقادي باني على وشك الأنتهاء عندما كنت على الجولة الرابعة النهائية

Regarding distribution, the review noted that print-runs and distribution patterns seemed to be mainly based on precedents, some so old that it was difficult to trace their origins.
وفيما يتعلق بالتوزيع، لاحظ الاستعراض أن أعداد النسخ المطبوعة وأنماط التوزيع تستند أساسا، فيما يبدو، إلى السوابق، وبعضها قديم جدا بحيث يصعب تحديد أصولها.

so old Scratch got his own at last?
خدش قديم جدا ً تمكن منه أخير ا ً ؟

It's protected by very ancient magic.
إنها محمية بسحر قديم جدا.

A very ancient and very powerful magic.
سحر قديم جدا وسحر قوي جدا

I mean, that gets pretty old.
أقصد , ذلك يصبح قديم جدا

Not so ancient.
ليس قديم جدا.

That's very old-fashioned thinking.
ذلك تفكير قديم جدا