"قد تختلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may differ
• may vary
• may be different
• might vary
• might differ
• may not
• may have different
• can vary
• might be different
• could vary
• might disagree
• would vary
• could differ

For this reason, actual results may differ from those estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

For this reason, actual results may differ from these estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

Of course, social norms may vary by region and industry.
وبطبيعة الحال، قد تختلف المعايير الاجتماعية باختلاف المناطق والصناعات.

Well this is vodka, not avgas. So the mileage may vary.
حسنا هذه فودكا، وليس وقود الطائرات لذا قد تختلف الأميال

Given the opportunity to choose what is best suited and available, their choices may be different and diversified.
ونظراً لفرصة اختيار الأفضل والأنسب والأوفر، فإن اختياراتهم قد تختلف وتتنوع.

:: The practice might vary in comprehensiveness from one statistical field/ publication to another;
:: قد تختلف الممارسة من حيث الشمولية من مجال إحصائي أو منشور إحصائي إلى آخر؛

In addition, the situation of widows will have to be taken into due consideration as their ownership rights might differ from those of men.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب مراعاة حالة الأرامل التي قد تختلف حقوقهن في الملكية عن حقوق الرجال.

Their methods may differ, but it's always for the greater good.
قد تختلف الطرق . لكن كلها من اجل المصلحة العامة

The same rules may on the contrary allow countermeasures, but only on certain conditions that may differ from those applying under general international law.
وبالعكس، قد تسمح نفس القواعد باتخاذ تدابير مضادة، ولكن بشروط معينة قد تختلف عن الشروط التي تنطبق بموجب القواعد العامة للقانون الدولي.

Nevertheless, petty or conventional crimes may differ significantly between districts in a single city.
ومع ذلك فإن الجرائم البسيطة أو التقليدية قد تختلف اختلافا كبيرا فيما بينها من منطقة إلى أخرى ضمن المدينة الواحدة.

For them, the centrality of the United Nations may vary with the political winds or the shifting sands of great power intrigue.
وبالنسبة لها قد تختلف مركزية الأمم المتحدة باختلاف رياح السياسة أو بسبب تحرك الرمال من جراء دسائس القوى الكبرى.

Therefore, management costs may vary because of differences in the manner in which funds are mobilized, received and reported.
ولذلك فإن تكاليف الإدارة قد تختلف بسبب الاختلاف في طرائق جمع الأموال وتلقيها والإبلاغ عنها.

As a consequence, results may vary among different studies even for the same country.
وبالتالي، قد تختلف النتائج بين مختلف الدراسات حتى فيما يتعلق بنفس البلد.

23. As customary forms of tenure are recognized, the relationship between individual and communal rights may vary.
23 - وبعد الاعتراف بأشكال الحيازة العرفية، قد تختلف العلاقة بين الحقوق الفردية والحقوق الجماعية.

In addition, the terms used in individual articles may vary depending on the context.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تختلف التعابير المستخدمة في كل مادة من المواد بحسب السياق.

However, the challenges faced may be different in such aspects as cost-benefit analyses and the financing of those proceedings.
غير أن التحديات التي تواجه في تلك الحالات قد تختلف في جوانب مثل تحليل التكلفة والفائدة وتمويل تلك الإجراءات.

The first two goals had been met. Views of States parties on realization of the third objective might vary.
وقد تم تحقيق الهدفين الأولين، في حين قد تختلف وجهات نظر عدد من الدول الأطراف حول تحقيق الهدف الثالث.

For example, the needs of the migrant families might differ considerably from the needs of the local families.
فعلى سبيل المثال، قد تختلف احتياجات الأسر المهاجرة اختلافاً شاسعاً عن احتياجات الأسر المحلية.

Note: Figures may not add up to totals due to rounding.
ملاحظات: قد تختلف قيم الأرقام عن المبالغ الإجمالية بسبب التقريب.

Different groups of victims or potential victims of racial discrimination within the population may have different needs for health and social services.
قد تختلف احتياجات الخدمات الصحية والاجتماعية لجماعات الضحايا أو الضحايا المحتملين للتمييز العنصري بين السكان.

Some States, however, recognize de facto unions and establish equal rights and responsibilities for them that can vary in scope and depth.
بيد أن بعض الدول تعترف بـعلاقات الاقتران بحكم الواقع وتقرر لها حقوقا ومسؤوليات مكافئة قد تختلف من حيث نطاقها وعمقها.

The detail might be different, but legs are a good thing to have on land, especially if the animal is clinging to the side of a cliff.
التفاصيل قد تختلف لكن الأرجل هى أشياء مفيده على الأسطح الصلبه خاصةً إذا كان الحيوان متشبساً . بمنحدر صخري

The means for achieving that goal could vary depending on the operational structure and exigencies of comparators.
وأن الطريقة المتبعة في تحقيق هذا الهدف قد تختلف تبعا لاختلاف الهيكل التنفيذي والضروريات التي تحكم مواقف أرباب العمل المتخذين أساسا للمقارنة.

Although, I think my head might disagree with me.
على الرغم من أن رأسي قد تختلف معي

Nevertheless, it was emphasized that national priorities and circumstances would vary from one country to another.
ومع ذلك، فقد تم التشديد على أن الأولويات والظروف الوطنية قد تختلف من بلد إلى آخر.

She noted that the drafting of the optional protocol would be carried out within the United Nations system, and that the results could differ from what the Committee had requested.
ولاحظت أن صياغة البروتوكول الاختياري ستجري داخل منظومة اﻷمم المتحدة وأن نتائجها قد تختلف عما تطلبه اللجنة.