"قد تود اللجنة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee may wish to
• the Commission may wish to
• the Commission might wish to
• the Commission may want to
• the Committee might wish to
• the Committee The Committee may wish

Again the Committee may wish to create legal requirements for such practices.
وهنا أيضاً قد تود اللجنة أن تضع شروطاً قانونية لهذه الممارسات.

During the session, the Committee may wish to establish such contact groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وأن تحدد ولاياتها.

the Committee may wish to consider other matters raised during the session.
قد تود اللجنة أن تنظر في المسائل الأخرى التي تثار أثناء الدورة.

the Commission may wish to adopt the report on its forty-first session, which will be submitted to the Council.
قد تود اللجنة أن تعتمد التقرير المتعلق بدورتها الحادية والأربعين الذي سيُقدم إلى المجلس.

the Commission may wish to adopt the report on its forty-second session, which will be submitted to the Council.
قد تود اللجنة أن تعتمد التقرير عن دورتها الثانية والأربعين الذي سيُقدم إلى المجلس.

the Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its seventh meeting.
قد تود اللجنة أن تنظر في موعد ومكان انعقاد اجتماعها السابع وتتفق عليه.

the Committee may wish to consider one of the following options for addressing mercury produced as a by-product of mining:
28 - قد تود اللجنة أن تنظر في واحد من الخيارين التاليين لمعالجة الزئبق المنتَج كمنتَج ثانوي للتعدين،:

Accordingly, the Committee may wish to set aside proposals 20 and 21.
وبناء على ذلك، قد تود اللجنة أن تضع جانبا الاقتراحين 20 و 21.

the Committee may wish to authorize its Rapporteur to finalize the report on its first session under the authority of the Chairman.
قد تود اللجنة أن تأذن لمقررها بوضع التقرير في صيغته النهائية خلال دورتها الأولى تحت سلطة الرئيس.

During the session, the Committee may wish to establish such contact groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال، وأن تحدد ولاياتها.

In this connection, the Committee may wish to forward to the specialized agencies concerned a copy of this report and of previous reports, drawing the attention of these agencies to the relevance of these resolutions with the aim of including the Territories in their programmes of work.
وفي هذا الصدد، قد تود اللجنة أن تقدم الى الوكالات المتخصصة المعنية نسخا من هذا التقرير والتقارير السابقة، وأن تسترعي انتباه تلك الوكالات الى أهمية هذه القرارات بهدف إدراج اﻷقاليم في برامج عملها.

the Committee may wish to request Governments to make relevant information available to the secretariat in a timely manner to facilitate the preparation of such draft guidelines.
قد تود اللجنة أن تطلب إلى الحكومات أن تتيح المعلومات ذات الصلة إلى الأمانة في الأوقات المطلوبة لتيسير إعداد مشروع هذه المبادئ التوجيهية.

15. Issues the Committee may wish to consider include the following:
15 - ومن المسائل التي قد تود اللجنة أن تنظر فيها ما يلي:

During the session, the Committee may wish to establish contact groups and other in-session working groups as it deems necessary and to specify their mandates.
وخلال هذه الدورة، قد تود اللجنة أن تنشئ ما قد تراه ضرورياً من أفرقة الاتصال وغيرها من الأفرقة العاملة أثناء الدورة، وأن تحدد ولاياتها.

At the beginning of the ninth session, the Commission may wish to elect the remaining Vice-Chairman from an Asian State, as well as a Rapporteur.
وفي مستهل الدورة التاسعة، قد تود اللجنة أن تنتخب النائب المتبقي للرئيس من دولة آسيوية، بالإضافة إلى انتخاب مقرر.

At the beginning of the eighth session, the Commission may wish to elect the remaining Vice-Chairman from an African State, as well as a Rapporteur.
وفي مستهل الدورة الثامنة، قد تود اللجنة أن تنتخب النائب المتبقي للرئيس من دولة أفريقية، بالإضافة إلى مقرر.

58. the Commission may wish to call upon Governments to:
58 - قد تود اللجنة أن تدعو الحكومات إلى:

61. the Commission may wish to call on international organizations to:
61 - قد تود اللجنة أن تدعو المنظمات الدولية إلى:

the Commission may wish to adopt the report on its thirty-sixth session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
قد تود اللجنة أن تعتمد التقرير عن دورتها السادسة والثلاثين، الذي سيقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Various options are outlined for consideration by public authorities and other social actors on which the Commission might wish to make suggestions and recommendations.
وهو يتضمن موجزا لخيارات مختلفة لتبحثها السلطات العامة والجهات الاجتماعية الفاعلة اﻷخرى والتي قد تود اللجنة أن تقدم اقتراحات أو توصيات بشأنها.

51. the Commission may want to consider elaborating criteria for the selection of communications for its communications procedure that would ensure that communications that clearly fall outside the scope of the procedure would be screened out.
51 - قد تود اللجنة أن تنظر في وضع معايير لاختيار الرسائل التي يتعين دراستها في إطار إجرائها المتعلق بالرسائل، بما يكفل عدم النظر في الرسائل الخارجة عن نطاق الإجراء بشكل واضح.

the Committee might wish to revert to the matter following the five-year review of the outcome of the Millennium Summit in September 2005.
كما قد تود اللجنة أن تعود إلى هذه المسألة بعد إجراء استعراض الـخمس سنوات لنتائج مؤتمر قمة الألفية المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005.

Possible action by the Committee The Committee may wish:
3 - قد تود اللجنة أن تتخذ التالي: